Исход 20 глава » Исход 20:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исход 20:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исход 20:5 / Исх 20:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οὐ Не 3739 PRT-N
προσκυνήσεις [да] поклонишься 4352 V-FAI-2S
αὐτοῖς им 846 D-DPM
οὐδὲ и нет 3761 CONJ-N
μὴ не 3361 PRT-N
λατρεύσῃς будешь служить 3000 V-AAS-2S
αὐτοῖς· им; 846 D-DPN
ἐγὼ Я 1473 P-1NS
γάρ ведь 1063 CONJ
εἰμι есть 1510 V-PAI-1S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ὁ   3588 T-NSM
θεός Бог 2316 N-NSM
σου, твой, 4675 P-2GS
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ζηλωτὴς ревнитель 2207 N-NSM
ἀποδιδοὺς воздающий 591 V-PAP-ASM
ἁμαρτίας грехи 266 N-GSF
πατέρων отцов 3962 N-GPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τέκνα детей 5043 N-APN
ἕως до 2193 ADV
τρίτης третьего 5154 A-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τετάρτης четвёртого 5067 A-GSF
γενεᾶς поколения 1074 N-GSF
τοῖς   3588 T-DPM
μισοῦσίν ненавидящим 3404 V-PAP-DPM
με Меня 3165 P-1AS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исход 20:5

не поклоняйся 7812 им и не служи 5647 им, ибо Я Господь, 3068 Бог 430 твой, Бог 410 ревнитель, 7067 наказывающий 6485 детей 1121 за вину 5771 отцов 1 до третьего 8029 и четвертого 7256 [рода], ненавидящих 8130 Меня,

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹֽא־ 3808 תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה 7812 לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א 3808 תָעָבְדֵ֑ם֒ 5647 כִּ֣י 3588 אָֽנֹכִ֞י 595 יְהוָ֤ה 3068 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 430 אֵ֣ל 410 קַנָּ֔א 7067 פֹּ֠קֵד 6485 עֲוֹ֨ן 5771 אָבֹ֧ת 1 עַל־ 5921 בָּנִ֛ים 1121 עַל־ 5921 שִׁלֵּשִׁ֥ים 8029 וְעַל־ 5921 רִבֵּעִ֖ים 7256 לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ 8130

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οὐ 3756 ADV προσκυνήσεις 4352 V-FAI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM οὐδὲ 3761 CONJ μὴ 3361 ADV λατρεύσῃς 3000 V-AAS-2S αὐτοῖς· 846 D-DPN ἐγὼ 1473 P-NS γάρ 1063 PRT εἰμι 1510 V-PAI-1S κύριος 2962 N-NSM ὁ 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM σου, 4771 P-GS θεὸς 2316 N-NSM ζηλωτὴς 2207 N-NSM ἀποδιδοὺς 591 V-PAPNS ἁμαρτίας 266 N-GSF πατέρων 3962 N-GPM ἐπὶ 1909 PREP τέκνα 5043 N-APN ἕως 2193 PREP τρίτης 5154 A-GSF καὶ 2532 CONJ τετάρτης 5067 A-GSF γενεᾶς 1074 N-GSF τοῖς 3588 T-DPM μισοῦσίν 3404 V-PAPDP με 1473 P-AS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.