Исаия 53:10 — Ис 53:10

Синодальный перевод SYN

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Новый русский перевод NRT +

Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет жертвой повинности, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь пожелал послать ему страданья и обрек его на муку. Если Ты сделаешь его жертвой за грех, то узрит он потомство свое, будет жить долго и волю Господа сумеет исполнить.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Это было по воле ГОСПОДНЕЙ — сразили его, смерти предали мучительной как жертву искупительную; но увидит он потомство, продлятся дни его, и в нем исполнится воля ГОСПОДНЯ.

Библейской Лиги ERV ERV

Однако Господь благоволил к Своему покорному слуге, который прошёл через эти страдания. Даже после своей смерти, принеся себя в жертву за грех, у него будет новая, долгая жизнь. Он долго ещё будет видеть своё потомство, и достигнет успеха во всём, что предначертал ему Господь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь решил послать Ему страдания, и слуга Его отдал себя на смерть. Но у Него будет новая, долгая жизнь, и Он долго ещё будет видеть Своё потомство, и закончит то, что предначертал Ему Господь.

Перевод Десницкого DESP

Было Господу угодно его сразить, мучительной смертью как искупительную жертву, но увидит он потомство, дни его продлятся, и в нем исполнится воля Господня.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Господу угодно очистить Его от язвы; а когда Он предан будет за грех, душа ваша узрит долговечное потомство.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ гд҇ь хо́щетъ ѡ҆ч҇тити є҆го̀ ѿ ѩ҆́звы: а҆́ще да́стсѧ ѡ҆ грѣсѣ̀, дѹша̀ ва́ша ѹ҆́зритъ сѣ́мѧ долгоживо́тное.

Елизаветинская на русском ELZM

И Господь хощет очистити его от язвы: аще дастся о гресе, душа ваша узрит семя долгоживотное.

Исаия 53 стих 10

Сравнение переводов: Исаия 53:10 / Ис 53:10

Параллельные ссылки — Исаия 53:10

Комментарии — Исаия 53 глава