БиблияПесн Песня Песней 8:2стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Песня Песней 8:2

Подстрочник:
Песня Песней 8:2

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

2
παραλήμψομαί Заберу 3880 V-FDI-1S
σε, тебя, 4571 P-2AS
εἰσάξω приведу 1521 V-FAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
εἰς в 1519 PREP
οἶκον дом 3624 N-ASM
μητρός матери 3384 N-GSF
μου моей 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
εἰς во 1519 PREP
ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN
τῆς   3588 T-GSF
συλλαβούσης овладения 4815 V-PAPGS
με· мной; 3165 P-1AS
ποτιῶ напою 4222 V-FAI-1S
σε тебя 4571 P-2AS
ἀπὸ от 575 PREP
οἴνου вина́ 3631 N-GSM
τοῦ   3588 T-GSM
μυρεψικοῦ, благовонного,   A-GSM
ἀπὸ из 575 PREP
νάματος влаги   N-GSN
ῥοῶν гранатов 4468
μου. моих. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Песня Песней 8:2

Фильтр для номеров: показать скрыть
Повела 5090 бы я тебя, привела 935 бы тебя в дом 1004 матери 517 моей. Ты учил 3925 бы меня, а я поила 8248 бы тебя ароматным 7544 вином, 3196 соком 6071 гранатовых 7416 яблоков 7416 моих.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

2 παραλημψομαι
V-FMI-1S
σε
P-AS
εισαξω
V-FAI-1S
σε
P-AS
εις
PREP
οικον
N-ASM
μητρος
N-GSF
μου
P-GS
και
CONJ
εις
PREP
ταμιειον
 
N-ASN
της
T-GSF
συλλαβουσης
V-PAPGS
με
P-AS
ποτιω
V-FAI-1S
σε
P-AS
απο
PREP
οινου
N-GSM
του
T-GSM
μυρεψικου
 
A-GSM
απο
PREP
ναματος
 
N-GSN
ροων
 
N-GPF
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Песня Песней 8:2

Повела 5090 бы я тебя, привела 935 бы тебя в дом 1004 матери 517 моей. Ты учил 3925 бы меня, а я поила 8248 бы тебя ароматным 7544 вином, 3196 соком 6071 гранатовых 7416 яблоков 7416 моих.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.