БиблияПесн Песня Песней 4:9стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 4:9

Подстрочник:
Песня Песней 4:9

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

9
Ἐκαρδίωσας Забрала сердце   V-AAI-2S
ἡμᾶς, наше, 2248 P-1AP
ἀδελφή сестра 79 N-NSF
μου моя 3450 P-1GS
νύμφη, невеста, 3565 N-NSF
ἐκαρδίωσας забрала сердце   V-AAI-2S
ἡμᾶς наше 2248 P-1AP
ἑνὶ одним 1762 A-DSM
ἀπὸ из 575 PREP
ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM
σου, твоих, 4675 P-2GS
ἐν в 1722 PREP
μιᾷ одной 1520 A-DSF
ἐνθέματι гирлянде   N-DSN
τραχήλων шеи 5137 N-GPM
σου. твоей. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 4:9

Фильтр для номеров: показать скрыть
Пленила 3823 ты сердце 3823 мое, сестра 269 моя, невеста! 3618 пленила 3823 ты сердце 3823 мое одним 259 взглядом очей 5869 твоих, одним 259 ожерельем 6060 на шее 6677 твоей.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

9 εκαρδιωσας
 
V-AAI-2S
ημας
P-AP
αδελφη
N-VSF
μου
P-GS
νυμφη
N-VSF
εκαρδιωσας
 
V-AAI-2S
ημας
P-AP
ενι
A-DSM
απο
PREP
οφθαλμων
N-GPM
σου
P-GS
εν
PREP
μια
A-DSF
ενθεματι
 
N-DSN
τραχηλων
N-GPM
σου
P-GS

+ Синодальный текст / Песня Песней 4:9

Пленила 3823 ты сердце 3823 мое, сестра 269 моя, невеста! 3618 пленила 3823 ты сердце 3823 мое одним 259 взглядом очей 5869 твоих, одним 259 ожерельем 6060 на шее 6677 твоей.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.