Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 34 Иеремия, 34 глава

¹ [41:1] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ο

T-NSM

γενομενος

V-AMPNS

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

παν

A-NSN

το

T-NSN

στρατοπεδον

N-NSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

αρχης

N-GSF

αυτου

D-GSM

επολεμουν

V-IAI-3P

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

πασας

A-APF

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ιουδα

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

² [41:2] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

βαδισον

V-AAD-2S

προς

PREP

σεδεκιαν

N-ASM

βασιλεα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτω

D-DSM

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

παραδοσει

N-DSF

παραδοθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

εις

PREP

χειρας

N-APF

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

συλλημψεται

V-FMI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

καυσει

V-FAI-3S

αυτην

D-ASF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

³ [41:3] και

CONJ

συ

P-NS

ου

ADV

μη

ADV

σωθης

V-APS-2S

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συλλημψει

N-ASF

συλλημφθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

εις

PREP

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

δοθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

οψονται

V-FMI-3P

και

CONJ

το

T-NSN

στομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

σου

P-GS

λαλησει

V-FAI-3S

και

CONJ

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

εισελευση

V-FMI-2S

⁴ [41:4] αλλα

CONJ

ακουσον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

σεδεκια

N-VSM

βασιλευ

N-VSM

ιουδα

N-PRI

ουτως

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁵ [41:5] εν

PREP

ειρηνη

N-DSF

αποθανη

V-FMI-2S

και

CONJ

ως

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

πατερας

N-APM

σου

P-GS

τους

T-APM

βασιλευσαντας

V-AAPAP

προτερον

ADV

σου

P-GS

κλαυσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

σε

P-AS

και

CONJ

ω

INJ

αδων

N-PRI

κοψονται

V-FMI-3P

σε

P-AS

οτι

CONJ

λογον

N-ASM

εγω

P-NS

ελαλησα

V-AAI-1S

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

⁶ [41:6] και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

σεδεκιαν

N-ASM

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

⁷ [41:7] και

CONJ

η

T-NSF

δυναμις

N-NSF

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

επολεμει

V-IAI-3S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ιουδα

N-PRI

επι

PREP

λαχις

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

αζηκα

N-PRI

οτι

CONJ

αυται

D-NPF

κατελειφθησαν

V-API-3P

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

πολεις

N-NPF

οχυραι

A-NPF

⁸ [41:8] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ο

T-NSM

γενομενος

V-AMPNS

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

μετα

PREP

το

T-ASN

συντελεσαι

V-AAN

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

σεδεκιαν

N-ASM

διαθηκην

N-ASF

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

του

T-GSN

καλεσαι

V-AAN

αφεσιν

N-ASF

⁹ [41:9] του

T-GSN

εξαποστειλαι

V-AAN

εκαστον

A-ASM

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστον

A-ASM

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

εβραιον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

εβραιαν

N-ASF

ελευθερους

A-APM

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

δουλευειν

V-PAN

ανδρα

N-ASM

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

¹⁰ [41:10] και

CONJ

επεστραφησαν

V-API-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

μεγιστανες

N-NPM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

T-NPM

εισελθοντες

V-AAPNP

εν

PREP

τη

T-DSF

διαθηκη

N-DSF

του

T-GSN

αποστειλαι

V-AAN

εκαστον

A-ASM

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστον

A-ASM

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹¹ [41:11] και

CONJ

εωσαν

V-PAPAS

αυτους

D-APM

εις

PREP

παιδας

N-APM

και

CONJ

παιδισκας

N-APF

¹² [41:12] και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹³ [41:13] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NS

εθεμην

V-AMI-1S

διαθηκην

N-ASF

προς

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

υμων

P-GP

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

εξειλαμην

V-AMI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

λεγων

V-PAPNS

¹⁴ [41:14] οταν

ADV

πληρωθη

V-APS-3S

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

αποστελεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

σου

P-GS

τον

T-ASM

εβραιον

N-ASM

ος

R-NSM

πραθησεται

V-FPI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

εργαται

V-PMI-3S

σοι

P-DS

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εξαποστελεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

ελευθερον

A-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εκλιναν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ους

N-ASN

αυτων

D-GPM

¹⁵ [41:15] και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

σημερον

ADV

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

ευθες

A-ASN

προ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

μου

P-GS

του

T-GSN

καλεσαι

V-AAN

αφεσιν

N-ASF

εκαστον

A-ASM

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συνετελεσαν

V-AAI-3P

διαθηκην

N-ASF

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ου

R-GSM

επεκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτω

D-DSM

¹⁶ [41:16] και

CONJ

επεστρεψατε

V-AAI-2P

και

CONJ

εβεβηλωσατε

V-AAI-2P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

εκαστον

A-ASM

τον

T-ASM

παιδα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκαστον

A-ASM

την

T-ASF

παιδισκην

N-ASF

αυτου

D-GSM

ους

R-APM

εξαπεστειλατε

V-AAI-2P

ελευθερους

A-APM

τη

T-DSF

ψυχη

N-DSF

αυτων

D-GPM

υμιν

P-DP

εις

PREP

παιδας

N-APM

και

CONJ

παιδισκας

N-APF

¹⁷ [41:17] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

υμεις

P-NP

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

μου

P-GS

του

T-GSN

καλεσαι

V-AAN

αφεσιν

N-ASF

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

καλω

V-PAI-1S

αφεσιν

N-ASF

υμιν

P-DP

εις

PREP

μαχαιραν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

και

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

λιμον

N-ASM

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

διασποραν

N-ASF

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

βασιλειαις

N-DPF

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁸ [41:18] και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

παρεληλυθοτας

V-RAPAP

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

τους

T-APM

μη

ADV

στησαντας

V-AAPAP

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

εποιησαν

V-AAI-3P

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

ον

R-ASM

εποιησαν

V-AAI-3P

εργαζεσθαι

V-PMN

αυτω

D-DSM

¹⁹ [41:19] τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

δυναστας

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

και

CONJ

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

²⁰ [41:20] και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

τοις

T-DPM

εχθροις

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τα

T-NPN

θνησιμαια

A-NPN

αυτων

D-GPM

βρωσις

N-NSF

τοις

T-DPN

πετεινοις

A-DPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

²¹ [41:21] και

CONJ

τον

T-ASM

σεδεκιαν

N-ASM

βασιλεα

N-ASM

της

T-GSF

ιουδαιας

N-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

αυτων

D-GPM

δωσω

V-FAI-1S

εις

PREP

χειρας

N-APF

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

δυναμις

N-NSF

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

τοις

T-DPM

αποτρεχουσιν

V-PAI-3P

απ

PREP

αυτων

D-GPM

²² [41:22] ιδου

INJ

εγω

P-NS

συντασσω

V-PAI-1S

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

επιστρεψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

πολεμησουσιν

V-FAI-3P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

λημψονται

V-FMI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

κατακαυσουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

αυτας

D-APF

ερημους

N-APF

απο

PREP

κατοικουντων

V-PAPGP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 34 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.