Подстрочник и Стронг: Исаия 51:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

ἀκούσατέ Послушайте 191 V-AAM-2P

μου, Меня, 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

εἰδότες знающие 1492 V-RAP-NPM

κρίσιν, суд, 2920 N-ASF

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

οὗ которого 3739 R-GSM

ὁ 3588 T-NSM

νόμος Закон 3551 N-NSM

μου Мой 3450 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

ὑμῶν· вашем; 5216 P-2GP

μὴ не 3361 PRT-N

φοβεῖσθε бойтесь 5399 V-PNM-2P

ὀνειδισμὸν поношения 3680 N-ASM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

φαυλισμῷ унижению N-DSM

αὐτῶν их 846 D-GPM

μὴ не 3361 PRT-N

ἡττᾶσθε. покоряйтесь. 2274 V-PMD-2P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 51:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Послушайте 8085 Меня, знающие 3045 правду, 6664 народ, 5971 у которого в сердце 3820 закон 8451 Мой! Не бойтесь 3372 поношения 2781 от людей, 582 и злословия 1421 их не страшитесь. 2865

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

שִׁמְע֤וּ 8085 אֵלַי֙ 413 יֹ֣דְעֵי 3045 צֶ֔דֶק 6664 עַ֖ם 5971 תּוֹרָתִ֣י 8451 בְלִבָּ֑ם 3820 אַל־ 408 תִּֽירְאוּ֙ 3372 חֶרְפַּ֣ת 2781 אֱנ֔וֹשׁ 582 וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם 1421 אַל־ 408 תֵּחָֽתּוּ׃ 2865

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁷ ακουσατε

191

V-AAD-2P

μου

1473

P-GS

οι

3588

T-NPM

ειδοτες

V-AAPNP

κρισιν

2920

N-ASF

λαος

2992

N-NSM

μου

1473

P-GS

ου

3739

R-GSM

3588

T-NSM

νομος

3551

N-NSM

μου

1473

P-GS

εν

1722

PREP

τη

3588

T-DSF

καρδια

2588

N-DSF

υμων

4771

P-GP

μη

3165

ADV

φοβεισθε

5399

V-PMI-2P

ονειδισμον

3680

N-ASM

ανθρωπων

444

N-GPM

και

2532

CONJ

τω

3588

T-DSM

φαυλισμω

N-DSM

αυτων

846

D-GPM

μη

3165

ADV

ηττασθε

2274

V-PMD-2P

+ Синодальный текст / Исаия 51:7

Стронг для Исаия 51:7

Подстрочник:
Исаия 51:7

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 51:7

Подстрочник: Исаия 51:7

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 51:7