Исаия 56 глава » Исаия 56:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Исаия 56:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Исаия 56:7 / Ис 56:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

εἰσάξω [Я] приведу 1521 V-FAI-1S
αὐτοὺς их 846 P-APM
εἰς на 1519 PREP
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
τὸ   3588 T-ASN
ἅγιόν святую 40 A-ASN
μου Мою́ 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
εὐφρανῶ развеселю 2165 V-FAI-1S
αὐτοὺς их 846 P-APM
ἐν в 1722 PREP
τῷ   3588 T-DSM
οἴκῳ доме 3624 N-DSM
τῆς   3588 T-GSF
προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF
μου· Моём; 3450 P-1GS
τὰ   3588 T-NPN
ὁλοκαυτώματα всесожжения 3646 N-APN
αὐτῶν их 846 D-GPM
καὶ и 2532 CONJ
αἱ   3588 T-NPF
θυσίαι жертвы 2378 N-NPF
αὐτῶν их 846 D-GPM
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
δεκταὶ приятны 1184 A-NPF
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ   3588 T-GSN
θυσιαστηρίου жертвеннике 2379 N-GSN
μου· Моём; 3450 P-1GS
ὁ   3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἶκός дом 3624 N-NSM
μου Мой 3450 P-1GS
οἶκος дом 3624 N-NSM
προσευχῆς молитвы 4335 N-GSF
κληθήσεται будет назван 2564 V-FPI-3S
πᾶσιν всем 3956 A-DPN
τοῖς   3588 T-DPN
ἔθνεσιν, народам, 1484 N-DPN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Исаия 56:7

Я приведу 935 на святую 6944 гору 2022 Мою и обрадую 8055 их в Моем доме 1004 молитвы; 8605 всесожжения 5930 их и жертвы 2077 их [будут] благоприятны 7522 на жертвеннике 4196 Моем, ибо дом 1004 Мой назовется 7121 домом 1004 молитвы 8605 для всех народов. 5971

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַהֲבִיאוֹתִ֞ים 935 אֶל־ 413 הַ֣ר 2022 קָדְשִׁ֗י 6944 וְשִׂמַּחְתִּים֙ 8055 בְּבֵ֣ית 1004 תְּפִלָּתִ֔י 8605 עוֹלֹתֵיהֶ֧ם 5930 וְזִבְחֵיהֶ֛ם 2077 לְרָצ֖וֹן 7522 עַֽל־ 5921 מִזְבְּחִ֑י 4196 כִּ֣י 3588 בֵיתִ֔י 1004 בֵּית־ 1004 תְּפִלָּ֥ה 8605 יִקָּרֵ֖א 7121 לְכָל־ 3605 הָעַמִּֽים׃ 5971

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

εἰσάξω 1521 V-FAI-1S αὐτοὺς 846 D-APM εἰς 1519 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄρος 3735 N-ASN τὸ 3588 T-ASN ἅγιόν 40 A-ASN μου 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ εὐφρανῶ 2165 V-FAI-1S αὐτοὺς 846 D-APM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM οἴκῳ 3624 N-DSM τῆς 3588 T-GSF προσευχῆς 4335 N-GSF μου· 1473 P-GS τὰ 3588 T-NPN ὁλοκαυτώματα 3646 N-NPN αὐτῶν 846 D-GPM καὶ 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF θυσίαι 2378 N-NPF αὐτῶν 846 D-GPM ἔσονται 1510 V-FMI-3P δεκταὶ 1184 A-NPF ἐπὶ 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN θυσιαστηρίου 2379 N-GSN μου· 1473 P-GS ὁ 3588 T-NSM γὰρ 1063 PRT οἶκός 3624 N-NSM μου 1473 P-GS οἶκος 3624 N-NSM προσευχῆς 4335 N-GSF κληθήσεται 2564 V-FPI-3S πᾶσιν 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, 1484 N-DPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.