Исаия 53 глава » Исаия 53:10 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Исаия 53 стих 10

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Исаия 53:10 / Ис 53:10

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP YUN ELZS ELZM

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Но Господу было угодно сокрушить Его и предать мучению. Когда же Его жизнь станет жертвой повинности, Он увидит Свое потомство и продлит Свои дни; и свершится через Него воля Господня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Господь пожелал послать ему страданья и обрек его на муку. Если Ты сделаешь его жертвой за грех, то узрит он потомство свое, будет жить долго и волю Господа сумеет исполнить.

Это было по воле ГОСПОДНЕЙ — сразили его, смерти предали мучительной как жертву искупительную; но увидит он потомство, продлятся дни его, и в нем исполнится воля ГОСПОДНЯ.

Однако Господь благоволил к Своему покорному слуге, который прошёл через эти страдания. Даже после своей смерти, принеся себя в жертву за грех, у него будет новая, долгая жизнь. Он долго ещё будет видеть своё потомство, и достигнет успеха во всём, что предначертал ему Господь.

Господь решил послать Ему страдания, и слуга Его отдал себя на смерть. Но у Него будет новая, долгая жизнь, и Он долго ещё будет видеть Своё потомство, и закончит то, что предначертал Ему Господь.

Было Господу угодно его сразить, мучительной смертью как искупительную жертву, но увидит он потомство, дни его продлятся, и в нем исполнится воля Господня.

И Господу угодно очистить Его от язвы; а когда Он предан будет за грех, душа ваша узрит долговечное потомство.

И҆ гд҇ь хо́щетъ ѡ҆ч҇тити є҆го̀ ѿ ѩ҆́звы: а҆́ще да́стсѧ ѡ҆ грѣсѣ̀, дѹша̀ ва́ша ѹ҆́зритъ сѣ́мѧ долгоживо́тное.

И Господь хощет очистити его от язвы: аще дастся о гресе, душа ваша узрит семя долгоживотное.

Параллельные ссылки — Исаия 53:10

1Ин 4:10; 1Ин 4:9; 1Пет 2:24; 2Кор 5:21; 2Фес 1:11; Деян 2:24-28; Дан 7:13; Дан 7:14; Дан 9:24; Еф 1:5; Еф 1:9; Еф 5:2; Иез 33:11; Иез 37:25; Гал 3:13; Евр 10:6-12; Евр 13:10-12; Евр 2:13; Евр 7:27; Евр 9:14; Евр 9:25; Евр 9:26; Ис 42:1; Ис 55:11-13; Ис 62:3-5; Ис 9:7; Иер 32:41; Ин 12:24; Ин 6:37-40; Лк 1:33; Лк 15:23; Лк 15:24; Лк 15:5-7; Мих 7:18; Мф 17:5; Мф 3:17; Пс 110:3; Пс 147:11; Пс 149:4; Пс 16:9-11; Пс 21:4; Пс 22:30; Пс 45:16; Пс 45:17; Пс 69:26; Пс 72:17; Пс 72:7; Пс 85:10-12; Пс 89:29; Пс 89:36; Откр 1:18; Рим 6:9; Рим 8:32; Рим 8:8; Зах 13:7; Соф 3:17.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.