Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 22 Иеремия, 22 глава

¹ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

καταβηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

λαλησεις

V-FAI-2S

εκει

ADV

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

² και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

ακουε

V-PAD-2S

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

βασιλευ

N-VSM

ιουδα

N-PRI

ο

T-NSM

καθημενος

V-PMPNS

επι

PREP

θρονου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

εισπορευομενοι

V-PMPNP

ταις

T-DPF

πυλαις

N-DPF

ταυταις

D-DPF

³ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ποιειτε

V-PAD-2P

κρισιν

N-ASF

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

εξαιρεισθε

V-PMI-2P

διηρπασμενον

V-PPPAS

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αδικουντος

V-PAPGS

αυτον

D-ASM

και

CONJ

προσηλυτον

N-ASM

και

CONJ

ορφανον

A-ASM

και

CONJ

χηραν

N-ASF

μη

ADV

καταδυναστευετε

V-PAD-2P

και

CONJ

μη

ADV

ασεβειτε

V-PAD-2P

και

CONJ

αιμα

N-ASN

αθωον

A-ASN

μη

ADV

εκχεητε

V-PAS-2P

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

⁴ διοτι

CONJ

εαν

CONJ

ποιουντες

V-PAPNP

ποιησητε

V-AAS-2P

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

εισελευσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πυλαις

N-DPF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

τουτου

D-GSM

βασιλεις

N-NPM

καθημενοι

V-PMPNP

επι

PREP

θρονου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

επιβεβηκοτες

V-RAPNP

εφ

PREP

αρματων

N-GPN

και

CONJ

ιππων

N-GPM

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτων

D-GPM

⁵ εαν

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

ποιησητε

V-AAS-2P

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

κατ

PREP

εμαυτου

D-GSM

ωμοσα

V-AAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

εις

PREP

ερημωσιν

N-ASF

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

ουτος

D-NSM

⁶ οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

κατα

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

συ

P-NS

μοι

P-DS

αρχη

N-NSF

του

T-GSM

λιβανου

N-GSM

εαν

CONJ

μη

ADV

θω

V-AAS-1S

σε

P-AS

εις

PREP

ερημον

N-ASF

πολεις

N-APF

μη

ADV

κατοικηθησομενας

V-RPPAP

⁷ και

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

επι

PREP

σε

P-AS

ανδρα

N-ASM

ολεθρευοντα

V-PAPAS

και

CONJ

τον

T-ASM

πελεκυν

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εκκοψουσιν

V-FAI-3P

τας

T-APF

εκλεκτας

A-APF

κεδρους

N-APF

σου

P-GS

και

CONJ

εμβαλουσιν

V-FAI-3P

εις

PREP

το

T-ASN

πυρ

N-ASN

⁸ και

CONJ

διελευσονται

V-FMI-3P

εθνη

N-NPN

δια

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

εκαστος

A-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

δια

PREP

τι

I-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ουτως

ADV

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

τη

T-DSF

μεγαλη

A-DSF

ταυτη

D-DSF

⁹ και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εγκατελιπον

V-AAI-3P

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

θεοις

N-DPM

αλλοτριοις

A-DPM

και

CONJ

εδουλευσαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

¹⁰ μη

ADV

κλαιετε

V-PAD-2P

τον

T-ASM

τεθνηκοτα

V-RAPAS

μηδε

CONJ

θρηνειτε

V-PAD-2P

αυτον

D-ASM

κλαυσατε

V-AAD-2P

κλαυθμω

N-DSM

τον

T-ASM

εκπορευομενον

V-PMPAS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

επιστρεψει

V-FAI-3S

ετι

ADV

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ιδη

V-AAS-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

πατριδος

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹¹ διοτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

σελλημ

N-PRI

υιον

N-ASM

ιωσια

N-PRI

τον

T-ASM

βασιλευοντα

V-PAPAS

αντι

PREP

ιωσια

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ος

R-NSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

τουτου

D-GSM

ουκ

ADV

αναστρεψει

V-FAI-3S

εκει

ADV

ουκετι

ADV

¹² αλλ

CONJ

η

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ου

ADV

μετωκισα

V-AAI-1S

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ουκ

ADV

οψεται

V-FMI-3S

ετι

ADV

¹³ ω

INJ

ο

T-NSM

οικοδομων

V-PAPNS

οικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μετα

PREP

δικαιοσυνης

N-GSF

και

CONJ

τα

T-APN

υπερωα

N-APN

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εν

PREP

κριματι

N-DSN

παρα

PREP

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

εργαται

V-PMI-3S

δωρεαν

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

μισθον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ου

ADV

μη

ADV

αποδωσει

V-FAI-3S

αυτω

D-DSM

¹⁴ ωκοδομησας

V-AAI-2S

σεαυτω

D-DSM

οικον

N-ASM

συμμετρον

A-ASM

υπερωα

N-APN

ριπιστα

A-APN

διεσταλμενα

V-RPPAP

θυρισιν

N-DPF

και

CONJ

εξυλωμενα

V-RPPAP

εν

PREP

κεδρω

N-DSF

και

CONJ

κεχρισμενα

V-RPPAP

εν

PREP

μιλτω

N-DSF

¹⁵ μη

ADV

βασιλευσεις

V-AAS-2S

οτι

CONJ

συ

P-NS

παροξυνη

V-PMI-2S

εν

PREP

αχαζ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

σου

P-GS

ου

ADV

φαγονται

V-FMI-3P

και

CONJ

ου

ADV

πιονται

V-FMI-3P

βελτιον

A-NSN

ην

V-IAI-3S

σε

P-AS

ποιειν

V-PAN

κριμα

N-ASN

και

CONJ

δικαιοσυνην

N-ASF

καλην

A-ASF

¹⁶ ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

ουκ

ADV

εκριναν

V-AAI-3P

κρισιν

N-ASF

ταπεινω

A-DSM

ουδε

CONJ

κρισιν

N-ASF

πενητος

N-GSM

ου

ADV

τουτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

το

T-NSN

μη

ADV

γνωναι

V-AAN

σε

P-AS

εμε

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁷ ιδου

INJ

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

ουδε

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

σου

P-GS

καλη

A-NSF

αλλ

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

πλεονεξιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

το

T-ASN

αθωον

A-ASN

του

T-GSN

εκχεειν

V-PAN

αυτο

D-ASN

και

CONJ

εις

PREP

αδικημα

N-ASN

και

CONJ

εις

PREP

φονον

N-ASM

του

T-GSN

ποιειν

V-PAN

¹⁸ δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

ιωακιμ

N-PRI

υιον

N-ASM

ιωσια

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

ουαι

INJ

επι

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

τουτον

D-ASM

ου

ADV

μη

ADV

κοψωνται

V-AMS-3P

αυτον

D-ASM

ω

INJ

αδελφε

N-VSM

ουδε

CONJ

μη

ADV

κλαυσονται

V-FMI-3P

αυτον

D-ASM

οιμμοι

INJ

κυριε

N-VSM

¹⁹ ταφην

N-ASF

ονου

N-GSM

ταφησεται

V-FPI-3S

συμψησθεις

V-APPNS

ριφησεται

V-FPI-3S

επεκεινα

ADV

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

ιερουσαλημ

N-PRI

²⁰ αναβηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

λιβανον

N-ASM

και

CONJ

κεκραξον

V-RAD-2S

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

βασαν

N-PRI

δος

V-AAD-2S

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

βοησον

V-AAD-2S

εις

PREP

το

T-ASN

περαν

ADV

της

T-GSF

θαλασσης

N-GSF

οτι

CONJ

συνετριβησαν

V-API-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ερασται

N-NPM

σου

P-GS

²¹ ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

τη

T-DSF

παραπτωσει

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

ειπας

V-AAI-2S

ουκ

ADV

ακουσομαι

V-FMI-1S

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

σου

P-GS

εκ

PREP

νεοτητος

N-GSF

σου

P-GS

ουκ

ADV

ηκουσας

V-AAI-2S

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

²² παντας

A-APM

τους

T-APM

ποιμενας

N-APM

σου

P-GS

ποιμανει

V-FAI-3S

ανεμος

N-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

ερασται

N-NPM

σου

P-GS

εν

PREP

αιχμαλωσια

N-DSF

εξελευσονται

V-FMI-3P

οτι

CONJ

τοτε

ADV

αισχυνθηση

V-FPI-2S

και

CONJ

ατιμωθηση

V-FPI-2S

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

φιλουντων

V-PAPGP

σε

P-AS

²³ κατοικουσα

V-PAPNS

εν

PREP

τω

T-DSM

λιβανω

N-DSM

εννοσσευουσα

V-PAPNS

εν

PREP

ταις

T-DPF

κεδροις

N-DPF

καταστεναξεις

V-FAI-2S

εν

PREP

τω

T-DSN

ελθειν

V-AAN

σοι

P-DS

ωδινας

N-GSF

ως

CONJ

τικτουσης

V-PAPGS

²⁴ ζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

γενομενος

V-AMPNS

γενηται

V-AMS-3S

ιεχονιας

N-NSM

υιος

N-NSM

ιωακιμ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

αποσφραγισμα

N-NSN

επι

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

της

T-GSF

δεξιας

A-GSF

μου

P-GS

εκειθεν

ADV

εκσπασω

V-FAI-1S

σε

P-AS

²⁵ και

CONJ

παραδωσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

χειρας

N-APF

των

T-GPM

ζητουντων

V-PAPGP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

ων

R-GPM

συ

P-NS

ευλαβη

V-PMI-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

χειρας

N-APF

των

T-GPM

χαλδαιων

N-GPM

²⁶ και

CONJ

απορριψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

σου

P-GS

την

T-ASF

τεκουσαν

V-AAPAS

σε

P-AS

εις

PREP

γην

N-ASF

ου

ADV

ουκ

ADV

ετεχθης

V-API-2S

εκει

ADV

και

CONJ

εκει

ADV

αποθανεισθε

V-FMI-2P

²⁷ εις

PREP

δε

PRT

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

αυτοι

D-NPM

ευχονται

V-PMI-3P

ταις

T-DPF

ψυχαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

ου

ADV

μη

ADV

αποστρεψωσιν

V-AAS-3P

²⁸ ητιμωθη

V-API-3S

ιεχονιας

N-NSM

ως

CONJ

σκευος

N-NSN

ου

R-GSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

χρεια

N-NSF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εξερριφη

V-API-3S

και

CONJ

εξεβληθη

V-API-3S

εις

PREP

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ουκ

ADV

ηδει

V-YAI-3S

²⁹ γη

N-VSF

γη

N-VSF

ακουε

V-PAD-2S

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

³⁰ γραψον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

τουτον

D-ASM

εκκηρυκτον

A-ASM

ανθρωπον

N-ASM

οτι

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αυξηθη

V-APS-3S

εκ

PREP

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

ανηρ

N-NSM

καθημενος

V-PMPNS

επι

PREP

θρονου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

αρχων

V-PAPNS

ετι

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

ιουδα

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 22 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.