Подстрочник и Стронг: Исаия 55:5

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

ἔθνη, Народы, 1484 N-NPN

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ᾔδεισάν знали 1492 V-2LAI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐπικαλέσονταί призовут 1941 V-FMI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

λαοί, народы, 2992 N-NPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐπίστανταί знают 1987 V-PNI-3P

σε, тебя, 4571 P-2AS

ἐπὶ у 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

καταφεύξονται найдут убежище 2703 V-FMI-3P

ἕνεκεν из-за 1752 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

τοῦ 3588 T-GSM

ἁγίου Святого 40 A-GSM

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐδόξασέν прославил 1392 V-AAI-3S

σε. тебя. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 55:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Вот, ты призовешь 7121 народ, 1471 которого ты не знал, 3045 и народы, 1471 которые тебя не знали, 3045 поспешат 7323 к тебе ради Господа 3068 Бога 430 твоего, и ради Святого 6918 Израилева, 3478 ибо Он прославил 6286 тебя.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הֵ֣ן 2005 גּ֤וֹי 1471 לֹֽא־ 3808 תֵדַע֙ 3045 תִּקְרָ֔א 7121 וְג֥וֹי 1471 לֹֽא־ 3808 יְדָע֖וּךָ 3045 אֵלֶ֣יךָ 413 יָר֑וּצוּ 7323 לְמַ֙עַן֙ 4616 יְהוָ֣ה 3068 אֱלֹהֶ֔יךָ 430 וְלִקְד֥וֹשׁ 6918 יִשְׂרָאֵ֖ל 3478 כִּ֥י 3588 פֵאֲרָֽךְ׃ 6286 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁵ εθνη

1484

N-NPN

3739

R-NPN

ουκ

3364

ADV

ηδεισαν

V-AAI-3P

σε

4771

P-AS

επικαλεσονται

V-FMI-3P

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

λαοι

2992

N-NPM

οι

3739

R-NPM

ουκ

3364

ADV

επιστανται

1987

V-PMI-3P

σε

4771

P-AS

επι

1909

PREP

σε

4771

P-AS

καταφευξονται

2703

V-FMI-3P

ενεκεν

PREP

του

3588

T-GSM

θεου

2316

N-GSM

σου

4771

P-GS

του

3588

T-GSM

αγιου

A-GSM

ισραηλ

2474

N-PRI

οτι

3754

CONJ

εδοξασεν

1392

V-AAI-3S

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Исаия 55:5

Стронг для Исаия 55:5

Подстрочник:
Исаия 55:5

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 55:5

Подстрочник: Исаия 55:5

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 55:5