Песня Песней 8 глава » Песня Песней 8:1 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Песня Песней 8 стих 1

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Песня Песней 8:1 / Песн 8:1

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.

Новый русский перевод NRT+

О, если бы ты был мне братом, которого моя мать вскормила грудью! Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня бы не осудили.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

[Она:] «Ах, был бы ты моим братом, грудь моей мамы сосавшим! Я б тебя целовала, на улице встретив, и надо мной не смеялись бы.

Под редакцией Кулаковых BTI+

О, будь ты братом моим, вскормленным грудью моей матери, — целовала бы я тебя, встретив на улице, и никто бы меня упрекнуть1 не посмел.

Библейской Лиги ERV ERV

Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Как бы я хотела, чтобы ты был моим младшим братом, которого мать моя вскормила грудью. Тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя открыто, и осудить меня никто не смог бы.

Макария Глухарева ВЗ MAC

О еслибы Ты был мне брат, Сосавший груди матери моей! Тогда я и на улице, нашедши Тебя, лобзала бы Тебя, И меня не осуждали бы.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

О, если бы ты был134 братом моим, сосавшим груди матери моей! тогда я, встретивши тебя вне (дома), целовала бы тебя, и никто не срамил бы меня (за это).

Елизаветинская Библия ELZS

Кто̀ да́стъ тѧ̀, бра́те мо́й, ссѹ́ща сосцы̀ ма́тере моеѧ̀; ѡ҆брѣ́тши тѧ̀ внѣ̀ цѣлѹ́ю тѧ̀, и҆ ктомѹ̀ не ѹ҆ничижа́тъ менѐ.

Елизаветинская на русском ELZM

Кто даст тя, брате мой, ссуща сосцы матере моея? обретши тя вне целую тя, и ктому не уничижат мене.

Параллельные ссылки — Песня Песней 8:1

1Кор 1:28; 1Тим 3:16; Гал 4:26; Гал 6:14; Агг 2:7; Евр 2:11; Евр 2:12; Евр 2:9-14; Евр 9:26-28; Ис 60:14; Ис 66:11; Ис 66:12; Ис 7:14; Ис 9:6; Ин 1:14; Ин 13:3; Ин 16:28; Ин 3:13; Ин 7:46-52; Ин 8:42; Ин 9:25-38; Лк 10:16; Лк 10:23; Лк 10:24; Лк 12:8; Лк 18:9; Лк 2:26-32; Лк 2:38; Лк 7:45-48; Лк 9:26; Мал 3:1; Мк 12:42-44; Мк 14:6-9; Мф 13:16; Мф 13:17; Флп 3:3; Флп 3:7; Флп 3:8; Пс 102:16; Пс 102:17; Пс 2:12; Пс 45:10; Пс 45:11; Пс 51:17; Песн 1:2; Зах 9:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Песня Песней 8 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Библия говорит сегодня
  7. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.