Исаия 53 глава » Исаия 53:10 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 53:10

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 53:10 / Ис 53:10

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ И 2532 CONJ
κύριος Господь 2962 N-NSM
βούλεται хочет 1014 V-PNI-3S
καθαρίσαι очистить 2511 V-AAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
τῆς   3588 T-GSF
πληγῆς· раны; 4127 N-GSF
ἐὰν если 1437 COND
δῶτε даст 1325 V-2AAS-2P
περὶ за 4012 PREP
ἁμαρτίας, грехи, 266 N-GSF
ἡ   1510 T-NSF
ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF
ὑμῶν ваша 5216 P-2GP
ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S
σπέρμα семя 4690 N-ASN
μακρόβιον· долговечное;   A-ASN
καὶ и 2532 CONJ
βούλεται хочет 1014 V-PNI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἀφελεῖν убрать 851 V-2AAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 53:10

Но Господу 3068 угодно 2654 было 2654 поразить 1792 Его, и Он предал 2470 Его мучению; 2470 когда же душа 5315 Его принесет 7760 жертву 817 умилостивления, 817 Он узрит 7200 потомство 2233 долговечное 748 и 3117 воля 2656 Господня 3068 благоуспешно 6743 будет 6743 исполняться 6743 рукою 3027 Его.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיהוָ֞ה 3068 חָפֵ֤ץ 2654 דַּכְּאוֹ֙ 1792 הֶֽחֱלִ֔י 2470 אִם־ 518 תָּשִׂ֤ים 7760 אָשָׁם֙ 817 נַפְשׁ֔וֹ 5315 יִרְאֶ֥ה 7200 זֶ֖רַע 2233 יַאֲרִ֣יךְ 748 יָמִ֑ים 3117 וְחֵ֥פֶץ 2656 יְהוָ֖ה 3068 בְּיָד֥וֹ 3027 יִצְלָֽח׃ 6743

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ κύριος 2962 N-NSM βούλεται 1014 V-PMI-3S καθαρίσαι 2511 V-AAN αὐτὸν 846 D-ASM τῆς 3588 T-GSF πληγῆς· 4127 N-GSF ἐὰν 1437 CONJ δῶτε 1325 V-AAS-2P περὶ 4012 PREP ἁμαρτίας, 266 N-GSF ἡ 3588 T-NSF ψυχὴ 5590 N-NSF ὑμῶν 4771 P-GP ὄψεται 3708 V-FMI-3S σπέρμα 4690 N-ASN μακρόβιον· A-ASN καὶ 2532 CONJ βούλεται 1014 V-PMI-3S κύριος 2962 N-NSM ἀφελεῖν 851 V-AAN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.