Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 42 Иеремия, 42 глава

¹ [49:1] και

CONJ

προσηλθον

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ηγεμονες

N-NPM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

ιωαναν

N-PRI

και

CONJ

αζαριας

N-NSM

υιος

N-NSM

μαασαιου

N-GSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

² [49:2] προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

πεσετω

V-AAD-3S

δη

PRT

το

T-ASN

ελεος

N-ASN

ημων

P-GP

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

προσευξαι

V-AAN

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

σου

P-GS

περι

PREP

των

T-GPM

καταλοιπων

A-GPM

τουτων

D-GPM

οτι

CONJ

κατελειφθημεν

V-API-1P

ολιγοι

A-NPM

απο

PREP

πολλων

A-GPM

καθως

ADV

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

βλεπουσιν

V-PAI-3P

³ [49:3] και

CONJ

αναγγειλατω

V-AAD-3S

ημιν

P-DP

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

την

T-ASF

οδον

N-ASF

η

R-DSF

πορευσομεθα

V-FMI-1P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

λογον

N-ASM

ον

R-ASM

ποιησομεν

V-FAI-1P

⁴ [49:4] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιερεμιας

N-NSM

ηκουσα

V-AAI-1S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

προσευξομαι

V-FMI-1S

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ημων

P-GP

κατα

PREP

τους

T-APM

λογους

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ον

R-ASM

αν

PRT

αποκριθησεται

V-FPI-3S

κυριος

N-NSM

αναγγελω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

ου

ADV

μη

ADV

κρυψω

V-AAS-1S

αφ

PREP

υμων

P-GP

ρημα

N-ASN

⁵ [49:5] και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ειπαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

ιερεμια

N-DSM

εστω

V-PAD-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

ημιν

P-DP

εις

PREP

μαρτυρα

N-ASM

δικαιον

A-ASM

και

CONJ

πιστον

A-ASM

ει

CONJ

μη

ADV

κατα

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

ον

R-ASM

αν

PRT

αποστειλη

V-AAS-3S

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ημας

P-AP

ουτως

ADV

ποιησομεν

V-FAI-1P

⁶ [49:6] και

CONJ

εαν

CONJ

αγαθον

A-ASM

και

CONJ

εαν

CONJ

κακον

A-ASM

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

ου

R-GSM

ημεις

P-NP

αποστελλομεν

V-PAI-1P

σε

P-AS

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ακουσομεθα

V-FMI-1P

ινα

CONJ

βελτιον

A-NSN

ημιν

P-DP

γενηται

V-AMS-3S

οτι

CONJ

ακουσομεθα

V-FMI-1P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

⁷ [49:7] και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

μετα

PREP

δεκα

N-NUI

ημερας

N-APF

εγενηθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

⁸ [49:8] και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιωαναν

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

ηγεμονας

N-APM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

απο

PREP

μικρου

A-GSM

εως

PREP

μεγαλου

A-GSM

⁹ [49:9] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

¹⁰ [49:10] εαν

CONJ

καθισαντες

V-AAPNP

καθισητε

V-AAS-2P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ταυτη

D-DSF

οικοδομησω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

καθελω

V-AAS-1S

και

CONJ

φυτευσω

V-AAS-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εκτιλω

V-PAI-1S

οτι

CONJ

αναπεπαυμαι

V-RMI-1S

επι

PREP

τοις

T-DPM

κακοις

A-DPM

οις

R-DPM

εποιησα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

¹¹ [49:11] μη

ADV

φοβηθητε

V-APS-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

ου

R-GSM

υμεις

P-NP

φοβεισθε

V-PMI-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

μη

ADV

φοβηθητε

V-APS-2P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

του

T-GSN

εξαιρεισθαι

V-PMN

υμας

P-AP

και

CONJ

σωζειν

V-PAN

υμας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹² [49:12] και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

ελεος

N-ASN

και

CONJ

ελεησω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

και

CONJ

επιστρεψω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

υμων

P-GP

¹³ [49:13] και

CONJ

ει

CONJ

λεγετε

V-PAI-2P

υμεις

P-NP

ου

ADV

μη

ADV

καθισωμεν

V-AAS-1P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ταυτη

D-DSF

προς

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ακουσαι

V-AAN

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

¹⁴ [49:14] οτι

CONJ

εις

PREP

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

εισελευσομεθα

V-FMI-1P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ιδωμεν

V-AAS-1P

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

φωνην

N-ASF

σαλπιγγος

N-GSF

ου

ADV

μη

ADV

ακουσωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

εν

PREP

αρτοις

N-DPM

ου

ADV

μη

ADV

πεινασωμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

εκει

ADV

οικησομεν

V-FAI-1P

¹⁵ [49:15] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ακουσατε

V-AAD-2P

λογον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εαν

CONJ

υμεις

P-NP

δωτε

V-AAS-2P

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

υμων

P-GP

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

εισελθητε

V-AAS-2P

εκει

ADV

κατοικειν

V-PAN

¹⁶ [49:16] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ρομφαια

N-NSF

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

φοβεισθε

V-PMI-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτης

D-GSF

ευρησει

V-FAI-3S

υμας

P-AP

εν

PREP

γη

N-DSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

ο

T-NSM

λιμος

N-NSM

ου

R-GSM

υμεις

P-NP

λογον

N-ASM

εχετε

V-PAI-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

καταλημψεται

V-FMI-3S

υμας

P-AP

οπισω

ADV

υμων

P-GP

εν

PREP

αιγυπτω

N-DSF

και

CONJ

εκει

ADV

αποθανεισθε

V-FMI-2P

¹⁷ [49:17] και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανθρωποι

N-NPM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

αλλογενεις

A-NPM

οι

T-NPM

θεντες

V-AAPNP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

γην

N-ASF

αιγυπτου

N-GSF

ενοικειν

V-PAN

εκει

ADV

εκλειψουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

λιμω

N-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

αυτων

D-GPM

ουθεις

A-NSM

σωζομενος

V-PMPNS

απο

PREP

των

T-GPN

κακων

A-GPN

ων

R-GPN

εγω

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

¹⁸ [49:18] οτι

CONJ

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

καθως

ADV

εσταξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

επι

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ιερουσαλημ

N-PRI

ουτως

ADV

σταξει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

μου

P-GS

εφ

PREP

υμας

P-AP

εισελθοντων

V-AAPGP

υμων

P-GP

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

εσεσθε

V-FMI-2P

εις

PREP

αβατον

A-ASM

και

CONJ

υποχειριοι

A-NPM

και

ADV

εις

PREP

αραν

N-ASF

και

CONJ

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ιδητε

V-AAS-2P

ουκετι

ADV

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

¹⁹ [49:19] α

R-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εφ

PREP

υμας

P-AP

τους

T-APM

καταλοιπους

A-APM

ιουδα

N-PRI

μη

ADV

εισελθητε

V-AAS-2P

εις

PREP

αιγυπτον

N-ASF

και

CONJ

νυν

ADV

γνοντες

V-AAPNP

γνωσεσθε

V-FMI-2P

²⁰ [49:20] οτι

CONJ

επονηρευσασθε

V-AMI-2P

εν

PREP

ψυχαις

N-DPF

υμων

P-GP

αποστειλαντες

V-AAPNP

με

P-AS

λεγοντες

V-PAPNP

προσευξαι

V-AMD-2S

περι

PREP

ημων

P-GP

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

κατα

PREP

παντα

A-APN

α

R-APN

εαν

CONJ

λαληση

V-FMI-2S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ποιησομεν

V-FAI-1P

²¹ [49:21] και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

κυριου

N-GSM

ης

R-GSF

απεστειλεν

V-AAI-3S

με

P-AS

προς

PREP

υμας

P-AP

²² [49:22] και

CONJ

νυν

ADV

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

εκλειψετε

V-FAI-2P

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

ου

R-GSM

υμεις

P-NP

βουλεσθε

V-PMI-2P

εισελθειν

V-AAN

κατοικειν

V-PAN

εκει

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 42 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.