Я смотрел, и не было помощника; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня:
Я посмотрел, но помощника не было, был потрясен, что никто не помог. Тогда рука Моя принесла Мне победу, и негодование Мое Меня поддержало.
Я вглядывался, но не было помощника, удивлялся Я, что не на кого опереться. Тогда Сам Я победу одержал, и подмогой Мне был Мой гнев.
Современный перевод РБО
Взглянул Я — не было помощника Мне! Я был поражен — не было Мне поддержки! И тогда Моя рука принесла Мне победу, ярость Моя стала Мне поддержкой!
Я огляделся, но рядом помощника не было, с изумлением увидел, что не на кого опереться. Тогда Я Сам, Своей рукой одержал победу, и гнев Мой был Мне подмогой.
Я смотрел, и не было помощника, удивлялся, что не было поддерживающего, но Мне помогла Моя рука и Моя ярость поддержала Меня.
Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки.
Я смотрел, но не находил помощника, и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки. Но гнев Мой поддержал Меня и силу дал, чтобы спасти народ Мой.
И Я посмотрел, и нет помощника, и размыслил, что нет заступника; и избавила их мышца Моя, и ярость Моя настала.