Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 8 Иеремия, 8 глава

¹ εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εξοισουσιν

V-FAI-3P

τα

T-APN

οστα

N-APN

των

T-GPM

βασιλεων

N-GPM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

οστα

N-APN

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-APN

οστα

N-APN

των

T-GPM

ιερεων

N-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

οστα

N-APN

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

και

CONJ

τα

T-APN

οστα

N-APN

των

T-GPM

κατοικουντων

V-PAPGP

ιερουσαλημ

N-PRI

εκ

PREP

των

T-GPM

ταφων

N-GPM

αυτων

D-GPM

² και

CONJ

ψυξουσιν

V-FAI-3P

αυτα

D-APN

προς

PREP

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

σεληνην

N-ASF

και

CONJ

προς

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

αστερας

N-APM

και

CONJ

προς

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

στρατιαν

N-ASF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

α

R-APN

ηγαπησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

οις

R-DPM

εδουλευσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ων

R-GPM

επορευθησαν

V-API-3P

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ων

R-GPM

αντειχοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

οις

R-DPM

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

ου

ADV

κοπησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

ου

ADV

ταφησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εις

PREP

παραδειγμα

N-ASN

επι

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

³ οτι

CONJ

ειλοντο

V-AMI-3P

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

η

CONJ

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

και

CONJ

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

καταλοιποις

A-DPM

τοις

T-DPM

καταλειφθεισιν

V-APPDP

απο

PREP

της

T-GSF

γενεας

N-GSF

εκεινης

D-GSF

εν

PREP

παντι

A-DSM

τοπω

N-DSM

ου

ADV

εαν

CONJ

εξωσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εκει

ADV

⁴ οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

μη

ADV

ο

T-NSM

πιπτων

V-PAPNS

ουκ

ADV

ανισταται

V-PMI-3S

η

CONJ

ο

T-NSM

αποστρεφων

V-PAPNS

ουκ

ADV

επιστρεφει

V-PAI-3S

⁵ δια

PREP

τι

I-ASN

απεστρεψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ουτος

D-NSM

αποστροφην

N-ASF

αναιδη

A-ASF

και

CONJ

κατεκρατηθησαν

V-API-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

προαιρεσει

N-DSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησαν

V-AAI-3P

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

⁶ ενωτισασθε

V-AMD-2P

δη

PRT

και

CONJ

ακουσατε

V-AAD-2P

ουχ

ADV

ουτως

ADV

λαλησουσιν

V-FAI-3P

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

μετανοων

V-PAPNS

απο

PREP

της

T-GSF

κακιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

τι

D-ASN

εποιησα

V-AAI-1S

διελιπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

τρεχων

V-PAPNS

απο

PREP

του

T-GSM

δρομου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ιππος

N-NSM

καθιδρος

A-NSM

εν

PREP

χρεμετισμω

N-DSM

αυτου

D-GSM

⁷ και

ADV

η

T-NSF

ασιδα

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

εγνω

V-AAI-3S

τον

T-ASM

καιρον

N-ASM

αυτης

D-GSF

τρυγων

N-NSF

και

CONJ

χελιδων

N-NSF

αγρου

N-GSM

στρουθια

N-NPN

εφυλαξαν

V-AAI-3P

καιρους

N-APM

εισοδων

N-GPF

αυτων

D-GPF

ο

T-NSM

δε

PRT

λαος

N-NSM

μου

P-GS

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

τα

T-APN

κριματα

N-APN

κυριου

N-GSM

⁸ πως

ADV

ερειτε

V-FAI-2P

οτι

CONJ

σοφοι

A-NPM

εσμεν

V-PAI-1P

ημεις

P-NP

και

CONJ

νομος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

εις

PREP

ματην

ADV

εγενηθη

V-API-3S

σχοινος

N-NSM

ψευδης

A-NSM

γραμματευσιν

N-DPM

⁹ ησχυνθησαν

V-API-3P

σοφοι

A-NPM

και

CONJ

επτοηθησαν

V-API-3P

και

CONJ

εαλωσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

απεδοκιμασαν

V-AAI-3P

σοφια

N-NSF

τις

I-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

¹⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

δωσω

V-FAI-1S

τας

T-APF

γυναικας

N-APF

αυτων

D-GPM

ετεροις

A-DPM

και

CONJ

τους

T-APM

αγρους

N-APM

αυτων

D-GPM

τοις

T-DPM

κληρονομοις

N-DPM

¹¹

¹²

¹³ και

CONJ

συναξουσιν

V-FAI-3P

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

σταφυλη

N-NSF

εν

PREP

ταις

T-DPF

αμπελοις

N-DPF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

συκα

N-NPN

εν

PREP

ταις

T-DPF

συκαις

N-DPF

και

CONJ

τα

T-NPN

φυλλα

N-NPN

κατερρυηκεν

V-RAI-3S

¹⁴ επι

PREP

τι

I-ASN

ημεις

P-NP

καθημεθα

V-PMI-1P

συναχθητε

V-APD-2P

και

CONJ

εισελθωμεν

V-AAS-1P

εις

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

τας

T-APF

οχυρας

A-APF

και

CONJ

απορριφωμεν

V-APS-1S

οτι

CONJ

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

απερριψεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

και

CONJ

εποτισεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

υδωρ

N-ASN

χολης

N-GSF

οτι

CONJ

ημαρτομεν

V-AAI-1P

εναντιον

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁵ συνηχθημεν

V-API-1P

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

αγαθα

A-NPN

εις

PREP

καιρον

N-ASM

ιασεως

N-GSF

και

CONJ

ιδου

INJ

σπουδη

N-NSF

¹⁶ εκ

PREP

δαν

N-PRI

ακουσομεθα

V-FMI-1P

φωνην

N-ASF

οξυτητος

N-GSF

ιππων

N-GPM

αυτου

D-GSM

απο

PREP

φωνης

N-GSF

χρεμετισμου

N-GSM

ιππασιας

N-GSF

ιππων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εσεισθη

V-API-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

ηξει

V-FAI-3S

και

CONJ

καταφαγεται

V-FMI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

πληρωμα

N-ASN

αυτης

D-GSF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

εν

PREP

αυτη

D-DSF

¹⁷ διοτι

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εξαποστελλω

V-PAI-1S

εις

PREP

υμας

P-AP

οφεις

N-APM

θανατουντας

V-PAPAP

οις

R-DPM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

επασαι

V-AAN

και

CONJ

δηξονται

V-FMI-3P

υμας

P-AP

¹⁸ ανιατα

A-NPN

μετ

PREP

οδυνης

N-GSF

καρδιας

N-GSF

υμων

P-GP

απορουμενης

V-PPPGS

¹⁹ ιδου

INJ

φωνη

N-NSF

κραυγης

N-GSF

θυγατρος

N-GSF

λαου

N-GSM

μου

P-GS

απο

PREP

γης

N-GSF

μακροθεν

ADV

μη

ADV

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

σιων

N-PRI

η

CONJ

βασιλευς

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εκει

ADV

δια

PREP

τι

I-ASN

παρωργισαν

V-AAI-3P

με

P-AS

εν

PREP

τοις

T-DPM

γλυπτοις

A-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

ματαιοις

A-DPM

αλλοτριοις

A-DPM

²⁰ διηλθεν

V-AAI-3S

θερος

N-NSN

παρηλθεν

V-AAI-3S

αμητος

N-NSM

και

CONJ

ημεις

P-NP

ου

ADV

διεσωθημεν

V-API-1P

²¹ επι

PREP

συντριμματι

N-DSN

θυγατρος

N-GSF

λαου

N-GSM

μου

P-GS

εσκοτωθην

V-API-1S

απορια

N-DSF

κατισχυσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

ωδινες

N-NPF

ως

CONJ

τικτουσης

V-PAPGS

²² μη

ADV

ρητινη

N-NSF

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

γαλααδ

N-PRI

η

CONJ

ιατρος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εκει

ADV

δια

PREP

τι

I-ASN

ουκ

ADV

ανεβη

V-AAI-3S

ιασις

N-NSF

θυγατρος

N-GSF

λαου

N-GSM

μου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.