Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 30 Иеремия, 30 глава

¹ [37:1] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ο

T-NSM

γενομενος

V-AMPNS

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

ειπειν

V-AAN

² [37:2] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

γραψον

V-AAD-2S

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

ους

R-APM

εχρηματισα

V-AAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

επι

PREP

βιβλιου

N-GSN

³ [37:3] οτι

CONJ

ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αποικιαν

N-ASF

λαου

N-GSM

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιουδα

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εδωκα

V-AAI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κυριευσουσιν

V-FAI-3P

αυτης

D-GSF

⁴ [37:4] και

CONJ

ουτοι

D-NPM

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

ους

R-APM

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιουδα

N-PRI

⁵ [37:5] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

φωνην

N-ASF

φοβου

N-GSM

ακουσεσθε

V-FMI-2P

φοβος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ειρηνη

N-NSF

⁶ [37:6] ερωτησατε

V-AAD-2P

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

ει

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

αρσεν

A-ASN

και

CONJ

περι

PREP

φοβου

N-GSM

εν

PREP

ω

R-DSM

καθεξουσιν

V-FAI-3P

οσφυν

N-ASF

και

CONJ

σωτηριαν

N-ASF

διοτι

CONJ

εωρακα

V-RAI-1S

παντα

A-ASM

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

οσφυος

N-GSF

αυτου

D-GSM

εστραφησαν

V-API-3P

προσωπα

N-APN

εις

PREP

ικτερον

N-ASM

⁷ [37:7] εγενηθη

V-API-3S

οτι

CONJ

μεγαλη

A-NSF

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εκεινη

D-NSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

τοιαυτη

A-NSF

και

CONJ

χρονος

N-NSM

στενος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

απο

PREP

τουτου

D-GSM

σωθησεται

V-FPI-3S

⁸ [37:8] εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

συντριψω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ζυγον

N-ASM

απο

PREP

του

T-GSM

τραχηλου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τους

T-APM

δεσμους

N-APM

αυτων

D-GPM

διαρρηξω

V-FAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

εργωνται

V-PMS-3P

αυτοι

D-NPM

ετι

ADV

αλλοτριοις

A-DPM

⁹ [37:9] και

CONJ

εργωνται

V-PMS-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

αυτων

D-GPM

αναστησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

¹⁰

¹¹

¹² [37:12] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ανεστησα

V-AAI-3S

συντριμμα

N-ASN

αλγηρα

A-NSF

η

T-NSF

πληγη

N-NSF

σου

P-GS

¹³ [37:13] ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κρινων

V-PAPNS

κρισιν

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

αλγηρον

A-ASN

ιατρευθης

V-API-2S

ωφελεια

N-NSF

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

¹⁴ [37:14] παντες

A-NPM

οι

T-NPM

φιλοι

A-NPM

σου

P-GS

επελαθοντο

V-AMI-3P

σου

P-GS

ου

ADV

μη

ADV

επερωτησουσιν

V-FAI-3P

οτι

CONJ

πληγην

N-ASF

εχθρου

N-GSM

επαισα

V-AAI-1S

σε

P-AS

παιδειαν

N-ASF

στερεαν

A-ASF

επι

PREP

πασαν

A-ASF

αδικιαν

N-ASF

σου

P-GS

επληθυναν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

αμαρτιαι

N-NPF

σου

P-GS

¹⁵

¹⁶ [37:16] δια

PREP

τουτο

D-ASN

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εσθοντες

V-PAPNP

σε

P-AS

βρωθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

σου

P-GS

κρεας

N-ASN

αυτων

D-GPM

παν

A-NSN

εδονται

V-FMI-3P

επι

PREP

πληθος

N-ASN

αδικιων

N-GPF

σου

P-GS

επληθυνθησαν

V-API-3P

αι

T-NPF

αμαρτιαι

N-NPF

σου

P-GS

εποιησαν

V-AAI-3P

ταυτα

D-APN

σοι

P-DS

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

διαφορουντες

V-PAPNP

σε

P-AS

εις

PREP

διαφορημα

N-ASN

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

προνομευοντας

V-PAPAP

σε

P-AS

δωσω

V-FAI-1S

εις

PREP

προνομην

N-ASF

¹⁷ [37:17] οτι

CONJ

αναξω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ιαμα

N-ASN

σου

P-GS

απο

PREP

πληγης

N-GSF

οδυνηρας

A-GSF

ιατρευσω

V-AAS-1S

σε

P-AS

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

εσπαρμενη

V-RMPNS

εκληθης

V-API-2S

θηρευμα

N-NSN

υμων

P-GP

εστιν

V-PAI-3S

οτι

CONJ

ζητων

V-PAPNS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτην

D-ASF

¹⁸ [37:18] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

αποστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αποικιαν

N-ASF

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

αιχμαλωσιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ελεησω

V-FAI-1S

και

CONJ

οικοδομηθησεται

V-FPI-3S

πολις

N-NSF

επι

PREP

το

T-ASN

υψος

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ναος

N-NSM

κατα

PREP

το

T-ASN

κριμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

καθεδειται

V-FMI-3S

¹⁹ [37:19] και

CONJ

εξελευσονται

V-FMI-3P

απ

PREP

αυτων

D-GPM

αδοντες

V-PAPNP

και

CONJ

φωνη

N-NSF

παιζοντων

V-PAPGP

και

CONJ

πλεονασω

V-AAS-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ελαττωθωσιν

V-APS-3P

²⁰ [37:20] και

CONJ

εισελευσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

και

CONJ

τα

T-NPN

μαρτυρια

N-NPN

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

ορθωθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

επισκεψομαι

V-FMI-1S

τους

T-APM

θλιβοντας

V-PAPAP

αυτους

D-APM

²¹ [37:21] και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

ισχυροτεροι

A-NPMC

αυτου

D-GSM

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

ο

T-NSM

αρχων

V-PAPNS

αυτου

D-GSM

εξ

PREP

αυτου

D-GSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

και

CONJ

αποστρεψουσιν

V-FAI-3P

προς

PREP

με

P-AS

οτι

CONJ

τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ουτος

D-NSM

ος

R-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

αποστρεψαι

V-AAN

προς

PREP

με

P-AS

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²²

²³ [37:23] οτι

CONJ

οργη

N-NSF

κυριου

N-GSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

θυμωδης

A-NSF

εξηλθεν

V-AAI-3S

οργη

N-NSF

στρεφομενη

V-PMPNS

επ

PREP

ασεβεις

A-NPM

ηξει

V-FAI-3S

²⁴ [37:24] ου

ADV

μη

ADV

αποστραφη

V-APS-3S

οργη

N-NSF

θυμου

N-GSM

κυριου

N-GSM

εως

PREP

ποιηση

V-AAS-3S

και

CONJ

εως

PREP

καταστηση

V-AAS-3S

εγχειρημα

N-ASN

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

επ

PREP

εσχατων

A-GPF

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

γνωσεσθε

V-FMI-2P

αυτα

D-APN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 30 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.