Исаия 1 глава » Исаия 1:24 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 1:24

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 1:24 / Ис 1:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

διὰ Из-за 1223 PREP
τοῦτο этого 5124 D-ASN
τάδε это 3592 D-APN
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
δεσπότης Владыка 1203 N-NSM
κύριος Господь 2962 N-NSM
σαβαωθ Саваоф: 4519 N-PRI
Οὐαὶ Увы 3759 INJ
οἱ   3588 T-NPM
ἰσχύοντες сильные 2480 V-PAP-NPM
Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI
οὐ не 3739 PRT-N
παύσεται прекратится 3973 V-FMI-3S
γάρ ведь 1063 CONJ
μου Мой 3450 P-1GS
ὁ   3588 T-NSM
θυμὸς гнев 2372 N-NSM
ἐν на 1722 PREP
τοῖς   3588 T-DPM
ὑπεναντίοις, неприятелей, 5227 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
κρίσιν суд 2920 N-ASF
ἐκ из 1537 PREP
τῶν   3588 T-GPM
ἐχθρῶν врагов 2190 A-GPM
μου Моих 3450 P-1GS
ποιήσω. Я сделаю. 4160 V-FAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 1:24

Посему говорит 5002 Господь, 113 Господь 3068 Саваоф, 6635 Сильный 46 Израилев: 3478 о, 1945 удовлетворю 5162 Я Себя над противниками 6862 Моими и отмщу 5358 врагам 341 Моим!

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָכֵ֗ן 3651 נְאֻ֤ם 5002 הָֽאָדוֹן֙ 113 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 אֲבִ֖יר 46 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 ה֚וֹי 1945 אֶנָּחֵ֣ם 5162 מִצָּרַ֔י 6862 וְאִנָּקְמָ֖ה 5358 מֵאוֹיְבָֽי׃ 341

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM δεσπότης 1203 N-NSM κύριος 2962 N-NSM σαβαωθ 4519 N-PRI Οὐαὶ 3759 INJ οἱ 3588 T-NPM ἰσχύοντες 2480 V-PAPNP Ισραηλ· 2474 N-PRI οὐ 3756 ADV παύσεται 3973 V-FMI-3S γάρ 1063 PRT μου 1473 P-GS ὁ 3588 T-NSM θυμὸς 2372 N-NSM ἐν 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPM ὑπεναντίοις, 5227 A-DPM καὶ 2532 CONJ κρίσιν 2920 N-ASF ἐκ 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM ἐχθρῶν 2190 N-GPM μου 1473 P-GS ποιήσω. 4160 V-FAI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.