Исаия 40 глава » Исаия 40:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 40:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 40:9 / Ис 40:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἐπ᾽ На 1909 PREP
ὄρος гору 3735 N-ASN
ὑψηλὸν высокую 5308 A-ASN
ἀνάβηθι, взойди, 305 V-AAD-2S
ὁ   3588 T-NSM
εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM
Σιων· Сиону; 4622 N-PRI
ὕψωσον возвысь 5312 V-AAD-2S
τῇ   3588 T-DSF
ἰσχύι силой 2479 N-DSF
τὴν   3588 T-ASF
φωνήν голос 5456 N-ASF
σου, твой, 4675 P-2GS
ὁ   3588 T-NSM
εὐαγγελιζόμενος благовозвещающий 2097 V-PMP-NSM
Ιερουσαλημ· Иерусалиму; 2419 N-PRI
ὑψώσατε, возноси́те, 5312 V-AAD-2P
μὴ не 3361 PRT-N
φοβεῖσθε· бойтесь; 5399 V-PNM-2P
εἰπὸν скажи 2036 V-2AAM-2S
ταῖς   3588 T-DPF
πόλεσιν городам 4172 N-DPF
Ιουδα Иуды: 2455 N-PRI
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ   3588 T-NSM
θεὸς Бог 2316 N-NSM
ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 40:9

Взойди 5927 на высокую 1364 гору, 2022 благовествующий 1319 Сион! 6726 возвысь 7311 с силою 3581 голос 6963 твой, благовествующий 1319 Иерусалим! 3389 возвысь, 7311 не бойся; 3372 скажи 559 городам 5892 Иудиным: 3063 вот Бог 430 ваш!

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עַ֣ל 5921 הַר־ 2022 גָּבֹ֤הַ 1364 עֲלִי־ 5927 לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת 1319 צִיּ֔וֹן 6726 הָרִ֤ימִי 7311 בַכֹּ֙חַ֙ 3581 קוֹלֵ֔ךְ 6963 מְבַשֶּׂ֖רֶת 1319 יְרוּשָׁלִָ֑ם 3389 הָרִ֙ימִי֙ 7311 אַל־ 408 תִּירָ֔אִי 3372 אִמְרִי֙ 559 לְעָרֵ֣י 5892 יְהוּדָ֔ה 3063 הִנֵּ֖ה 2009 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ 430

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἐπ᾽ 1909 PREP ὄρος 3735 N-ASN ὑψηλὸν 5308 A-ASN ἀνάβηθι, 305 V-AAD-2S ὁ 3588 T-NSM εὐαγγελιζόμενος 2097 V-PMPNS Σιων· 4622 N-PRI ὕψωσον 5312 V-AAD-2S τῇ 3588 T-DSF ἰσχύι 2479 N-DSF τὴν 3588 T-ASF φωνήν 5456 N-ASF σου, 4771 P-GS ὁ 3588 T-NSM εὐαγγελιζόμενος 2097 V-PMPNS Ιερουσαλημ· 2419 N-PRI ὑψώσατε, 5312 V-AAD-2P μὴ 3361 ADV φοβεῖσθε· 5399 V-PMD-2P εἰπὸν 2036 V-AAD-2S ταῖς 3588 T-DPF πόλεσιν 4172 N-DPF Ιουδα 2448 N-PRI Ἰδοὺ 2400 INJ ὁ 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM ὑμῶν. 4771 P-GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.