Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 44 Иеремия, 44 глава

¹ [51:1] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ο

T-NSM

γενομενος

V-AMPNS

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

απασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

ιουδαιοις

N-DPM

τοις

T-DPM

κατοικουσιν

V-PAPDP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

τοις

T-DPM

καθημενοις

V-PMPDP

εν

PREP

μαγδωλω

N-DS

και

CONJ

εν

PREP

ταφνας

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

γη

N-DSF

παθουρης

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

² [51:2] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

εωρακατε

V-RAI-2P

παντα

A-APN

τα

T-APN

κακα

A-APN

α

R-APN

επηγαγον

V-AAI-3P

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

εισιν

V-PAI-3P

ερημοι

N-NPF

απο

PREP

ενοικων

V-PAPNS

³ [51:3] απο

PREP

προσωπου

N-GSN

πονηριας

N-GSF

αυτων

D-GPM

ης

R-GSF

εποιησαν

V-AAI-3P

παραπικραναι

V-AAN

με

P-AS

πορευθεντες

V-APPNP

θυμιαν

V-PAN

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

οις

R-DPM

ουκ

ADV

εγνωτε

V-AAI-2P

⁴ [51:4] και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

προς

PREP

υμας

P-AP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

μου

P-GS

τους

T-APM

προφητας

N-APM

ορθρου

N-GSM

και

CONJ

απεστειλα

V-AAI-1S

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

ποιησητε

V-AAS-2P

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

της

T-GSF

μολυνσεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

ης

R-GSF

εμισησα

V-AAI-1S

⁵ [51:5] και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εκλιναν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ους

N-ASN

αυτων

D-GPM

αποστρεψαι

V-AAN

απο

PREP

των

T-GPN

κακων

A-GPN

αυτων

D-GPM

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

θυμιαν

V-PAN

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

⁶ [51:6] και

CONJ

εσταξεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

οργη

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

εξεκαυθη

V-API-3S

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εξωθεν

ADV

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

εγενηθησαν

V-API-3P

εις

PREP

ερημωσιν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

αβατον

A-ASM

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

⁷ [51:7] και

CONJ

νυν

ADV

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

υμεις

P-NP

ποιειτε

V-PAI-2P

κακα

A-APN

μεγαλα

A-APN

επι

PREP

ψυχαις

N-DPF

υμων

P-GP

εκκοψαι

V-AAN

υμων

P-GP

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

γυναικα

N-ASF

νηπιον

A-ASM

και

CONJ

θηλαζοντα

V-PAPAS

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

ιουδα

N-PRI

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

καταλειφθηναι

V-APN

υμων

P-GP

μηδενα

A-ASM

⁸ [51:8] παραπικραναι

V-AMD-2S

με

P-AS

εν

PREP

τοις

T-DPN

εργοις

N-DPN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

υμων

P-GP

θυμιαν

V-PAN

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

εις

PREP

ην

R-ASF

εισηλθατε

V-AAI-2P

ενοικειν

V-PAN

εκει

ADV

ινα

CONJ

εκκοπητε

V-AAS-2P

και

CONJ

ινα

CONJ

γενησθε

V-AMS-2P

εις

PREP

καταραν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁹ [51:9] μη

ADV

επιλελησθε

V-RMI-2P

υμεις

P-NP

των

T-GPN

κακων

A-GPN

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

και

CONJ

των

T-GPN

κακων

A-GPN

των

T-GPM

βασιλεων

N-GPM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPN

κακων

A-GPN

των

T-GPM

αρχοντων

N-GPM

υμων

P-GP

και

CONJ

των

T-GPN

κακων

A-GPN

των

T-GPF

γυναικων

N-GPF

υμων

P-GP

ων

R-GPM

εποιησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

γη

N-DSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εξωθεν

ADV

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁰ [51:10] και

CONJ

ουκ

ADV

επαυσαντο

V-AMI-3P

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

αντειχοντο

V-IMI-3P

των

T-GPN

προσταγματων

N-GPN

μου

P-GS

ων

R-GPN

εδωκα

V-AAI-1S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτων

D-GPM

¹¹ [51:11] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εφιστημι

V-PAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

¹² [51:12] του

T-GSN

απολεσαι

V-AAN

παντας

A-APM

τους

T-APM

καταλοιπους

A-APM

τους

T-APM

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

πεσουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

εκλειψουσιν

V-FAI-3P

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

και

CONJ

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

καταραν

N-ASF

¹³ [51:13] και

CONJ

επισκεψομαι

V-FMI-1S

επι

PREP

τους

T-APM

καθημενους

V-PMPAP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

ως

CONJ

επεσκεψαμην

V-AMI-1S

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

θανατω

N-DSM

¹⁴ [51:14] και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

σεσωσμενος

V-RMPNS

ουθεις

A-NSM

των

T-GPM

επιλοιπων

A-GPM

ιουδα

N-PRI

των

T-GPM

παροικουντων

V-PAPGP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

εις

PREP

γην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

εφ

PREP

ην

R-ASF

αυτοι

D-NPM

ελπιζουσιν

V-PAI-3P

ταις

T-DPF

ψυχαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

εκει

ADV

ου

ADV

μη

ADV

επιστρεψωσιν

V-AAS-3P

αλλ

CONJ

η

CONJ

ανασεσωσμενοι

V-RMPNP

¹⁵ [51:15] και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

τω

T-DSM

ιερεμια

N-DSM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

γνοντες

V-AAPNP

οτι

CONJ

θυμιωσιν

V-PAI-3P

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

αυτων

D-GPM

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

γυναικες

N-NPF

συναγωγη

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οι

T-NPM

καθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

εν

PREP

παθουρη

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

¹⁶ [51:16] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ον

R-ASM

ελαλησας

V-AAI-2S

προς

PREP

ημας

P-AP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

ουκ

ADV

ακουσομεν

V-FAI-1P

σου

P-GS

¹⁷ [51:17] οτι

CONJ

ποιουντες

V-PAPNP

ποιησομεν

V-FAI-1P

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

ος

R-NSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

εκ

PREP

του

T-GSN

στοματος

N-GSN

ημων

P-GP

θυμιαν

V-PAN

τη

T-DSF

βασιλισση

N-DSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

σπενδειν

V-PAN

αυτη

D-DSF

σπονδας

N-APF

καθα

ADV

εποιησαμεν

V-AAI-1P

ημεις

P-NP

και

CONJ

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

ημων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

ημων

P-GP

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εξωθεν

ADV

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

επλησθημεν

V-API-1P

αρτων

N-GPM

και

CONJ

εγενομεθα

V-AMI-1P

χρηστοι

A-NPM

και

CONJ

κακα

A-APN

ουκ

ADV

ειδομεν

V-AAI-1P

¹⁸ [51:18] και

CONJ

ως

CONJ

διελιπομεν

V-AAI-1P

θυμιωντες

V-PAPNP

τη

T-DSF

βασιλισση

N-DSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ηλαττωθημεν

V-API-1P

παντες

A-NPM

και

CONJ

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

εξελιπομεν

V-AAI-1P

¹⁹ [51:19] και

CONJ

οτι

CONJ

ημεις

P-NP

θυμιωμεν

V-PAI-1P

τη

T-DSF

βασιλισση

N-DSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

εσπεισαμεν

V-AAI-1P

αυτη

D-DSF

σπονδας

N-APF

μη

ADV

ανευ

PREP

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

ημων

P-GP

εποιησαμεν

V-AAI-1P

αυτη

D-DSF

χαυωνας

N-APM

και

CONJ

εσπεισαμεν

V-AAI-1P

σπονδας

N-APF

αυτη

D-DSF

²⁰ [51:20] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τοις

T-DPM

δυνατοις

A-DPM

και

CONJ

ταις

T-DPF

γυναιξιν

N-DPF

και

CONJ

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τοις

T-DPM

αποκριθεισιν

V-APPDP

αυτω

D-DSM

λογους

N-APM

λεγων

V-PAPNS

²¹ [51:21] ουχι

ADV

του

T-GSN

θυμιαματος

N-GSN

ου

R-GSM

εθυμιασατε

V-AAI-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εξωθεν

ADV

ιερουσαλημ

N-PRI

υμεις

P-NP

και

CONJ

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

υμων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

βασιλεις

N-NPM

υμων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

υμων

P-GP

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εμνησθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

²² [51:22] και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνατο

V-IMI-3S

κυριος

N-NSM

ετι

ADV

φερειν

V-PAN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

πονηριας

N-GSF

πραγματων

N-GPN

υμων

P-GP

απο

PREP

των

T-GPN

βδελυγματων

N-GPN

ων

R-GPN

εποιησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

υμων

P-GP

εις

PREP

ερημωσιν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

αβατον

A-ASM

και

CONJ

εις

PREP

αραν

N-ASF

ως

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

²³ [51:23] απο

PREP

προσωπου

N-GSN

ων

R-GPM

εθυμιατε

V-IAI-2P

και

CONJ

ων

R-GPM

ημαρτετε

V-AAI-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

νομω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

μαρτυριοις

N-DPN

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

επορευθητε

V-API-2P

και

CONJ

επελαβετο

V-AMI-3S

υμων

P-GP

τα

T-APN

κακα

A-APN

ταυτα

D-APN

²⁴ [51:24] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

ταις

T-DPF

γυναιξιν

N-DPF

ακουσατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

²⁵ [51:25] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

γυναικες

N-NPF

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

υμων

P-GP

ελαλησατε

V-AAI-2P

και

CONJ

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

υμων

P-GP

επληρωσατε

V-AAI-2P

λεγουσαι

V-PAPNP

ποιουσαι

V-PAPNP

ποιησομεν

V-FAI-1P

τας

T-APF

ομολογιας

N-APF

ημων

P-GP

ας

R-APF

ωμολογησαμεν

V-AAI-1P

θυμιαν

V-PAN

τη

T-DSF

βασιλισση

N-DSF

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

σπενδειν

V-PAN

αυτη

D-DSF

σπονδας

N-APF

εμμεινασαι

V-AAPNP

ενεμεινατε

V-AAI-2P

ταις

T-DPF

ομολογιαις

N-DPF

υμων

P-GP

και

CONJ

ποιουσαι

V-PAPNP

εποιησατε

V-AAI-2P

²⁶ [51:26] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

πας

A-NSM

ιουδα

N-PRI

οι

T-NPM

καθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

ιδου

INJ

ωμοσα

V-AAI-1S

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

τω

T-DSM

μεγαλω

A-DSM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

ετι

ADV

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

παντος

A-GSM

ιουδα

N-PRI

ειπειν

V-AAN

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

επι

PREP

παση

A-DSF

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

²⁷ [51:27] οτι

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εγρηγορα

V-RAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

του

T-GSN

κακωσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

αγαθωσαι

V-AAN

και

CONJ

εκλειψουσιν

V-FAI-3P

πας

A-NSM

ιουδα

N-PRI

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

εως

PREP

αν

PRT

εκλιπωσιν

V-AAS-3P

²⁸ [51:28] και

CONJ

οι

T-NPM

σεσωσμενοι

V-RMPNP

απο

PREP

ρομφαιας

N-GSF

επιστρεψουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

γην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

ολιγοι

A-NPM

αριθμω

N-DSM

και

CONJ

γνωσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

καταλοιποι

A-NPM

ιουδα

N-PRI

οι

T-NPM

κατασταντες

V-AAPNP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτω

N-DSF

κατοικησαι

V-AAN

εκει

ADV

λογος

N-NSM

τινος

I-GSN

εμμενει

V-FAI-3S

²⁹ [51:29] και

CONJ

τουτο

D-NSN

υμιν

P-DP

το

T-NSN

σημειον

N-NSN

οτι

CONJ

επισκεψομαι

V-FMI-1S

εγω

P-NS

εφ

PREP

υμας

P-AP

εις

PREP

πονηρα

A-APN

³⁰ [51:30] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

τον

T-ASM

ουαφρη

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αιγυπτου

N-GSF

εις

PREP

χειρας

N-APF

εχθρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εις

PREP

χειρας

N-APF

ζητουντων

V-PAPGP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

καθα

ADV

εδωκα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

σεδεκιαν

N-ASM

βασιλεα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

χειρας

N-APF

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

εχθρου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ζητουντος

V-PAPGS

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 44 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.