Исаия 51 глава » Исаия 51:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 51:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 51:6 / Ис 51:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἄρατε Поднимите 142 V-AAM-2P
εἰς на 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
οὐρανὸν небо 3772 N-ASM
τοὺς   3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
ἐμβλέψατε взгляните 1689 V-AAM-2P
εἰς на 1519 PREP
τὴν   3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
κάτω, вниз, 2736 ADV
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὁ   3588 T-NSM
οὐρανὸς небо 3772 N-NSM
ὡς как 5613 ADV
καπνὸς дым 2586 N-NSM
ἐστερεώθη, укрепится, 4732 V-API-3S
ἡ   1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
γῆ земля 1093 N-NSF
ὡς как 5613 ADV
ἱμάτιον накидка 2440 N-ASN
παλαιωθήσεται, состарится, 3822 V-FPI-3S
οἱ   3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
κατοικοῦντες населяющие 2730 V-PAP-NPM
τὴν   3588 T-ASF
γῆν землю 1093 N-ASF
ὥσπερ как 5618 ADV
ταῦτα эти 5023 D-APN
ἀποθανοῦνται, умрут, 599 V-FDI-3P
τὸ   3588 T-NSN
δὲ же 1161 CONJ
σωτήριόν спасение 4992 N-NSN
μου Моё 3450 P-1GS
εἰς во 1519 PREP
τὸν   3588 T-ASM
αἰῶνα век 165 N-ASM
ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S
ἡ   1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
δικαιοσύνη праведность 1343 N-NSF
μου Моя́ 3450 P-1GS
οὐ нет 3364 PRT-N
μὴ не 3364 PRT-N
ἐκλίπῃ. исчезнет. 1587 V-2AAS-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 51:6

Поднимите 5375 глаза 5869 ваши к небесам, 8064 и посмотрите 5027 на землю 776 вниз: ибо небеса 8064 исчезнут, 4414 как дым, 6227 и земля 776 обветшает, 1086 как одежда, 899 и жители 3427 ее также 3644 3654 вымрут; 4191 а Мое спасение 3444 пребудет вечным, 5769 и правда 6666 Моя не престанет. 2865

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

שְׂאוּ֩ 5375 לַשָּׁמַ֨יִם 8064 עֵֽינֵיכֶ֜ם 5869 וְֽהַבִּ֧יטוּ 5027 אֶל־ 413 הָאָ֣רֶץ 776 מִתַּ֗חַת 8478 כִּֽי־ 3588 שָׁמַ֜יִם 8064 כֶּעָשָׁ֤ן 6227 נִמְלָ֙חוּ֙ 4414 וְהָאָ֙רֶץ֙ 776 כַּבֶּ֣גֶד 899 תִּבְלֶ֔ה 1086 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ 3427 כְּמוֹ־ 3644 כֵ֣ן 3651 יְמוּת֑וּן 4191 וִישֽׁוּעָתִי֙ 3444 לְעוֹלָ֣ם 5769 תִּֽהְיֶ֔ה 1961 וְצִדְקָתִ֖י 6666 לֹ֥א 3808 תֵחָֽת׃ 2865 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἄρατε 142 V-AAD-2P εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οὐρανὸν 3772 N-ASM τοὺς 3588 T-APM ὀφθαλμοὺς 3788 N-APM ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ ἐμβλέψατε 1689 V-AAD-2P εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν 1065 N-ASF κάτω, 2736 ADV ὅτι 3754 CONJ ὁ 3588 T-NSM οὐρανὸς 3772 N-NSM ὡς 3739 ADV καπνὸς 2586 N-NSM ἐστερεώθη, 4732 V-API-3S ἡ 3588 T-NSF δὲ 1161 PRT γῆ 1065 N-NSF ὡς 3739 ADV ἱμάτιον 2440 N-ASN παλαιωθήσεται, 3822 V-FPI-3S οἱ 3588 T-NPM δὲ 1161 PRT κατοικοῦντες 2730 V-PAPNP τὴν 3588 T-ASF γῆν 1065 N-ASF ὥσπερ 3746 ADV ταῦτα 3778 D-APN ἀποθανοῦνται, 599 V-FMI-3P τὸ 3588 T-NSN δὲ 1161 PRT σωτήριόν 4992 N-NSN μου 1473 P-GS εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα 165 N-ASM ἔσται, 1510 V-FMI-3S ἡ 3588 T-NSF δὲ 1161 PRT δικαιοσύνη 1343 N-NSF μου 1473 P-GS οὐ 3756 ADV μὴ 3361 ADV ἐκλίπῃ. 1587 V-AAS-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.