Подстрочник и Стронг: Исаия 60:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

εἰς в 1519 PREP

φῶς свет 5457 N-ASN

ἡμέρας, дня, 2250 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἀνατολὴ восход 395 N-NSF

σελήνης луны 4582 N-GSF

φωτιεῖ будет освещать 5461 V-FAI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

νύκτα, ночью, 3571 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

κύριος Господь 2962 N-NSM

φῶς свет 5457 N-ASN

αἰώνιον вечный 166 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

δόξα слава 1391 N-NSF

σου. твоя. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 60:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не будет уже солнце 8121 служить тебе светом 216 дневным, 3119 и сияние 5051 луны 3394 — светить 216 тебе; но Господь 3068 будет тебе вечным 5769 светом, 215 и Бог 430 твой — славою 8597 твоею.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לָּ֨ךְ ע֤וֹד 5750 הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ 8121 לְא֣וֹר 216 יוֹמָ֔ם 3119 וּלְנֹ֕גַהּ 5051 הַיָּרֵ֖חַ 3394 לֹא־ 3808 יָאִ֣יר 215 לָ֑ךְ וְהָיָה־ 1961 לָ֤ךְ יְהוָה֙ 3068 לְא֣וֹר 216 עוֹלָ֔ם 5769 וֵאלֹהַ֖יִךְ 430 לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃ 8597

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹⁹ και

2532

CONJ

ουκ

3364

ADV

εσται

1510

V-FMI-3S

σοι

4771

P-DS

3588

T-NSM

ηλιος

2246

N-NSM

εις

1519

PREP

φως

5457

N-ASN

ημερας

2250

N-GSF

ουδε

3761

CONJ

ανατολη

395

N-NSF

σεληνης

4582

N-GSF

φωτιει

5461

V-FAI-3S

σοι

4771

P-DS

την

3588

T-ASF

νυκτα

3571

N-ASF

αλλ

235

CONJ

εσται

1510

V-FMI-3S

σοι

4771

P-DS

κυριος

2962

N-NSM

φως

5457

N-ASN

αιωνιον

166

A-ASN

και

2532

CONJ

3588

T-NSM

θεος

2316

N-NSM

δοξα

1391

N-NSF

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 60:19

Стронг для Исаия 60:19

Подстрочник:
Исаия 60:19

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 60:19

Подстрочник: Исаия 60:19

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 60:19