Когда ты будешь вопить, спасёт ли тебя сборище твоё? — всех их унесёт ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.
Когда ты будешь кричать о помощи, пусть спасает тебя твое сборище идолов! Ветер их унесет, дуновение развеет. Но сделавший Меня своим прибежищем, унаследует землю и будет владеть Моей святой горой».
Закричишь — да спасет ли тебя это сборище? Всех их разметает ветер, дуновение развеет. А кто надеется на Меня, унаследует землю, гору Мою святую получит.
Современный перевод РБО
На помощь станешь звать — и пусть тебя спасают те, кого ты насобирала! Все они будут сметены ветром, их унесет прочь даже легкое дуновение. А те, кто на Мою защиту уповал, овладеют землей, получат во владение гору святую Мою».
Будешь звать на помощь, но спасут ли тебя идолы, что ты собрала? Всех их ветер разметает, дуновение легкое развеет. А кто на Меня уповает, унаследует землю, гору Мою святую во владение получит».
Когда ты будешь вопить, спасёт ли тебя твоё сборище? Их всех унесёт ветер, развеет дуновение, а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть Моей святой горой.
Когда вам нужна помощь, вы со слезами молитесь идолам, которыми окружили себя. Пусть они помогут вам! Но Я вам обещаю, что их унесёт ветер, — всех одним порывом. Однако каждый человек, который во всём полагается на Меня, получит обещанную Мной землю и будет владеть Моей Святой горой».
Когда вам нужна помощь, вы со слезами молитесь идолам, которыми окружили себя. Но их унесёт ветер, всех — единым порывом. А посланный Мною получит землю и будет владеть Моей святою горой".
Когда ты будешь вопить, избавят-ли они в скорби твоей? Ибо их всех ветр схватит, и унесет буря. А держащиеся Меня приобретут землю и наследуют гору святую Мою.
є҆гда̀ возопїе́ши, да и҆зба́вѧтъ тѧ̀ во печа́лехъ твои́хъ: сїѧ̑ бо всѧ̑ вѣ́тръ во́зметъ, и҆ ѿнесе́тъ бꙋ́рѧ: а҆ держа́щїисѧ менє̀ стѧ́жꙋтъ зе́млю и҆ наслѣ́дѧтъ го́рꙋ ст҃ꙋ́ю мою̀.
егда возопиеши, да избавят тя во печалех твоих: сия бо вся ветр возмет, и отнесет буря: а держащиися Мене стяжут землю и наследят гору святую Мою.