БиблияИс Исаия 62:5стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 62:5

Подстрочник:
Исаия 62:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
καὶ И 2532 CONJ
ὡς как 5613 ADV
συνοικῶν сожительствует 4924 V-PAPNS
νεανίσκος юноша 3495 N-NSM
παρθένῳ, девице, 3933 N-DSF
οὕτως так 3779 ADV
κατοικήσουσιν будут обитать 2730 V-FAI-3P
οἱ   3588 T-NPM
υἱοί сыновья́ 5207 N-NPM
σου твои 4675 P-2GS
μετὰ с 3326 PREP
σοῦ· тобой; 4675 P-2GS
καὶ и 2532 CONJ
ἔσται будет 1510 V-FDI-3S
ὃν каким 3739 R-ASM
τρόπον образом 5158 N-ASM
εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S
νυμφίος жених 3566 N-NSM
ἐπὶ о 1909 PREP
νύμφῃ, невесте, 3565 N-DSF
οὕτως так 3779 ADV
εὐφρανθήσεται будет радоваться 2165 V-FPI-3S
κύριος Господь 2962 N-NSM
ἐπὶ о 1909 PREP
σοί. тебе. 4671 P-DS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 62:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
Как юноша 970 сочетается 1166 с девою, 1330 так сочетаются 1166 с тобою сыновья 1121 твои; и [как] жених 2860 радуется 4885 о невесте, 3618 так будет 7797 радоваться 7797 о тебе Бог 430 твой.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

5 και
CONJ
ως
PRT
συνοικων
V-PAPNS
νεανισκος
N-NSM
παρθενω
N-DSF
ουτως
ADV
κατοικησουσιν
 
V-FAI-3P
οι
T-NPM
υιοι
N-NPM
σου
P-GS
μετα
PREP
σου
P-GS
και
CONJ
εσται
V-FMI-3S
ον
R-ASM
τροπον
N-ASM
ευφρανθησεται
V-FPI-3S
νυμφιος
N-NSM
επι
PREP
νυμφη
N-DSF
ουτως
ADV
ευφρανθησεται
V-FPI-3S
κυριος
N-NSM
επι
PREP
σοι
P-DS

+ Синодальный текст / Исаия 62:5

Как юноша 970 сочетается 1166 с девою, 1330 так сочетаются 1166 с тобою сыновья 1121 твои; и [как] жених 2860 радуется 4885 о невесте, 3618 так будет 7797 радоваться 7797 о тебе Бог 430 твой.

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.