Подстрочник и Стронг: Екклесиаст 4:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

πέσωσιν, они пали, 4098 V-2AAS-3P

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἐγερεῖ поднимет 1453 V-FAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

μέτοχον участника 3353 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐαὶ го́ре 3759 INJ

αὐτῷ тому 846 D-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἑνί, одному, 1762 A-DSM

ὅταν когда 3752 CONJ

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

δεύτερος второй 1208 A-NSM

τοῦ [чтобы] 3588 T-GSN

ἐγεῖραι поднять 1453 V-AAN

αὐτόν. его. 846 P-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Екклесиаст 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо если упадет 5307 один, 259 то другой поднимет 6965 товарища 2270 своего. Но горе 337 одному, 259 когда упадет, 5307 а другого 8145 нет, который поднял 6965 бы его.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֣י 3588 אִם־ 518 יִפֹּ֔לוּ 5307 הָאֶחָ֖ד 259 יָקִ֣ים 6965 אֶת־ 853 חֲבֵר֑וֹ 2270 וְאִ֣יל֗וֹ 337 הָֽאֶחָד֙ 259 שֶׁיִּפּ֔וֹל 5307 וְאֵ֥ין 369 שֵׁנִ֖י 8145 לַהֲקִימֽוֹ׃ 6965

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ οτι

3754

CONJ

εαν

1437

CONJ

πεσωσιν

4098

V-AAS-3P

3588

T-NSM

εις

1519

N-NUI

εγερει

1453

V-FAI-3S

τον

3588

T-ASM

μετοχον

3353

N-ASM

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

ουαι

3759

INJ

αυτω

846

D-DSM

τω

3588

T-DSM

ενι

1519

A-DSM

οταν

3752

ADV

πεση

4098

V-FMI-2S

και

2532

CONJ

μη

3165

ADV

1510

V-PAS-3S

δευτερος

1208

A-NSM

του

3588

T-GSN

εγειραι

1453

V-AAN

αυτον

846

D-ASM

+ Синодальный текст / Екклесиаст 4:10

Стронг для Екклесиаст 4:10

Подстрочник:
Екклесиаст 4:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Екклесиаст 4:10

Подстрочник: Екклесиаст 4:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Екклесиаст 4:10