БиблияИс Исаия 57:13стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 57:13

Подстрочник:
Исаия 57:13

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
ὅταν Когда 3752 CONJ
ἀναβοήσῃς, воззовёшь, 310 V-AAS-2S
ἐξελέσθωσάν [да] избавят 1807 V-AMD-3P
σε тебя 4571 P-2AS
ἐν в 1722 PREP
τῇ   3588 T-DSF
θλίψει угнетении 2347 N-DSF
σου· твоём; 4675 P-2GS
τούτους эти 5128 D-APM
γὰρ ведь 1063 CONJ
πάντας все 3956 A-APM
ἄνεμος ветер 417 N-NSM
λήμψεται возьмёт 2983 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἀποίσει отнесёт 667 V-FAI-3S
καταιγίς. буря.   N-NSF
οἱ   3588 T-NPM
δὲ Же 1161 CONJ
ἀντεχόμενοί держащиеся   V-PMPP-NPM
μου Меня 3450 P-1GS
κτήσονται приобретут 2932 V-FMI-3P
γῆν землю 1093 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
κληρονομήσουσιν унаследуют 2816 V-FAI-3P
τὸ   3588 T-ASN
ὄρος гору 3735 N-ASN
τὸ   3588 T-ASN
ἅγιόν святую 40 A-ASN
μου. Мою́. 3450 P-1GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 57:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
Когда ты будешь 2199 вопить, 2199 спасет 5337 ли тебя сборище 6899 твое? — всех их унесет 5375 ветер, 7307 развеет 3947 дуновение; 1892 а надеющийся 2620 на Меня наследует 5157 землю 776 и будет 3423 владеть 3423 святою 6944 горою 2022 Моею.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

13 οταν
ADV
αναβοησης
V-AAS-2S
εξελεσθωσαν
V-AMD-3P
σε
P-AS
εν
PREP
τη
T-DSF
θλιψει
N-DSF
σου
P-GS
τουτους
D-APM
γαρ
PRT
παντας
A-APM
ανεμος
N-NSM
λημψεται
V-FMI-3S
και
CONJ
αποισει
V-FAI-3S
καταιγις
 
N-NSF
οι
T-NPM
δε
PRT
αντεχομενοι
 
V-PMPNP
μου
P-GS
κτησονται
V-FMI-3P
γην
N-ASF
και
CONJ
κληρονομησουσιν
V-FAI-3P
το
T-ASN
ορος
N-ASN
το
T-ASN
αγιον
A-ASN
μου
P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 57:13

Когда ты будешь 2199 вопить, 2199 спасет 5337 ли тебя сборище 6899 твое? — всех их унесет 5375 ветер, 7307 развеет 3947 дуновение; 1892 а надеющийся 2620 на Меня наследует 5157 землю 776 и будет 3423 владеть 3423 святою 6944 горою 2022 Моею.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.