Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 2 Иеремия, 2 глава

¹

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εμνησθην

V-API-1S

ελεους

N-GSN

νεοτητος

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

αγαπης

N-GSF

τελειωσεως

N-GSF

σου

P-GS

του

T-GSN

εξακολουθησαι

V-AAN

σε

P-AS

τω

T-DSM

αγιω

A-DSM

ισραηλ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

³ αγιος

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αρχη

N-NSF

γενηματων

N-GPN

αυτου

D-GSM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εσθοντες

V-PAPNP

αυτον

D-ASM

πλημμελησουσιν

V-FAI-3P

κακα

A-NPN

ηξει

V-FAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁴ ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

οικος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

πασα

A-NSF

πατρια

N-NSF

οικου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁵ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τι

I-ASN

ευροσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

υμων

P-GP

εν

PREP

εμοι

P-DS

πλημμελημα

N-ASN

οτι

CONJ

απεστησαν

V-AAI-3P

μακραν

A-ASF

απ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οπισω

PREP

των

T-GPM

ματαιων

A-GPM

και

CONJ

εματαιωθησαν

V-API-3P

⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

ειπαν

V-AAI-3P

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

αναγαγων

V-AAPNS

ημας

P-AP

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

ο

T-NSM

καθοδηγησας

V-AAPNS

ημας

P-AP

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

εν

PREP

γη

N-DSF

απειρω

A-DSF

και

CONJ

αβατω

A-DSF

εν

PREP

γη

N-DSF

ανυδρω

A-DSF

και

CONJ

ακαρπω

A-DSF

εν

PREP

γη

N-DSF

εν

PREP

η

R-DSF

ου

ADV

διωδευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ουθεν

A-NSN

και

CONJ

ου

ADV

κατωκησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

υιος

N-NSM

ανθρωπου

N-GSM

⁷ και

CONJ

εισηγαγον

V-AAI-3P

υμας

P-AP

εις

PREP

τον

T-ASM

καρμηλον

N-ASM

του

T-GSN

φαγειν

V-AAN

υμας

P-AP

τους

T-APM

καρπους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εισηλθατε

V-AAI-2P

και

CONJ

εμιανατε

V-AAI-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

μου

P-GS

εθεσθε

V-AMI-2P

εις

PREP

βδελυγμα

N-ASN

⁸ οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

ουκ

ADV

ειπαν

V-AAI-3P

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

αντεχομενοι

V-PMPNP

του

T-GSM

νομου

N-GSM

ουκ

ADV

ηπισταντο

V-IMI-3P

με

P-AS

και

CONJ

οι

T-NPM

ποιμενες

N-NPM

ησεβουν

V-IAI-3P

εις

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

επροφητευον

V-IAI-3P

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

και

CONJ

οπισω

PREP

ανωφελους

A-GSN

επορευθησαν

V-API-3P

⁹ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ετι

ADV

κριθησομαι

V-FPI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

προς

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

υμων

P-GP

κριθησομαι

V-FPI-1S

¹⁰ διοτι

CONJ

διελθετε

V-AAD-2P

εις

PREP

νησους

N-APF

χεττιιμ

N-PRI

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

και

CONJ

εις

PREP

κηδαρ

N-PRI

αποστειλατε

V-AAD-2P

και

CONJ

νοησατε

V-AAD-2P

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

ει

CONJ

γεγονεν

V-RAI-3S

τοιαυτα

A-NPN

¹¹ ει

CONJ

αλλαξονται

V-FMI-3P

εθνη

N-NPN

θεους

N-APM

αυτων

D-GPN

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

θεοι

N-NPM

ο

T-NSM

δε

PRT

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ηλλαξατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

δοξαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

εξ

PREP

ης

R-GSF

ουκ

ADV

ωφεληθησονται

V-FPI-3P

¹² εξεστη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

επι

PREP

τουτω

D-DSM

και

CONJ

εφριξεν

V-AAI-3S

επι

PREP

πλειον

A-ASN

σφοδρα

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹³ οτι

CONJ

δυο

N-NUI

πονηρα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

εμε

P-AS

εγκατελιπον

V-AAI-3P

πηγην

N-ASF

υδατος

N-GSN

ζωης

N-GSF

και

CONJ

ωρυξαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

λακκους

N-APM

συντετριμμενους

V-RMPAP

οι

R-NPM

ου

ADV

δυνησονται

V-FMI-3P

υδωρ

N-ASN

συνεχειν

V-PAN

¹⁴ μη

ADV

δουλος

N-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ισραηλ

N-PRI

η

CONJ

οικογενης

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

δια

PREP

τι

I-ASN

εις

PREP

προνομην

N-ASF

εγενετο

V-AMI-3S

¹⁵ επ

PREP

αυτον

D-ASM

ωρυοντο

V-IMI-3P

λεοντες

N-NPM

και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPM

οι

R-NPM

εταξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

ερημον

N-ASF

και

CONJ

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αυτου

D-GSM

κατεσκαφησαν

V-AAI-3P

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

κατοικεισθαι

V-PMN

¹⁶ και

CONJ

υιοι

N-NPM

μεμφεως

N-GSF

και

CONJ

ταφνας

N-PRI

εγνωσαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

και

CONJ

κατεπαιζον

V-IAI-3P

σου

P-GS

¹⁷ ουχι

ADV

ταυτα

D-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

το

T-ASN

καταλιπειν

V-AAN

σε

P-AS

εμε

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

νυν

ADV

τι

I-ASN

σοι

P-DS

και

CONJ

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

του

T-GSN

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-ASN

γηων

N-PRI

και

CONJ

τι

I-ASN

σοι

P-DS

και

CONJ

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

ασσυριων

N-GPM

του

T-GSN

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-ASN

ποταμων

N-GPM

¹⁹ παιδευσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

αποστασια

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

κακια

N-NSF

σου

P-GS

ελεγξει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

γνωθι

V-AAD-2S

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

οτι

CONJ

πικρον

A-NSN

σοι

P-DS

το

T-NSN

καταλιπειν

V-AAN

σε

P-AS

εμε

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ευδοκησα

V-AAI-1S

επι

PREP

σοι

P-DS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

²⁰ οτι

CONJ

απ

PREP

αιωνος

N-GSM

συνετριψας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ζυγον

N-ASM

σου

P-GS

διεσπασας

V-AAI-2S

τους

T-APM

δεσμους

N-APM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

ου

ADV

δουλευσω

V-FAI-1S

αλλα

CONJ

πορευσομαι

V-FMI-1S

επι

PREP

παν

A-ASM

βουνον

N-ASM

υψηλον

A-ASM

και

CONJ

υποκατω

ADV

παντος

A-GSN

ξυλου

N-GSN

κατασκιου

A-GSN

εκει

ADV

διαχυθησομαι

V-FPI-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

πορνεια

N-DSF

μου

P-GS

²¹ εγω

P-NS

δε

PRT

εφυτευσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

αμπελον

N-ASF

καρποφορον

A-ASF

πασαν

A-ASF

αληθινην

A-ASF

πως

ADV

εστραφης

V-API-2S

εις

PREP

πικριαν

N-ASF

η

T-NSF

αμπελος

N-NSF

η

T-NSF

αλλοτρια

A-NSF

²² εαν

CONJ

αποπλυνη

V-PMS-2S

εν

PREP

νιτρω

N-DSN

και

CONJ

πληθυνης

V-PAS-2S

σεαυτη

D-DSF

ποαν

N-ASF

κεκηλιδωσαι

V-RMI-2S

εν

PREP

ταις

T-DPF

αδικιαις

N-DPF

σου

P-GS

εναντιον

PREP

εμου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²³ πως

ADV

ερεις

V-FAI-2S

ουκ

ADV

εμιανθην

V-API-1S

και

CONJ

οπισω

PREP

της

T-GSF

βααλ

N-PRI

ουκ

ADV

επορευθην

V-API-1S

ιδε

V-AAD-2S

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

πολυανδριω

N-DSN

και

CONJ

γνωθι

V-AAD-2S

τι

I-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

οψε

ADV

φωνη

N-NSF

αυτης

D-GSF

ωλολυξεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτης

D-GSF

²⁴ επλατυνεν

V-IAI-3S

εφ

PREP

υδατα

N-APN

ερημου

N-GSF

εν

PREP

επιθυμιαις

N-DPF

ψυχης

N-GSF

αυτης

D-GSF

επνευματοφορειτο

V-IMI-3S

παρεδοθη

V-API-3S

τις

I-NSM

επιστρεψει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ζητουντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

ου

ADV

κοπιασουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

ταπεινωσει

N-DSF

αυτης

D-GSF

ευρησουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

²⁵ αποστρεψον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

ποδα

N-ASM

σου

P-GS

απο

PREP

οδου

N-GSF

τραχειας

A-GSF

και

CONJ

τον

T-ASM

φαρυγγα

N-ASM

σου

P-GS

απο

PREP

διψους

N-GSN

η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

ανδριουμαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

ηγαπηκει

V-RAI-3S

αλλοτριους

A-APM

και

CONJ

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

επορευετο

V-IMI-3S

²⁶ ως

CONJ

αισχυνη

N-NSF

κλεπτου

N-GSM

οταν

ADV

αλω

V-AAS-3S

ουτως

ADV

αισχυνθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

προφηται

N-NPM

αυτων

D-GPM

²⁷ τω

T-DSN

ξυλω

N-DSN

ειπαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

τω

T-DSM

λιθω

N-DSM

συ

P-NS

εγεννησας

V-AAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

εστρεψαν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

νωτα

N-APN

και

CONJ

ου

ADV

προσωπα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

των

T-GPM

κακων

A-GPM

αυτων

D-GPM

ερουσιν

V-FAI-3P

αναστα

V-AAD-2S

και

CONJ

σωσον

V-AAD-2S

ημας

P-AP

²⁸ και

CONJ

που

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

σου

P-GS

ους

R-APM

εποιησας

V-AAI-2S

σεαυτω

D-DSM

ει

CONJ

αναστησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

σωσουσιν

V-FAI-3P

σε

P-AS

εν

PREP

καιρω

N-DSM

της

T-GSF

κακωσεως

N-GSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

κατ

PREP

αριθμον

N-ASM

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

σου

P-GS

ησαν

V-IAI-3P

θεοι

N-NPM

σου

P-GS

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

κατ

PREP

αριθμον

N-ASM

διοδων

N-GPF

της

T-GSF

ιερουσαλημ

N-PRI

εθυον

V-IAI-3P

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

²⁹ ινα

CONJ

τι

I-ASN

λαλειτε

V-PAI-2P

προς

PREP

με

P-AS

παντες

A-NPM

υμεις

P-NP

ησεβησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

παντες

A-NPM

υμεις

P-NP

ηνομησατε

V-AAI-2P

εις

PREP

εμε

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

³⁰ ματην

ADV

επαταξα

V-AAI-1S

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

υμων

P-GP

παιδειαν

N-ASF

ουκ

ADV

εδεξασθε

V-AMI-2P

μαχαιρα

N-NSF

κατεφαγεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

προφητας

N-APM

υμων

P-GP

ως

CONJ

λεων

N-NSM

ολεθρευων

V-PAPNS

και

CONJ

ουκ

ADV

εφοβηθητε

V-API-2P

³¹ ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

μη

ADV

ερημος

N-NSF

εγενομην

V-AMI-1S

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

η

CONJ

γη

N-NSF

κεχερσωμενη

V-RMPNS

δια

PREP

τι

I-ASN

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ου

ADV

κυριευθησομεθα

V-FPI-1P

και

CONJ

ουχ

ADV

ηξομεν

V-FAI-1P

προς

PREP

σε

P-AS

ετι

ADV

³² μη

ADV

επιλησεται

V-FMI-3S

νυμφη

N-NSF

τον

T-ASM

κοσμον

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

παρθενος

N-NSF

την

T-ASF

στηθοδεσμιδα

N-ASF

αυτης

D-GSF

ο

T-NSM

δε

PRT

λαος

N-NSM

μου

P-GS

επελαθετο

V-AMI-3S

μου

P-GS

ημερας

N-APF

ων

R-GPF

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αριθμος

N-NSM

³³ τι

I-ASN

ετι

ADV

καλον

A-ASM

επιτηδευσεις

V-FAI-2S

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

σου

P-GS

του

T-GSN

ζητησαι

V-AAN

αγαπησιν

N-ASF

ουχ

ADV

ουτως

ADV

αλλα

CONJ

και

ADV

συ

P-NS

επονηρευσω

V-AMI-2S

του

T-GSN

μιαναι

V-AAN

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

³⁴ και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

ευρεθησαν

V-API-3P

αιματα

N-APN

ψυχων

N-GPF

αθωων

A-GPF

ουκ

ADV

εν

PREP

διορυγμασιν

N-DPN

ευρον

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

αλλ

CONJ

επι

PREP

παση

A-DSF

δρυι

N-DSF

³⁵ και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

αθωος

A-NSF

ειμι

V-PAI-1S

αλλα

CONJ

αποστραφητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

αυτου

D-GSM

απ

PREP

εμου

P-GS

ιδου

INJ

εγω

P-NS

κρινομαι

V-PMI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

τω

T-DSN

λεγειν

V-PAN

σε

P-AS

ουχ

ADV

ημαρτον

V-AAI-1S

³⁶ τι

I-ASN

κατεφρονησας

V-AAI-2S

σφοδρα

ADV

του

T-GSN

δευτερωσαι

V-AAN

τας

T-APF

οδους

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

απο

PREP

αιγυπτου

N-GSF

καταισχυνθηση

V-FPI-2S

καθως

ADV

κατησχυνθης

V-API-2S

απο

PREP

ασσουρ

N-PRI

³⁷ οτι

CONJ

και

ADV

εντευθεν

ADV

εξελευση

V-FMI-2S

και

CONJ

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

σου

P-GS

επι

PREP

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

απωσατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

ελπιδα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

ευοδωθηση

V-FPI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.