БиблияИс Исаия 63:5стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Исаия 63:5

Подстрочник:
Исаия 63:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
καὶ И 2532 CONJ
ἐπέβλεψα, взглянул, 1914 V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
βοηθός· помощник; 998 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
προσενόησα, обратил внимание,   V-AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
οὐθεὶς никто 3762 A-NSM
ἀντελαμβάνετο· принял участие;   V-IMI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ἐρρύσατο избавила 4506 V-ANI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
  3588 T-NSM
βραχίων рука 1023 N-NSM
μου, Моя́, 3450 P-1GS
καὶ и 2532 CONJ
  3588 T-NSM
θυμός ярость 2372 N-NSM
μου Моя́ 3450 P-1GS
ἐπέστη. приблизилась. 2186 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Исаия 63:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
Я смотрел, 5027 и не было 5826 помощника; 5826 дивился, 8074 что не было 5564 поддерживающего; 5564 но помогла 3467 Мне мышца 2220 Моя, и ярость 2534 Моя — она поддержала 5564 Меня:

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс


Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

5 και
CONJ
επεβλεψα
V-AAI-1S
και
CONJ
ουδεις
A-NSM
βοηθος
N-NSM
και
CONJ
προσενοησα
 
V-AAI-1S
και
CONJ
ουθεις
A-NSM
αντελαμβανετο
 
V-IMI-3S
και
CONJ
ερρυσατο
 
V-AMI-3S
αυτους
D-APM
ο
T-NSM
βραχιων
N-NSM
μου
P-GS
και
CONJ
ο
T-NSM
θυμος
N-NSM
μου
P-GS
επεστη
 
V-AAI-3S

+ Синодальный текст / Исаия 63:5

Я смотрел, 5027 и не было 5826 помощника; 5826 дивился, 8074 что не было 5564 поддерживающего; 5564 но помогла 3467 Мне мышца 2220 Моя, и ярость 2534 Моя — она поддержала 5564 Меня:

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.