Исход 20 глава » Исход 20:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 20:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 20:4 / Исх 20:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὐ Не 3739 PRT-N
ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S
σεαυτῷ себе 4572 F-2DSM
εἴδωλον идола 1497 N-NSN
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
παντὸς всякое 3956 A-GSN
ὁμοίωμα, подобие, 3667 N-ASN
ὅσα скольких 3745 A-APN
ἐν на 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
ἄνω наверху 507 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὅσα скольких 3745 A-APN
ἐν на 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
γῇ земле 1093 N-DSF
κάτω внизу 2736 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὅσα скольких 3745 A-APN
ἐν в 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPN
ὕδασιν водах 5204 N-DPN
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς   3588 T-GSF
γῆς. землёй. 1093 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 20:4

Не делай 6213 себе кумира 6459 и никакого изображения 8544 того, что 834 на небе 8064 вверху, 4605 и что на земле 776 внизу, и что в воде 4325 ниже земли; 776

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹֽ֣א 3808 תַֽעֲשֶׂ֨ה־ 6213 לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ 6459 ׀ וְכָל־ 3605 תְּמוּנָ֡֔ה 8544 אֲשֶׁ֤֣ר 834 בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ 8064 ׀ מִמַּ֡֔עַל 4605 וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ 834 בָּאָ֖֨רֶץ 776 מִתַָּ֑֜חַת 8478 וַאֲשֶׁ֥֣ר 834 בַּמַּ֖֣יִם 4325 ׀ מִתַּ֥֣חַת 8478 לָאָֽ֗רֶץ 776

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὐ 3756 ADV ποιήσεις 4160 V-FAI-3S σεαυτῷ 4572 D-DSM εἴδωλον 1497 N-ASN οὐδὲ 3761 CONJ παντὸς 3956 A-GSN ὁμοίωμα, 3667 N-ASN ὅσα 3745 A-APN ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οὐρανῷ 3772 N-DSM ἄνω 507 ADV καὶ 2532 CONJ ὅσα 3745 A-APN ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ 1065 N-DSF κάτω 2736 ADV καὶ 2532 CONJ ὅσα 3745 A-APN ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ὕδασιν 5204 N-DPN ὑποκάτω 5270 ADV τῆς 3588 T-GSF γῆς. 1065 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.