Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 7 Иеремия, 7 глава

¹

² ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

πασα

A-NSF

η

T-NSF

ιουδαια

N-NSF

³ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

διορθωσατε

V-AAD-2P

τας

T-APF

οδους

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

κατοικιω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

⁴ μη

ADV

πεποιθατε

V-RAD-2P

εφ

PREP

εαυτοις

D-DPM

επι

PREP

λογοις

N-DPM

ψευδεσιν

A-DPM

οτι

CONJ

το

T-ASN

παραπαν

ADV

ουκ

ADV

ωφελησουσιν

V-FAI-3P

υμας

P-AP

λεγοντες

V-PAPNP

ναος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ναος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

⁵ οτι

CONJ

εαν

CONJ

διορθουντες

V-PAPNP

διορθωσητε

V-AAS-2P

τας

T-APF

οδους

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

ποιουντες

V-PAPNP

ποιησητε

V-AAS-2P

κρισιν

N-ASF

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ανδρος

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

του

T-GSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

προσηλυτον

N-ASM

και

CONJ

ορφανον

A-ASM

και

CONJ

χηραν

N-ASF

μη

ADV

καταδυναστευσητε

V-AAS-2P

και

CONJ

αιμα

N-ASN

αθωον

A-ASM

μη

ADV

εκχεητε

V-PAS-2P

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

και

CONJ

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

αλλοτριων

A-GPM

μη

ADV

πορευησθε

V-PMS-2P

εις

PREP

κακον

A-ASM

υμιν

P-DP

⁷ και

ADV

κατοικιω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

εν

PREP

γη

N-DSF

η

R-DSF

εδωκα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

εξ

PREP

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

⁸ ει

CONJ

δε

PRT

υμεις

P-NP

πεποιθατε

V-RAI-2P

επι

PREP

λογοις

N-DPM

ψευδεσιν

A-DPM

οθεν

ADV

ουκ

ADV

ωφεληθησεσθε

V-FPI-2P

⁹ και

CONJ

φονευετε

V-PAI-2P

και

CONJ

μοιχασθε

V-PMI-2P

και

CONJ

κλεπτετε

V-PAI-2P

και

CONJ

ομνυετε

V-PAI-2P

επ

PREP

αδικω

A-DSM

και

CONJ

εθυμιατε

V-IAI-2P

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

και

CONJ

επορευεσθε

V-IMI-2P

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

αλλοτριων

A-GPM

ων

R-GPM

ουκ

ADV

οιδατε

V-RAI-2P

του

T-GSN

κακως

ADV

ειναι

V-PAN

υμιν

P-DP

¹⁰ και

CONJ

ηλθετε

V-AAI-2P

και

CONJ

εστητε

V-AAI-2P

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ου

ADV

επικεκληται

V-RMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ειπατε

V-AAI-2P

απεσχημεθα

V-RMI-1P

του

T-GSN

μη

ADV

ποιειν

V-PAN

παντα

A-APN

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

ταυτα

D-APN

¹¹ μη

ADV

σπηλαιον

N-NSN

ληστων

N-GPM

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

μου

P-GS

ου

ADV

επικεκληται

V-RMI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτω

D-DSM

εκει

ADV

ενωπιον

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

εγω

P-NS

ιδου

INJ

εωρακα

V-RAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹² οτι

CONJ

πορευθητε

V-APD-2P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

εν

PREP

σηλωμ

N-PRI

ου

ADV

κατεσκηνωσα

V-AAI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εκει

ADV

εμπροσθεν

ADV

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

α

R-APN

εποιησα

V-AAI-1S

αυτω

D-DSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κακιας

N-GSF

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

¹³ και

CONJ

νυν

ADV

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εποιησατε

V-AAI-2P

παντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

μου

P-GS

και

CONJ

εκαλεσα

V-AAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκριθητε

V-API-2P

¹⁴ και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

τουτω

D-DSM

ω

R-DSM

επικεκληται

V-RMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτω

D-DSM

εφ

PREP

ω

R-DSM

υμεις

P-NP

πεποιθατε

V-RAI-2P

επ

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ω

R-DSM

εδωκα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

και

CONJ

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

καθως

ADV

εποιησα

V-AAI-1S

τη

T-DSF

σηλωμ

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

απορριψω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

καθως

ADV

απερριψα

V-AAI-1S

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

υμων

P-GP

παν

A-ASN

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

εφραιμ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

συ

P-NS

μη

ADV

προσευχου

V-PMD-2S

περι

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

μη

ADV

αξιου

V-PMD-2S

του

T-GSN

ελεηθηναι

V-APN

αυτους

D-APM

και

CONJ

μη

ADV

ευχου

V-PMD-2S

και

CONJ

μη

ADV

προσελθης

V-AAD-2S

μοι

P-DS

περι

PREP

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εισακουσομαι

V-FMI-1S

¹⁷ η

ADV

ουχ

ADV

ορας

V-PAI-2S

τι

I-ASN

αυτοι

D-NPM

ποιουσιν

V-PAI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁸ οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

συλλεγουσιν

V-PAI-3P

ξυλα

N-APN

και

CONJ

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

καιουσι

V-PAI-3P

πυρ

N-ASN

και

CONJ

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

αυτων

D-GPM

τριβουσιν

V-PAI-3P

σταις

N-ASN

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

χαυωνας

N-APM

τη

T-DSF

στρατια

N-DSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

εσπεισαν

V-AAI-3P

σπονδας

N-APF

θεοις

N-DPM

αλλοτριοις

A-DPM

ινα

CONJ

παροργισωσιν

V-AAS-3P

με

P-AS

¹⁹ μη

ADV

εμε

P-AS

αυτοι

D-NPM

παροργιζουσιν

V-PAI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουχι

ADV

εαυτους

D-APM

οπως

CONJ

καταισχυνθη

V-APS-3S

τα

T-APN

προσωπα

N-APN

αυτων

D-GPM

²⁰ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

οργη

N-NSF

και

CONJ

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

χειται

V-PMI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

ανθρωπους

N-APM

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

κτηνη

N-APN

και

CONJ

επι

PREP

παν

A-ASN

ξυλον

N-ASN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

καυθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ου

ADV

σβεσθησεται

V-FPI-3S

²¹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τα

T-APN

ολοκαυτωματα

N-APN

υμων

P-GP

συναγαγετε

V-AAD-2P

μετα

PREP

των

T-GPF

θυσιων

N-GPF

υμων

P-GP

και

CONJ

φαγετε

V-FAI-2P

κρεα

N-APN

²² οτι

CONJ

ουκ

ADV

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

ενετειλαμην

V-AMI-1S

αυτοις

D-DPM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

ανηγαγον

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

περι

PREP

ολοκαυτωματων

N-GPN

και

CONJ

θυσιας

N-GSF

²³ αλλ

CONJ

η

CONJ

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ενετειλαμην

V-AMI-1S

αυτοις

D-DPM

λεγων

V-PAPNS

ακουσατε

V-AAD-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

υμιν

P-DP

εις

PREP

θεον

N-ASM

και

CONJ

υμεις

P-NP

εσεσθε

V-FMI-2P

μοι

P-DS

εις

PREP

λαον

N-ASM

και

CONJ

πορευεσθε

V-PMD-2P

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

οδοις

N-DPF

μου

P-GS

αις

R-DPF

αν

PRT

εντειλωμαι

V-AMS-1S

υμιν

P-DP

οπως

CONJ

αν

PRT

ευ

ADV

η

V-PAS-3S

υμιν

P-DP

²⁴ και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

προσεσχεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ους

N-ASN

αυτων

D-GPM

αλλ

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

εν

PREP

τοις

T-DPN

ενθυμημασιν

N-DPN

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

της

T-GSF

κακης

A-GSF

και

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

εις

PREP

τα

T-APN

οπισθεν

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εις

PREP

τα

T-APN

εμπροσθεν

ADV

²⁵ αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

εξηλθοσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

ADV

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

παντας

A-APM

τους

T-APM

δουλους

N-APM

μου

P-GS

τους

T-APM

προφητας

N-APM

ημερας

N-GSF

και

CONJ

ορθρου

N-GSM

και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

²⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

προσεσχεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ους

N-ASN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εσκληρυναν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

αυτων

D-GPM

υπερ

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

αυτων

D-GPM

²⁷ και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

εθνος

N-NSN

ο

R-NSN

ουκ

ADV

ηκουσεν

V-AAI-3S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

ουδε

CONJ

εδεξατο

V-AMI-3S

παιδειαν

N-ASF

εξελιπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

πιστις

N-NSF

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

αυτων

D-GPM

²⁸

²⁹ κειραι

V-AMD-2S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

απορριπτε

V-PAD-2S

και

CONJ

αναλαβε

V-AAD-2S

επι

PREP

χειλεων

N-GPN

θρηνον

N-ASM

οτι

CONJ

απεδοκιμασεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

απωσατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

γενεαν

N-ASF

την

T-ASF

ποιουσαν

V-PAPAS

ταυτα

D-APN

³⁰ οτι

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιουδα

N-PRI

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντιον

PREP

εμου

P-GS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εταξαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

βδελυγματα

N-APN

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ου

ADV

επικεκληται

V-RMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

του

T-GSN

μιαναι

V-AAN

αυτον

D-ASM

³¹ και

CONJ

ωκοδομησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

βωμον

N-ASM

του

T-GSM

ταφεθ

N-PRI

ος

R-NSM

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

φαραγγι

N-DSF

υιου

N-GSM

εννομ

N-PRI

του

T-GSN

κατακαιειν

V-PAN

τους

T-APM

υιους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

πυρι

N-DSN

ο

R-NSN

ουκ

ADV

ενετειλαμην

V-AMI-1S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ου

ADV

διενοηθην

V-API-1S

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

μου

P-GS

³² δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ερουσιν

V-FAI-3P

ετι

ADV

βωμος

N-NSM

του

T-GSM

ταφεθ

N-PRI

και

CONJ

φαραγξ

N-NSF

υιου

N-GSM

εννομ

N-PRI

αλλ

CONJ

η

CONJ

φαραγξ

N-NSF

των

T-GPM

ανηρημενων

V-RMPGP

και

CONJ

θαψουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

ταφεθ

N-PRI

δια

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

υπαρχειν

V-PAN

τοπον

N-ASM

³³ και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

νεκροι

N-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

τουτου

D-GSM

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

τοις

T-DPN

πετεινοις

A-DPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

τοις

T-DPN

θηριοις

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

αποσοβων

V-PAPNS

³⁴ και

CONJ

καταλυσω

V-FAI-1S

εκ

PREP

πολεων

N-GPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εκ

PREP

διοδων

N-GPF

ιερουσαλημ

N-PRI

φωνην

N-ASF

ευφραινομενων

V-PMPGP

και

CONJ

φωνην

N-ASF

χαιροντων

V-PAPGP

φωνην

N-ASF

νυμφιου

N-GSM

και

CONJ

φωνην

N-ASF

νυμφης

N-GSF

οτι

CONJ

εις

PREP

ερημωσιν

N-ASF

εσται

V-FMI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 7 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.