Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 31 Иеремия, 31 глава

¹ [38:1] εν

PREP

τω

T-DSM

χρονω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εσομαι

V-FMI-1S

εις

PREP

θεον

N-ASM

τω

T-DSN

γενει

N-DSN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

² [38:2] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ευρον

V-AAI-1S

θερμον

A-ASM

εν

PREP

ερημω

N-DSF

μετα

PREP

ολωλοτων

V-RAPGP

εν

PREP

μαχαιρα

N-DSF

βαδισατε

V-AAD-2P

και

CONJ

μη

ADV

ολεσητε

V-AAS-2P

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

³ [38:3] κυριος

N-NSM

πορρωθεν

ADV

ωφθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

αγαπησιν

N-ASF

αιωνιαν

A-ASF

ηγαπησα

V-AAI-1S

σε

P-AS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ειλκυσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

οικτιρημα

N-ASN

⁴ [38:4] ετι

ADV

οικοδομησω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

οικοδομηθηση

V-FPI-2S

παρθενος

N-NSF

ισραηλ

N-PRI

ετι

ADV

λημψη

V-FMI-2S

τυμπανον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

εξελευση

V-FMI-2S

μετα

PREP

συναγωγης

N-GSF

παιζοντων

V-PAPGP

⁵ [38:5] ετι

ADV

φυτευσατε

V-AAD-2P

αμπελωνας

N-APM

εν

PREP

ορεσιν

N-DPN

σαμαρειας

N-GSF

φυτευσατε

V-AAD-2P

και

CONJ

αινεσατε

V-AAD-2P

⁶ [38:6] οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

ημερα

N-NSF

κλησεως

N-GSF

απολογουμενων

V-PMPGP

εν

PREP

ορεσιν

N-DPN

εφραιμ

N-PRI

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

αναβητε

V-AAD-2P

εις

PREP

σιων

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ημων

P-GP

⁷ [38:7] οτι

CONJ

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

ευφρανθητε

V-APD-2P

και

CONJ

χρεμετισατε

V-AAD-2P

επι

PREP

κεφαλην

N-ASF

εθνων

N-GPN

ακουστα

A-APN

ποιησατε

V-AAD-2P

και

CONJ

αινεσατε

V-AAD-2P

ειπατε

V-AAI-2P

εσωσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

καταλοιπον

A-ASN

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁸ [38:8] ιδου

INJ

εγω

P-NS

αγω

V-PAI-1S

αυτους

D-APM

απο

PREP

βορρα

N-GSM

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

απ

PREP

εσχατου

A-GSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εν

PREP

εορτη

N-DSF

φασεκ

N-PRI

και

CONJ

τεκνοποιηση

V-AAS-3S

οχλον

N-ASM

πολυν

A-ASM

και

CONJ

αποστρεψουσιν

V-FAI-3P

ωδε

ADV

⁹ [38:9] εν

PREP

κλαυθμω

N-DSM

εξηλθον

V-AAI-3P

και

CONJ

εν

PREP

παρακλησει

N-DSF

αναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

αυλιζων

V-PAPNS

επι

PREP

διωρυγας

N-APF

υδατων

N-GPN

εν

PREP

οδω

N-DSF

ορθη

A-DSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

πλανηθωσιν

V-APS-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

οτι

CONJ

εγενομην

V-AMI-1S

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

πατερα

N-ASM

και

CONJ

εφραιμ

N-PRI

πρωτοτοκος

A-NSM

μου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

¹⁰ [38:10] ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

εθνη

N-VPN

και

CONJ

αναγγειλατε

V-AAD-2P

εις

PREP

νησους

N-APF

τας

T-APF

μακροτερον

A-ASMC

ειπατε

V-AAI-2P

ο

T-NSM

λικμησας

V-AAPNS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

συναξει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

φυλαξει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

ως

CONJ

ο

T-NSM

βοσκων

V-PAPNS

το

T-ASN

ποιμνιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

¹¹ [38:11] οτι

CONJ

ελυτρωσατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

ιακωβ

N-PRI

εξειλατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

στερεωτερων

A-GPM

αυτου

D-GSM

¹² [38:12] και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

ευφρανθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

σιων

N-PRI

και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

επ

PREP

αγαθα

A-APN

κυριου

N-GSM

επι

PREP

γην

N-ASF

σιτου

N-GSM

και

CONJ

οινου

N-GSM

και

CONJ

καρπων

N-GPM

και

CONJ

κτηνων

N-GPN

και

CONJ

προβατων

N-GPN

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτων

D-GPM

ωσπερ

ADV

ξυλον

N-ASN

εγκαρπον

A-NSN

και

CONJ

ου

ADV

πεινασουσιν

V-FAI-3P

ετι

ADV

¹³ [38:13] τοτε

ADV

χαρησονται

V-FPI-3P

παρθενοι

N-NPF

εν

PREP

συναγωγη

N-DSF

νεανισκων

N-GPM

και

CONJ

πρεσβυται

N-NPM

χαρησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

στρεψω

V-FAI-1S

το

T-ASN

πενθος

N-ASN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

χαρμονην

N-ASF

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

ευφραινομενους

V-PMPAP

¹⁴ [38:14] μεγαλυνω

V-FAI-1S

και

CONJ

μεθυσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

υιων

N-GPM

λευι

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

των

T-GPM

αγαθων

A-GPM

μου

P-GS

εμπλησθησεται

V-FPI-3S

¹⁵ [38:15] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

φωνη

N-NSF

εν

PREP

ραμα

N-PRI

ηκουσθη

V-API-3S

θρηνου

N-GSM

και

CONJ

κλαυθμου

N-GSM

και

CONJ

οδυρμου

N-GSM

ραχηλ

N-PRI

αποκλαιομενη

V-PMPNS

ουκ

ADV

ηθελεν

V-IAI-3S

παυσασθαι

V-AMN

επι

PREP

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

¹⁶ [38:16] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

διαλιπετω

V-AAD-3S

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

σου

P-GS

απο

PREP

κλαυθμου

N-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

απο

PREP

δακρυων

N-GPN

σου

P-GS

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

μισθος

N-NSM

τοις

T-DPN

σοις

A-DPN

εργοις

N-DPN

και

CONJ

επιστρεψουσιν

V-FAI-3P

εκ

PREP

γης

N-GSF

εχθρων

N-GPM

¹⁷ [38:17] μονιμον

A-ASM

τοις

T-DPN

σοις

A-DPN

τεκνοις

N-DPN

¹⁸ [38:18] ακοην

N-ASF

ηκουσα

V-AAI-1S

εφραιμ

N-PRI

οδυρομενου

V-PMPGS

επαιδευσας

V-AAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

επαιδευθην

V-API-1S

εγω

P-NS

ωσπερ

ADV

μοσχος

N-NSM

ουκ

ADV

εδιδαχθην

V-API-1S

επιστρεψον

V-FAPAS

με

P-AS

και

CONJ

επιστρεψω

V-FAI-1S

οτι

CONJ

συ

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μου

P-GS

¹⁹ [38:19] οτι

CONJ

υστερον

ADV

αιχμαλωσιας

N-GSF

μου

P-GS

μετενοησα

V-AAI-1S

και

CONJ

υστερον

ADV

του

T-GSN

γνωναι

V-AAN

με

P-AS

εστεναξα

V-AAI-1S

εφ

PREP

ημερας

N-GSF

αισχυνης

N-GSF

και

CONJ

υπεδειξα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

ονειδισμον

N-ASM

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

μου

P-GS

²⁰ [38:20] υιος

N-NSM

αγαπητος

A-NSM

εφραιμ

N-PRI

εμοι

P-DS

παιδιον

N-ASN

εντρυφων

V-PAPNS

οτι

CONJ

ανθ

PREP

ων

R-GPM

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

μου

P-GS

εν

PREP

αυτω

D-DSM

μνεια

N-DSF

μνησθησομαι

V-FPI-1S

αυτου

D-GSM

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εσπευσα

V-AAI-1S

επ

PREP

αυτω

D-DSM

ελεων

V-PAPNS

ελεησω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²¹ [38:21] στησον

V-AAD-2S

σεαυτην

D-ASF

σιων

N-PRI

ποιησον

V-AAD-2S

τιμωριαν

N-ASF

δος

V-AAD-2S

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

τους

T-APM

ωμους

N-APM

οδον

N-ASF

ην

R-ASF

επορευθης

V-API-2S

αποστραφητι

V-APD-2S

παρθενος

N-NSF

ισραηλ

N-PRI

αποστραφητι

V-APD-2S

εις

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

σου

P-GS

πενθουσα

V-PAPNS

²² [38:22] εως

PREP

ποτε

ADV

αποστρεψεις

V-FAI-2S

θυγατηρ

N-NSF

ητιμωμενη

V-RPPNS

οτι

CONJ

εκτισεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σωτηριαν

N-ASF

εις

PREP

καταφυτευσιν

N-ASF

καινην

A-ASF

εν

PREP

σωτηρια

N-DSF

περιελευσονται

V-FMI-3P

ανθρωποι

N-NPM

²³ [38:23] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ετι

ADV

ερουσιν

V-FAI-3P

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

εν

PREP

γη

N-DSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

οταν

ADV

αποστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ευλογημενος

V-RMPNS

κυριος

N-NSM

επι

PREP

δικαιον

A-ASM

ορος

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

αυτου

D-GSM

²⁴ [38:24] και

CONJ

ενοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτου

D-GSM

αμα

ADV

γεωργω

N-DSM

και

CONJ

αρθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

ποιμνιω

N-DSN

²⁵ [38:25] οτι

CONJ

εμεθυσα

V-AAI-1S

πασαν

A-ASF

ψυχην

N-ASF

διψωσαν

V-PAPAS

και

CONJ

πασαν

A-ASF

ψυχην

N-ASF

πεινωσαν

V-PAPAS

ενεπλησα

V-AAI-1S

²⁶ [38:26] δια

PREP

τουτο

D-ASN

εξηγερθην

V-API-1S

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

και

CONJ

ο

T-NSM

υπνος

N-NSM

μου

P-GS

ηδυς

A-NSM

μοι

P-DS

εγενηθη

V-API-3S

²⁷ [38:27] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

σπερω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

σπερμα

N-ASN

ανθρωπου

N-GSM

και

CONJ

σπερμα

N-ASN

κτηνους

N-GSN

²⁸ [38:28] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ωσπερ

ADV

εγρηγορουν

V-IAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

καθαιρειν

V-PAN

και

CONJ

κακουν

V-PAN

ουτως

ADV

γρηγορησω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

του

T-GSN

οικοδομειν

V-PAN

και

CONJ

καταφυτευειν

V-PAN

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁹ [38:29] εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

ου

ADV

μη

ADV

ειπωσιν

V-AAS-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

εφαγον

V-AAI-3P

ομφακα

N-ASF

και

CONJ

οι

T-NPM

οδοντες

N-NPM

των

T-GPN

τεκνων

N-GPN

ημωδιασαν

V-AAI-3P

³⁰ [38:30] αλλ

CONJ

η

CONJ

εκαστος

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

εαυτου

D-GSM

αμαρτια

N-DSF

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

του

T-GSM

φαγοντος

V-AAPGS

τον

T-ASM

ομφακα

N-ASF

αιμωδιασουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

οδοντες

N-NPM

αυτου

D-GSM

³¹ [38:31] ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

διαθησομαι

V-FMI-1S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ιουδα

N-PRI

διαθηκην

N-ASF

καινην

A-ASF

³² [38:32] ου

ADV

κατα

PREP

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

ην

R-ASF

διεθεμην

V-AMI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

επιλαβομενου

V-AMPGS

μου

P-GS

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

αυτων

D-GPM

εξαγαγειν

V-AAN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

οτι

CONJ

αυτοι

D-NPM

ουκ

ADV

ενεμειναν

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

διαθηκη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

εγω

P-NS

ημελησα

V-AAI-1S

αυτων

D-GPM

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

³³ [38:33] οτι

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

διαθηκη

N-NSF

ην

R-ASF

διαθησομαι

V-FMI-1S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

μετα

PREP

τας

T-APF

ημερας

N-APF

εκεινας

D-APF

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

διδους

V-PAPNS

δωσω

V-FAI-1S

νομους

N-APM

μου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

διανοιαν

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επι

PREP

καρδιας

N-APF

αυτων

D-GPM

γραψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

θεον

N-ASM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

εσονται

V-FMI-3P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

³⁴ [38:34] και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

διδαξωσιν

V-AAS-3P

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

πολιτην

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστος

A-NSM

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

γνωθι

V-AAD-2S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

οτι

CONJ

παντες

A-NPM

ειδησουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

απο

PREP

μικρου

A-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

ιλεως

A-NSM

εσομαι

V-FMI-1S

ταις

T-DPF

αδικιαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

των

T-GPF

αμαρτιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ου

ADV

μη

ADV

μνησθω

V-APS-1S

ετι

ADV

³⁵ [38:35] εαν

CONJ

υψωθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

εις

PREP

το

T-ASN

μετεωρον

A-ASN

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εαν

CONJ

ταπεινωθη

V-APS-3S

το

T-ASN

εδαφος

N-ASN

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατω

ADV

και

CONJ

εγω

P-NS

ουκ

ADV

αποδοκιμω

V-FAI-1S

το

T-ASN

γενος

N-ASN

ισραηλ

N-PRI

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

περι

PREP

παντων

A-GPM

ων

R-GPM

εποιησαν

V-AAI-3P

³⁶ [38:36] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

δους

V-AAPNS

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

εις

PREP

φως

N-ASN

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

σεληνην

N-ASF

και

CONJ

αστερας

N-APM

εις

PREP

φως

N-ASN

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

κραυγην

N-ASF

εν

PREP

θαλασση

N-DSF

και

CONJ

εβομβησεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

κυματα

N-APN

αυτης

D-GSF

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

³⁷ [38:37] εαν

CONJ

παυσωνται

V-AMS-3P

οι

T-NPM

νομοι

N-NPM

ουτοι

D-NPM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

το

T-ASN

γενος

N-ASN

ισραηλ

N-PRI

παυσεται

V-FMI-3S

γενεσθαι

V-AMN

εθνος

N-ASN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-GSF

³⁸ [38:38] ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

οικοδομηθησεται

V-FPI-3S

πολις

N-NSF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

απο

PREP

πυργου

N-GSM

αναμεηλ

N-PRI

εως

PREP

πυλης

N-GSF

της

T-GSF

γωνιας

N-GSF

³⁹ [38:39] και

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

διαμετρησις

N-NSF

αυτης

D-GSF

απεναντι

PREP

αυτων

D-GPM

εως

PREP

βουνων

N-GPM

γαρηβ

N-PRI

και

CONJ

περικυκλωθησεται

V-FPI-3S

κυκλω

N-DSM

εξ

PREP

εκλεκτων

A-GPM

λιθων

N-GPM

⁴⁰ [38:40] και

CONJ

παντες

A-NPM

ασαρημωθ

N-PRI

εως

PREP

ναχαλ

N-PRI

κεδρων

N-PRI

εως

PREP

γωνιας

N-GSF

πυλης

N-GSF

ιππων

N-GPM

ανατολης

N-GSF

αγιασμα

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ουκετι

ADV

ου

ADV

μη

ADV

εκλιπη

V-AAS-3S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

καθαιρεθη

V-APS-3S

εως

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 31 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.