Подстрочник и Стронг: Исход 10:24

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S

Φαραω фараон 5328 N-PRI

Μωυσῆν Моисея 3475 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

Ααρων Аарона 2 N-PRI

λέγων говорящий: 3004 V-PAP-NSM

Βαδίζετε, Идите, V-PAD-2P

λατρεύσατε послужи́те 3000 V-AAD-2P

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ὑμῶν· вашему; 5216 P-2GP

πλὴν однако 4133 ADV

τῶν 3588 T-GPN

προβάτων овец 4263 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

βοῶν быков 1016 N-GPM

ὑπολίπεσθε· оставите; 5275 V-AMD-2P

καὶ а 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἀποσκευὴ вещи 643 N-NSF

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

ἀποτρεχέτω [да] идут V-PAD-3S

μεθ᾽ с 3326 PREP

ὑμῶν. вами. 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исход 10:24

Фильтр для номеров: показать скрыть

Фараон 6547 призвал 7121 Моисея 4872 и сказал: 559 пойдите, 3212 совершите 5647 служение 5647 Господу, 3068 пусть только останется 3322 мелкий 6629 и крупный 1241 скот 1241 ваш, а дети 2945 ваши пусть идут 3212 с вами.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְרָ֨א 7121 פַרְעֹ֜ה 6547 אֶל־ 413 מֹשֶׁ֗ה 4872 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 לְכוּ֙ 1980 עִבְד֣וּ 5647 אֶת־ 853 יְהוָ֔ה 3068 רַ֛ק 7535 צֹאנְכֶ֥ם 6629 וּבְקַרְכֶ֖ם 1241 יֻצָּ֑ג 3322 גַּֽם־ 1571 טַפְּכֶ֖ם 2945 יֵלֵ֥ךְ 1980 עִמָּכֶֽם׃ 5973

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁴ και

2532

CONJ

εκαλεσεν

2564

V-AAI-3S

φαραω

5328

N-PRI

μωυσην

N-ASM

και

2532

CONJ

ααρων

N-PRI

λεγων

3004

V-PAPNS

βαδιζετε

V-PAD-2P

λατρευσατε

3000

V-AAD-2P

κυριω

2962

N-DSM

τω

3588

T-DSM

θεω

2316

N-DSM

υμων

4771

P-GP

πλην

4133

ADV

των

3588

T-GPN

προβατων

4263

N-GPN

και

2532

CONJ

των

3588

T-GPM

βοων

1016

N-GPM

υπολιπεσθε

5275

V-AMD-2P

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

αποσκευη

N-NSF

υμων

4771

P-GP

αποτρεχετω

V-PAD-3S

μεθ

3326

PREP

υμων

4771

P-GP

+ Синодальный текст / Исход 10:24

Стронг для Исход 10:24

Подстрочник:
Исход 10:24

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исход 10:24

Подстрочник: Исход 10:24

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исход 10:24