Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 40 Иеремия, 40 глава

¹ [47:1] ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ο

T-NSM

γενομενος

V-AMPNS

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ιερεμιαν

N-ASM

υστερον

ADV

μετα

PREP

το

T-ASN

αποστειλαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

ναβουζαρδαν

N-PRI

τον

T-ASM

αρχιμαγειρον

N-ASM

τον

T-ASM

εκ

PREP

δαμαν

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

λαβειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

χειροπεδαις

N-DPF

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αποικιας

N-GSF

ιουδα

N-PRI

των

T-GPM

ηγμενων

V-RMPGP

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

² [47:2] και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

αρχιμαγειρος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ελαλησεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

κακα

A-APN

ταυτα

D-APN

επι

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

³ [47:3] και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ημαρτετε

V-AAI-2P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσατε

V-AAI-2P

αυτου

D-GSM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

⁴ [47:4] ιδου

INJ

ελυσα

V-AAI-1S

σε

P-AS

απο

PREP

των

T-GPF

χειροπεδων

N-GPF

των

T-GPF

επι

PREP

τας

T-APF

χειρας

N-APF

σου

P-GS

ει

CONJ

καλον

A-ASM

εναντιον

PREP

σου

P-GS

ελθειν

V-AAN

μετ

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

ηκε

V-AAI-3S

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

μου

P-GS

επι

PREP

σε

P-AS

⁵ [47:5] ει

CONJ

δε

PRT

μη

ADV

αποτρεχε

V-PAD-2S

και

CONJ

αναστρεψον

V-AAD-2S

προς

PREP

γοδολιαν

N-ASM

υιον

N-ASM

αχικαμ

N-PRI

υιου

N-GSM

σαφαν

N-PRI

ον

R-ASM

κατεστησεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

εν

PREP

γη

N-DSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οικησον

V-AAD-2S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

εν

PREP

γη

N-DSF

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

απαντα

A-APN

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

του

T-GSN

πορευθηναι

V-APN

πορευου

V-PMD-2S

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

αρχιμαγειρος

N-NSM

δωρα

N-APN

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

⁶ [47:6] και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

γοδολιαν

N-PRI

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

του

T-GSM

καταλειφθεντος

V-APPGS

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

⁷ [47:7] και

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ηγεμονες

N-NPM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

της

T-GSF

εν

PREP

αγρω

N-DSM

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτων

D-GPM

οτι

CONJ

κατεστησεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

τον

T-ASM

γοδολιαν

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

παρεκατεθετο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

ανδρας

N-APM

και

CONJ

γυναικας

N-APF

αυτων

D-GPM

ους

R-APM

ουκ

ADV

απωκισεν

V-AAI-3S

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

⁸ [47:8] και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

γοδολιαν

N-ASM

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

ισμαηλ

N-PRI

υιος

N-NSM

ναθανιου

N-GSM

και

CONJ

ιωαναν

N-PRI

υιος

N-NSM

καρηε

N-PRI

και

CONJ

σαραιας

N-NSM

υιος

N-NSM

θαναεμεθ

N-PRI

και

CONJ

υιοι

N-NPM

ωφε

N-PRI

του

T-GSM

νετωφατι

N-PRI

και

CONJ

ιεζονιας

N-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

μοχατι

N-PRI

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτων

D-GPM

⁹ [47:9] και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

γοδολιας

N-NSM

και

CONJ

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

φοβηθητε

V-APS-2P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

των

T-GPM

χαλδαιων

N-PRI

κατοικησατε

V-AAD-2P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

εργασασθε

V-AMD-2P

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

βελτιον

A-ASN

εσται

V-FMI-3S

υμιν

P-DP

¹⁰ [47:10] και

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

καθημαι

V-PMI-1S

εναντιον

PREP

υμων

P-GP

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

στηναι

V-AAN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

των

T-GPM

χαλδαιων

N-PRI

οι

R-NPM

αν

PRT

ελθωσιν

V-AAS-3P

εφ

PREP

υμας

P-AP

και

CONJ

υμεις

P-NP

συναγαγετε

V-AAD-2P

οινον

N-ASM

και

CONJ

οπωραν

N-ASF

και

CONJ

συναγαγετε

V-AAD-2P

ελαιον

N-ASN

και

CONJ

βαλετε

V-AAD-2P

εις

PREP

τα

T-APN

αγγεια

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

οικησατε

V-AAD-2P

εν

PREP

ταις

T-DPF

πολεσιν

N-DPF

αις

R-DPF

κατεκρατησατε

V-AAI-2P

¹¹ [47:11] και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ιουδαιοι

N-NPM

οι

T-NPM

εν

PREP

γη

N-DSF

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

υιοις

N-DPM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

ιδουμαια

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ηκουσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

καταλειμμα

N-ASN

τω

T-DSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

οτι

CONJ

κατεστησεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτους

D-APM

τον

T-ASM

γοδολιαν

N-ASM

υιον

N-ASM

αχικαμ

N-PRI

¹² [47:12] και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

γοδολιαν

N-PRI

εις

PREP

γην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

και

CONJ

συνηγαγον

V-AAI-3P

οινον

N-ASM

και

CONJ

οπωραν

N-ASF

πολλην

A-ASF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ελαιον

N-ASN

¹³ [47:13] και

CONJ

ιωαναν

N-PRI

υιος

N-NSM

καρηε

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ηγεμονες

N-NPM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

οι

T-NPM

εν

PREP

τοις

T-DPM

αγροις

N-DPM

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

γοδολιαν

N-PRI

εις

PREP

μασσηφα

N-PRI

¹⁴ [47:14] και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ει

CONJ

γνωσει

N-DSF

γινωσκεις

V-PAI-2S

οτι

CONJ

βελισα

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

υιων

N-GPM

αμμων

N-PRI

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

τον

T-ASM

ισμαηλ

N-PRI

παταξαι

V-AAN

σου

P-GS

ψυχην

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

επιστευσεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

γοδολιας

N-NSM

¹⁵ [47:15] και

CONJ

ιωαναν

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

γοδολια

N-PRI

κρυφαιως

ADV

εν

PREP

μασσηφα

N-PRI

πορευσομαι

V-FMI-1S

δη

PRT

και

CONJ

παταξω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ισμαηλ

N-PRI

και

CONJ

μηθεις

A-NSM

γνωτω

V-AAD-3S

μη

ADV

παταξη

V-FMI-2S

σου

P-GS

ψυχην

N-ASF

και

CONJ

διασπαρη

V-APS-3S

πας

A-NSM

ιουδα

N-PRI

οι

T-NPM

συνηγμενοι

V-RMPNP

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

απολουνται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

καταλοιποι

A-NPM

ιουδα

N-PRI

¹⁶ [47:16] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γοδολιας

N-NSM

προς

PREP

ιωαναν

N-PRI

μη

ADV

ποιησης

V-AAS-2S

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

οτι

CONJ

ψευδη

A-APN

συ

P-NS

λεγεις

V-PAI-2S

περι

PREP

ισμαηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 40 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.