БиблияПесн Песня Песней 8:1стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 8:1

Подстрочник:
Песня Песней 8:1

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

1
Τίς Кто 5100 I-NSM
δῴη дал [бы] 1325 V-2AAO-3S
σε тебя 4571 P-2AS
ἀδελφιδόν брата   N-ASM
μου моего 3450 P-1GS
θηλάζοντα сосущим 2337 V-PAPAS
μαστοὺς гру́ди 3149 N-APM
μητρός матери 3384 N-GSF
μου моей? 3450 P-1GS
εὑροῦσά Нашедшая 2147 V-2AAP-NSF
σε тебя 4571 P-2AS
ἔξω снаружи 1854 ADV
φιλήσω целовала [бы] 5368 V-AAS-1S
σε, тебя, 4571 P-2AS
καί и 2532 CONJ
γε конечно 1065 PRT
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐξουδενώσουσίν осуждали [бы] 1847 V-FAI-3P
μοι. меня. 3427 P-1DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 8:1

Фильтр для номеров: показать скрыть
О, если бы ты был мне брат, 251 сосавший 3243 груди 7699 матери 517 моей! тогда я, встретив 4672 тебя на 2351 улице, 2351 целовала 5401 бы тебя, и меня не осуждали 936 бы.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

1 τις
I-NSM
δωη
V-AAO-3S
σε
P-AS
αδελφιδον
 
N-ASM
μου
P-GS
θηλαζοντα
V-PAPAS
μαστους
N-APM
μητρος
N-GSF
μου
P-GS
ευρουσα
V-AAPNS
σε
P-AS
εξω
ADV
φιλησω
V-AAS-1S
σε
P-AS
και
CONJ
γε
PRT
ουκ
ADV
εξουδενωσουσιν
V-FAI-3P
μοι
P-DS

+ Синодальный текст / Песня Песней 8:1

О, если бы ты был мне брат, 251 сосавший 3243 груди 7699 матери 517 моей! тогда я, встретив 4672 тебя на 2351 улице, 2351 целовала 5401 бы тебя, и меня не осуждали 936 бы.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.