Исаия 53:11 — Ис 53:11

Синодальный перевод SYN

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Новый русский перевод NRT +

После страданий Своих Он увидит свет[241] и порадуется. Через познание Его[242] Мой праведный Слуга многих оправдает и понесет их грехи.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

После бедствий он узрит свет и возрадуется. «Он, праведник, раб Мой, благочестием своим оправдает многих, на себя вину их примет.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Страдания он претерпел, но увидит свет и возрадуется;5 знанием своим Слуга Мой праведный многих оправдает и грехи их на себе понесет.6

Библейской Лиги ERV ERV

После своих многочисленных страданий, он увидит свет и обрадуется тому, что на его долю выпало перенести эту боль. Мой справедливый слуга многих сделает праведными предо Мной, взяв на себя их грехи,

Cовременный перевод WBTC WBTC

Много будет страдать Его душа, но Он увидит добро, которое последует, и обрадуется, узнав об этом. Мой добрый Слуга освободит многих от их вины и возьмёт на Себя их грехи.

Перевод Десницкого DESP

После страданий увидит он свет и порадуется, знанием своим Мой праведный слуга оправдает многих, их грехи понесет.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

И Господу угодно Своею рукою удалить страдание от души Его, явить Ему свет и даровать разум, оправдать Праведника, послужившаго ко благу многих. И грехи их Он понесет.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ хо́щетъ гд҇ь рѹко́ю свое́ю ѿѧ́ти болѣ́знь ѿ дѹшѝ є҆гѡ̀, ѩ҆ви́ти є҆мѹ̀ свѣ́тъ и҆ созда́ти ра́зѹмомъ, ѡ҆правда́ти првднаго бла́гѡ слѹжа́ща мнѡ́гимъ, и҆ грѣхѝ и҆́хъ то́й понесе́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И хощет Господь рукою своею отяти болезнь от души его, явити ему свет и создати разумом, оправдати праведнаго благо служаща многим, и грехи их той понесет.

Исаия 53 стих 11

Сравнение переводов: Исаия 53:11 / Ис 53:11

Параллельные ссылки — Исаия 53:11

Комментарии — Исаия 53 глава