Исаия 1 глава » Исаия 1:23 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:23

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:23 / Ис 1:23

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

οἱ   3588 T-NPM
ἄρχοντές начальники 758 N-NPM
σου твои 4675 P-2GS
ἀπειθοῦσιν, не покоряются, 544 V-PAI-3P
κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM
κλεπτῶν, крадущих, 2813 N-GPM
ἀγαπῶντες любящие 25 V-PAPNP
δῶρα, дары, 1435 N-APN
διώκοντες преследующие 1377 V-PAP-NPM
ἀνταπόδομα, воздаяние, 468 N-ASN
ὀρφανοῖς не имущим 3737 A-DPM
οὐ не 3739 PRT-N
κρίνοντες судящие 2919 V-PAP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
κρίσιν судом 2920 N-ASF
χηρῶν вдов 5503 N-GPF
οὐ не 3739 PRT-N
προσέχοντες. занимающиеся. 4337 V-PAP-NPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:23

князья 8269 твои — законопреступники 5637 и сообщники 2270 воров; 1590 все они любят 157 подарки 7810 и гоняются 7291 за мздою; 8021 не защищают 8199 сироты, 3490 и дело 7379 вдовы 490 не доходит 935 до них.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

שָׂרַ֣יִךְ 8269 סוֹרְרִ֗ים 5637 וְחַבְרֵי֙ 2270 גַּנָּבִ֔ים 1590 כֻּלּוֹ֙ 3605 אֹהֵ֣ב 157 שֹׁ֔חַד 7810 וְרֹדֵ֖ף 7291 שַׁלְמֹנִ֑ים 8021 יָתוֹם֙ 3490 לֹ֣א 3808 יִשְׁפֹּ֔טוּ 8199 וְרִ֥יב 7379 אַלְמָנָ֖ה 490 לֹֽא־ 3808 יָב֥וֹא 935 אֲלֵיהֶֽם׃ 413 פ

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντές 758 N-NPM σου 4771 P-GS ἀπειθοῦσιν, 544 V-PAI-3P κοινωνοὶ 2844 N-NPM κλεπτῶν, 2812 N-GPM ἀγαπῶντες 25 V-PAPNP δῶρα, 1435 N-APN διώκοντες 1377 V-PAPNP ἀνταπόδομα, 468 N-ASN ὀρφανοῖς 3737 A-DPM οὐ 3756 ADV κρίνοντες 2919 V-PAPNP καὶ 2532 CONJ κρίσιν 2920 N-ASF χηρῶν 5503 N-GPF οὐ 3756 ADV προσέχοντες. 4337 V-PAPNP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.