Исаия 53 глава » Исаия 53:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 53:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 53:11 / Ис 53:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ   3588 T-GSM
πόνου му́ки 4192 N-GSM
τῆς   3588 T-GSF
ψυχῆς жизнь 5590 N-GSF
αὐτοῦ, Его, 846 D-GSM
δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN
αὐτῷ Ему 846 D-DSM
φῶς свет 5457 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
πλάσαι создать 4111 V-AAN
τῇ   3588 T-DSF
συνέσει, понятливость, 4907 N-DSF
δικαιῶσαι оправдать 1344 V-AAN
δίκαιον праведного 1342 A-ASM
εὖ хорошо 2095 ADV
δουλεύοντα служащего 1398 V-PAPAS
πολλοῖς, многим, 4183 A-DPM
καὶ и 2532 CONJ
τὰς   3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
αὐτῶν их 846 D-GPM
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἀνοίσει. поднимет. 399 V-FAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 53:11

На подвиг 5999 души 5315 Своей Он будет 7200 смотреть 7200 с довольством; 7646 чрез познание 1847 Его Он, Праведник, 6662 Раб 5650 Мой, оправдает 6663 многих 7227 и грехи 5771 их на Себе понесет. 5445

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מֵעֲמַ֤ל 5999 נַפְשׁוֹ֙ 5315 יִרְאֶ֣ה 7200 יִשְׂבָּ֔ע 7646 בְּדַעְתּ֗וֹ 1847 יַצְדִּ֥יק 6663 צַדִּ֛יק 6662 עַבְדִּ֖י 5650 לָֽרַבִּ֑ים 7227 וַעֲוֹנֹתָ֖ם 5771 ה֥וּא 1931 יִסְבֹּֽל׃ 5445

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

ἀπὸ 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM πόνου 4192 N-GSM τῆς 3588 T-GSF ψυχῆς 5590 N-GSF αὐτοῦ, 846 D-GSM δεῖξαι 1166 V-AAN αὐτῷ 846 D-DSM φῶς 5457 N-ASN καὶ 2532 CONJ πλάσαι 4111 V-AAN τῇ 3588 T-DSF συνέσει, 4907 N-DSF δικαιῶσαι 1344 V-AAN δίκαιον 1342 A-ASM εὖ 2095 ADV δουλεύοντα 1398 V-PAPAS πολλοῖς, 4183 A-DPM καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας 266 N-APF αὐτῶν 846 D-GPM αὐτὸς 846 D-NSM ἀνοίσει. 399 V-FAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.