Подстрочник и Стронг: Исаия 45:23

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²³

κατ᾽ во 2596 PREP

ἐμαυτοῦ Мне Самом 1683 F-1GSM

ὀμνύω клянусь: 3660 V-PAI-1S

Ἦ 1510 PRT

μὴν Подлинно 3375 PRT

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου Моих 3450 P-1GS

δικαιοσύνη, праведность, 1343 N-NSF

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

μου Мои 3450 P-1GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀποστραφήσονται вернутся 654 V-FPI-3P

ὅτι как 3754 CONJ

ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS

κάμψει преклонится 2578 V-FAI-3S

πᾶν всякое 3956 A-NSN

γόνυ колено 1119 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξομολογήσεται исповедуется 1843 V-FMI-3S

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

γλῶσσα язык 1100 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 45:23

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мною клянусь: 7650 из уст 6310 Моих исходит 3318 правда, 6666 слово 1697 неизменное, 7725 что предо Мною преклонится 3766 всякое колено, 1290 Мною будет 7650 клясться 7650 всякий язык. 3956

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי 7650 יָצָ֨א 3318 מִפִּ֧י 6310 צְדָקָ֛ה 6666 דָּבָ֖ר 1697 וְלֹ֣א 3808 יָשׁ֑וּב 7725 כִּי־ 3588 לִי֙ תִּכְרַ֣ע 3766 כָּל־ 3605 בֶּ֔רֶךְ 1290 תִּשָּׁבַ֖ע 7650 כָּל־ 3605 לָשֽׁוֹן׃ 3956

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²³ κατ

2596

PREP

εμαυτου

1683

D-GSM

ομνυω

V-PAI-1S

2228

PRT

μην

3303

PRT

εξελευσεται

1831

V-FMI-3S

εκ

1537

PREP

του

3588

T-GSN

στοματος

4750

N-GSN

μου

1473

P-GS

δικαιοσυνη

1343

N-NSF

οι

3588

T-NPM

λογοι

3056

N-NPM

μου

1473

P-GS

ουκ

3364

ADV

αποστραφησονται

654

V-FPI-3P

οτι

3754

CONJ

εμοι

1473

P-DS

καμψει

2578

V-FAI-3S

παν

3956

A-NSN

γονυ

1119

N-NSN

και

2532

CONJ

εξομολογησεται

1843

V-FMI-3S

πασα

3956

A-NSF

γλωσσα

1100

N-NSF

τω

3588

T-DSM

θεω

2316

N-DSM

+ Синодальный текст / Исаия 45:23

Стронг для Исаия 45:23

Подстрочник:
Исаия 45:23

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 45:23

Подстрочник: Исаия 45:23

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 45:23