Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 33 Иеремия, 33 глава

¹ [40:1] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

δευτερον

A-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

ετι

ADV

δεδεμενος

V-RMPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

της

T-GSF

φυλακης

N-GSF

λεγων

V-PAPNS

² [40:2] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ποιων

V-PAPNS

γην

N-ASF

και

CONJ

πλασσων

V-PAPNS

αυτην

D-ASF

του

T-GSN

ανορθωσαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

κυριος

N-NSM

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

³ [40:3] κεκραξον

V-RAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

αποκριθησομαι

V-FPI-1S

σοι

P-DS

και

CONJ

απαγγελω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

μεγαλα

A-APN

και

CONJ

ισχυρα

A-APN

α

R-APN

ουκ

ADV

εγνως

V-AAI-2S

αυτα

D-APN

⁴ [40:4] οτι

CONJ

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

περι

PREP

οικων

N-GPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

περι

PREP

οικων

N-GPM

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

των

T-GPM

καθηρημενων

V-RMPGP

εις

PREP

χαρακας

N-APM

και

CONJ

προμαχωνας

N-APM

⁵ [40:5] του

T-GSN

μαχεσθαι

V-PMN

προς

PREP

τους

T-APM

χαλδαιους

N-APM

και

CONJ

πληρωσαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

των

T-GPM

νεκρων

N-GPM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

ους

R-APM

επαταξα

V-AAI-1S

εν

PREP

οργη

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

θυμω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

απεστρεψα

V-AAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

απ

PREP

αυτων

D-GPM

περι

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

πονηριων

N-GPF

αυτων

D-GPM

⁶ [40:6] ιδου

INJ

εγω

P-NS

αναγω

V-PAI-1S

αυτη

D-DSF

συνουλωσιν

N-ASF

και

CONJ

ιαμα

N-ASN

και

CONJ

φανερωσω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

εισακουειν

V-PAN

και

CONJ

ιατρευσω

V-FAI-1S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

πιστιν

N-ASF

⁷ [40:7] και

CONJ

επιστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αποικιαν

N-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

αποικιαν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

οικοδομησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

καθως

ADV

το

T-ASN

προτερον

A-ASN

⁸ [40:8] και

CONJ

καθαριω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

απο

PREP

πασων

A-GPF

των

T-GPF

αδικιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ων

R-GPF

ημαρτοσαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

μνησθησομαι

V-FPI-1S

αμαρτιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ων

R-GPF

ημαρτον

V-AAI-3P

μοι

P-DS

και

CONJ

απεστησαν

V-AAI-3P

απ

PREP

εμου

P-GS

⁹ [40:9] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εις

PREP

ευφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

αινεσιν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

μεγαλειοτητα

N-ASM

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

οιτινες

RI-NPM

ακουσονται

V-FMI-3P

παντα

A-APN

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

α

R-APN

εγω

P-NS

ποιησω

V-FAI-1S

και

CONJ

φοβηθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

πικρανθησονται

V-FPI-3P

περι

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

αγαθων

A-GPM

και

CONJ

περι

PREP

πασης

A-GSF

της

T-GSF

ειρηνης

N-GSF

ης

R-GSF

εγω

P-NS

ποιησω

V-FAI-1S

αυτοις

D-DPM

¹⁰ [40:10] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ετι

ADV

ακουσθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

ω

R-DSM

υμεις

P-NP

λεγετε

V-PAI-2P

ερημος

N-NSF

εστιν

V-PAI-3S

απο

PREP

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

κτηνων

N-GPN

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εξωθεν

ADV

ιερουσαλημ

N-PRI

ταις

T-DPF

ηρημωμεναις

V-RMPDP

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

κτηνη

N-APN

¹¹ [40:11] φωνη

N-NSF

ευφροσυνης

N-GSF

και

CONJ

φωνη

N-NSF

χαρμοσυνης

A-GSF

φωνη

N-NSF

νυμφιου

N-GSM

και

CONJ

φωνη

N-NSF

νυμφης

N-GSF

φωνη

N-NSF

λεγοντων

V-PAPGP

εξομολογεισθε

V-PMD-2P

κυριω

N-DSM

παντοκρατορι

N-DSM

οτι

CONJ

χρηστος

A-NSM

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εισοισουσιν

V-FAI-3P

δωρα

N-APN

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

αποστρεψω

V-FAI-1S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

αποικιαν

N-ASF

της

T-GSF

γης

N-GSF

εκεινης

D-GSF

κατα

PREP

το

T-ASN

προτερον

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹² [40:12] ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

των

T-GPF

δυναμεων

N-GPF

ετι

ADV

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

τω

T-DSM

ερημω

N-DSF

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ανθρωπον

N-ASM

και

CONJ

κτηνος

N-ASN

και

CONJ

εν

PREP

πασαις

A-DPF

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

καταλυματα

N-APN

ποιμενων

N-GPM

κοιταζοντων

V-PAPGP

προβατα

N-APN

¹³ [40:13] εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

της

T-GSF

ορεινης

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

της

T-GSF

σεφηλα

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

της

T-GSF

ναγεβ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

γη

N-DSF

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

κυκλω

N-DSM

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

ιουδα

N-PRI

ετι

ADV

παρελευσεται

V-FMI-3S

προβατα

N-APN

επι

PREP

χειρα

N-ASF

αριθμουντος

V-PAPGS

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁴

¹⁵

¹⁶

¹⁷

¹⁸

¹⁹

²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.