Подстрочник и Стронг: Исаия 60:10

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

οἰκοδομήσουσιν построят 3618 V-FAI-3P

ἀλλογενεῖς иноплеменники 241 A-NPM

τὰ 3588 T-APN

τείχη сте́ны 5038 N-NPN

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

αὐτῶν их 846 D-GPM

παραστήσονταί будут предстоять 3936 V-FMI-3P

σοι· тебе; 4671 P-2DS

διὰ через 1223 PREP

γὰρ ведь 1063 CONJ

ὀργήν гнев 3709 N-ASF

μου Мой 3450 P-1GS

ἐπάταξά Я поражал 3960 V-AAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

ἔλεον милость 1656 N-ASM

ἠγάπησά полюбил 25 V-AAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 60:10

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда сыновья 1121 иноземцев 5236 будут 1129 строить 1129 стены 2346 твои, и цари 4428 их — служить 8334 тебе; ибо во гневе 7110 Моем Я поражал 5221 тебя, но в благоволении 7522 Моем буду 7355 милостив 7355 к тебе.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּבָנ֤וּ 1129 בְנֵֽי־ 1121 נֵכָר֙ 5236 חֹמֹתַ֔יִךְ 2346 וּמַלְכֵיהֶ֖ם 4428 יְשָׁרְת֑וּנֶךְ 8334 כִּ֤י 3588 בְקִצְפִּי֙ 7110 הִכִּיתִ֔יךְ 5221 וּבִרְצוֹנִ֖י 7522 רִֽחַמְתִּֽיךְ׃ 7355

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁰ και

2532

CONJ

οικοδομησουσιν

3618

V-FAI-3P

αλλογενεις

241

A-NPM

τα

3588

T-APN

τειχη

5038

N-APN

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

οι

3588

T-NPM

βασιλεις

935

N-NPM

αυτων

846

D-GPM

παραστησονται

3936

V-FMI-3P

σοι

4771

P-DS

δια

1223

PREP

γαρ

1063

PRT

οργην

3709

N-ASF

μου

1473

P-GS

επαταξα

3960

V-AAI-1S

σε

4771

P-AS

και

2532

CONJ

δια

1223

PREP

ελεον

1656

N-ASN

ηγαπησα

V-AAI-1S

σε

4771

P-AS

+ Синодальный текст / Исаия 60:10

Стронг для Исаия 60:10

Подстрочник:
Исаия 60:10

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 60:10

Подстрочник: Исаия 60:10

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 60:10