Подстрочник и Стронг: Исаия 60:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

οὐ Не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

δύσεται зайдёт 1417 V-FMI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιός солнце 2246 N-NSM

σοι, тебе, 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

σοι тебе 4671 P-2DS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκλείψει· оскудеет; 1587 V-FAI-3S

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριός Господь 2962 N-NSM

σοι тебе 4671 P-2DS

φῶς свет 5457 N-ASN

αἰώνιον, вечный, 166 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἀναπληρωθήσονται восполнятся 378 V-FPI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἡμέραι дни 2250 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSN

πένθους плача 3997 N-GSN

σου. твоего. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 60:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не зайдет 935 уже солнце 8121 твое, и луна 3391 твоя не сокроется, 622 ибо Господь 3068 будет для тебя вечным 5769 светом, 216 и окончатся 7999 дни 3117 сетования 60 твоего.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

לֹא־ 3808 יָב֥וֹא 935 עוֹד֙ 5750 שִׁמְשֵׁ֔ךְ 8121 וִירֵחֵ֖ךְ 3391 לֹ֣א 3808 יֵאָסֵ֑ף 622 כִּ֣י 3588 יְהוָ֗ה 3068 יִֽהְיֶה־ 1961 לָּךְ֙ לְא֣וֹר 216 עוֹלָ֔ם 5769 וְשָׁלְמ֖וּ 7999 יְמֵ֥י 3117 אֶבְלֵֽךְ׃ 60

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

²⁰ ου

3364

ADV

γαρ

1063

PRT

δυσεται

1417

V-FMI-3S

3588

T-NSM

ηλιος

2246

N-NSM

σοι

4771

P-DS

και

2532

CONJ

3588

T-NSF

σεληνη

4582

N-NSF

σοι

4771

P-DS

ουκ

3364

ADV

εκλειψει

1587

V-FAI-3S

εσται

1510

V-FMI-3S

γαρ

1063

PRT

κυριος

2962

N-NSM

σοι

4771

P-DS

φως

5457

N-ASN

αιωνιον

166

A-ASM

και

2532

CONJ

αναπληρωθησονται

378

V-FPI-3P

αι

3588

T-NPF

ημεραι

2250

N-NPF

του

3588

T-GSN

πενθους

3997

N-GSN

σου

4771

P-GS

+ Синодальный текст / Исаия 60:20

Стронг для Исаия 60:20

Подстрочник:
Исаия 60:20

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 60:20

Подстрочник: Исаия 60:20

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 60:20