Подстрочник и Стронг: Исаия 51:16

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁶

θήσω Помещу 5087 V-FAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

μου Мои 3450 P-1GS

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

σκιὰν тенью 4639 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

χειρός руки́ 5495 N-GSF

μου Моей 3450 P-1GS

σκεπάσω защищу V-AAS-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐν [с использованием] 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἔστησα поставил 2476 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεμελίωσα основал 2311 V-AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρεῖ скажет 2046 V-FAI-3S

Σιων Сиону: 4622 N-PRI

Λαός Народ 2992 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

σύ. ты. 4771 P-2NS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 51:16

Фильтр для номеров: показать скрыть

И Я вложу 7760 слова 1697 Мои в уста 6310 твои, и тенью 6738 руки 3027 Моей покрою 3680 тебя, чтобы устроить 5193 небеса 8064 и утвердить 3245 землю 776 и сказать 559 Сиону: 6726 "ты Мой народ". 5971

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאָשִׂ֤ים 7760 דְּבָרַי֙ 1697 בְּפִ֔יךָ 6310 וּבְצֵ֥ל 6738 יָדִ֖י 3027 כִּסִּיתִ֑יךָ 3680 לִנְטֹ֤עַ 5193 שָׁמַ֙יִם֙ 8064 וְלִיסֹ֣ד 3245 אָ֔רֶץ 776 וְלֵאמֹ֥ר 559 לְצִיּ֖וֹן 6726 עַמִּי־ 5971 אָֽתָּה׃ 859 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁶ θησω

5087

V-FAI-1S

τους

3588

T-APM

λογους

3056

N-APM

μου

1473

P-GS

εις

1519

PREP

το

3588

T-ASN

στομα

4750

N-ASN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

υπο

5259

PREP

την

3588

T-ASF

σκιαν

4639

N-ASF

της

3588

T-GSF

χειρος

5495

N-GSF

μου

1473

P-GS

σκεπασω

V-FAI-1S

σε

4771

P-AS

εν

1722

PREP

3739

R-DSF

εστησα

2476

V-AAI-1S

τον

3588

T-ASM

ουρανον

3772

N-ASM

και

2532

CONJ

εθεμελιωσα

2311

V-AAI-1S

την

3588

T-ASF

γην

1065

N-ASF

και

2532

CONJ

ερει

V-FAI-3S

σιων

4622

N-PRI

λαος

2992

N-NSM

μου

1473

P-GS

ει

1510

V-PAI-2S

συ

4771

P-NS

+ Синодальный текст / Исаия 51:16

Стронг для Исаия 51:16

Подстрочник:
Исаия 51:16

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 51:16

Подстрочник: Исаия 51:16

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 51:16