Подстрочник и Стронг: Иеремия 31:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова

Не содержит текста для этой книги/главы.

Синодальный текст / Иеремия 31:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда девица 1330 будет 8055 веселиться 8055 в хороводе, 4234 и юноши 970 и старцы 2205 вместе; 3162 и изменю 2015 печаль 60 их на радость 8342 и утешу 5162 их, и обрадую 8055 их после скорби 3015 их.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אָ֣ז 227 תִּשְׂמַ֤ח 8055 בְּתוּלָה֙ 1330 בְּמָח֔וֹל 4234 וּבַחֻרִ֥ים 970 וּזְקֵנִ֖ים 2205 יַחְדָּ֑ו 3162 וְהָפַכְתִּ֨י 2015 אֶבְלָ֤ם 60 לְשָׂשׂוֹן֙ 8342 וְנִ֣חַמְתִּ֔ים 5162 וְשִׂמַּחְתִּ֖ים 8055 מִיגוֹנָֽם׃ 3015

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

¹³ [38:13] τοτε

5119

ADV

χαρησονται

5463

V-FPI-3P

παρθενοι

3933

N-NPF

εν

1722

PREP

συναγωγη

4864

N-DSF

νεανισκων

3495

N-GPM

και

2532

CONJ

πρεσβυται

4246

N-NPM

χαρησονται

5463

V-FPI-3P

και

2532

CONJ

στρεψω

4762

V-FAI-1S

το

3588

T-ASN

πενθος

3997

N-ASN

αυτων

846

D-GPM

εις

1519

PREP

χαρμονην

N-ASF

και

2532

CONJ

ποιησω

4160

V-FAI-1S

αυτους

846

D-APM

ευφραινομενους

2165

V-PMPAP

+ Синодальный текст / Иеремия 31:13

Стронг для Иеремия 31:13

Подстрочник:
Иеремия 31:13

Словарь Стронга ✕

Стронг для Иеремия 31:13

Подстрочник: Иеремия 31:13

Словарь Стронга ✕

Подстрочник:
Иеремия 31:13