Подстрочник и Стронг: Исаия 62:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὤμοσεν Поклялся 3660 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

κατὰ 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой [рукой] 1188 A-GSF

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατὰ 2596 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἰσχύος силой 2479 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

βραχίονος руки́ 1023 N-GSM

αὐτοῦ Его: 846 D-GSM

Εἰ Если 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

δώσω Я дам 1325 V-FAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

σῖτόν пшеницу 4621 N-ASM

σου твою 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

βρώματά пищу 1033 N-APN

σου твою 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

ἐχθροῖς врагам 2190 N-DPM

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

ἔτι ещё 2089 ADV

πίονται будут пить 4095 V-FMI-3P

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἀλλότριοι иноплеменные 245 A-NPM

τὸν 3588 T-ASM

οἶνόν вино 3631 N-ASM

σου, твоё, 4675 P-2GS

ἐφ᾽ для 1909 PREP

ᾧ которого 3739 R-DSM

ἐμόχθησας· трудился; V-AAI-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 62:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Господь 3068 поклялся 7650 десницею 3225 Своею и крепкою 5797 мышцею 2220 Своею: не дам 5414 зерна 1715 твоего более в пищу 3978 врагам 341 твоим, и сыновья 1121 чужих 5236 не будут 8354 пить 8354 вина 8492 твоего, над которым ты трудился; 3021

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

נִשְׁבַּ֧ע 7650 יְהוָ֛ה 3068 בִּֽימִינ֖וֹ 3225 וּבִזְר֣וֹעַ 2220 עֻזּ֑וֹ 5797 אִם־ 518 אֶתֵּן֩ 5414 אֶת־ 853 דְּגָנֵ֨ךְ 1715 ע֤וֹד 5750 מַֽאֲכָל֙ 3978 לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ 341 וְאִם־ 518 יִשְׁתּ֤וּ 8354 בְנֵֽי־ 1121 נֵכָר֙ 5236 תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ 8492 אֲשֶׁ֥ר 834 יָגַ֖עַתְּ 3021 בּֽוֹ׃

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

⁸ ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

2962

N-NSM

κατα

2596

PREP

της

3588

T-GSF

δεξιας

1188

A-GSF

αυτου

846

D-GSM

και

2532

CONJ

κατα

2596

PREP

της

3588

T-GSF

ισχυος

2479

N-GSF

του

3588

T-GSM

βραχιονος

1023

N-GSM

αυτου

846

D-GSM

ει

1487

CONJ

ετι

2089

ADV

δωσω

1325

V-FAI-1S

τον

3588

T-ASM

σιτον

4621

N-ASM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

τα

3588

T-APN

βρωματα

1033

N-APN

σου

4771

P-GS

τοις

3588

T-DPM

εχθροις

2190

N-DPM

σου

4771

P-GS

και

2532

CONJ

ει

1487

CONJ

ετι

2089

ADV

πιονται

4095

V-FMI-3P

υιοι

5207

N-NPM

αλλοτριοι

245

A-NPM

τον

3588

T-ASM

οινον

3631

N-ASM

σου

4771

P-GS

εφ

1909

PREP

3739

R-DSM

εμοχθησας

V-AAI-2S

+ Синодальный текст / Исаия 62:8

Стронг для Исаия 62:8

Подстрочник:
Исаия 62:8

Словарь Стронга ✕

Стронг для Исаия 62:8

Подстрочник: Исаия 62:8

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Исаия 62:8