Екклесиаст 4 глава » Екклесиаст 4:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Екклесиаст 4 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Екклесиаст 4:10 / Еккл 4:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

ибо если упадёт один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадёт, а другого нет, который поднял бы его.

Если один упадет, то его друг поможет ему встать. Но горе тому, кто упадет, и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Если упадут, один поднимет другого. А если упадет одинокий и некому его поднять?

один упадет — другой его поднимет, но когда один упадет,10 а другого нет — некому и поднять.

Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого.

Ибо если и упадут, то один поднимет товарища своего. А одному беда: если он упадет, то нет другаго, кто бы поднял его.

Ибо если упадет113 один из них114, то другой115 поднимет сообщника своего116, но горе тому одному, когда он упадет, и не будет другого, чтобы поднять его!

ѩ҆́кѡ а҆́ще паде́тсѧ є҆ди́нъ ѿ ни́хъ, воздви́гнетъ дрѹгі́й прича́стника своего̀: и҆ го́ре томѹ̀ є҆ди́номѹ, є҆гда̀ паде́тъ и҆ не бѹ́детъ втора́гѡ воздви́гнѹти є҆го̀.

яко аще падется един от них, воздвигнет другий причастника своего: и горе тому единому, егда падет и не будет втораго воздвигнути его.

Параллельные ссылки — Екклесиаст 4:10

1Цар 23:16; 1Фес 4:18; 1Фес 5:11; 2Цар 11:27; 2Цар 12:7-14; 2Цар 14:6; Втор 9:19; Втор 9:20; Исх 32:21; Исх 32:2-4; Гал 2:11-14; Гал 6:1; Быт 4:8; Ис 35:3; Ис 35:4; Иов 4:3; Иов 4:4; Лк 22:31; Лк 22:32.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.