Я покажу правду твою и дела твои, — и они будут не в пользу тебе.
Я разоблачу твою праведность и твои дела, и они тебе не помогут.
Покажу Я твою праведность, и дела твои — тебе не на пользу!
Современный перевод РБО
Но Я возвещу об этих делах твоих „праведных“, и пользы они тебе не принесут!
Покажу Я тебе эту праведность и дела твои — но это уже не поможет!
Я покажу твою правду и твои дела, и они не принесут тебе пользы.
О вашей „доброте” Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.
О вашей "доброте" Я мог бы рассказать и об обрядах ваших, но бесполезны они.
И Я возвещу правду твою и злобу твою, которыя не помогут тебе.
И҆ а҆́зъ возвѣщꙋ̀ пра́вдꙋ твою̀ и҆ ѕлѡ́бы твоѧ̑, ꙗ҆̀же не ᲂу҆спѣ́ютъ тебѣ̀:
И аз возвещу правду твою и злобы твоя, яже не успеют тебе: