Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 20 Иеремия, 20 глава

¹ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

πασχωρ

N-PRI

υιος

N-NSM

εμμηρ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ην

V-IAI-3S

καθεσταμενος

V-RMPNS

ηγουμενος

V-PMPNS

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

ιερεμιου

N-GSM

προφητευοντος

V-PAPGS

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

² και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ενεβαλεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

καταρρακτην

N-ASM

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

πυλη

N-DSF

οικου

N-GSM

αποτεταγμενου

V-RMPGS

του

T-GSN

υπερωου

N-GSN

ος

R-NSN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

³ και

CONJ

εξηγαγεν

V-AAI-3S

πασχωρ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεμιαν

N-ASM

εκ

PREP

του

T-GSM

καταρρακτου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ιερεμιας

N-NSM

ουχι

ADV

πασχωρ

N-PRI

εκαλεσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

αλλ

CONJ

η

CONJ

μετοικον

N-ASM

⁴ διοτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

διδωμι

V-PAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

μετοικιαν

N-ASF

συν

PREP

πασι

A-DPM

τοις

T-DPM

φιλοις

A-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

πεσουνται

V-FMI-3P

εν

PREP

μαχαιρα

N-DSF

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

οψονται

V-FMI-3P

και

CONJ

σε

P-AS

και

CONJ

παντα

A-ASM

ιουδαν

N-ASM

δωσω

V-FAI-1S

εις

PREP

χειρας

N-APF

βασιλεως

N-GSM

βαβυλωνος

N-GSF

και

CONJ

μετοικιουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

κατακοψουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

εν

PREP

μαχαιραις

N-DPF

⁵ και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

την

T-ASF

πασαν

A-ASF

ισχυν

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

πονους

N-APM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

θησαυρους

N-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

χειρας

N-APF

εχθρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αξουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

εις

PREP

βαβυλωνα

N-ASF

⁶ και

CONJ

συ

P-NS

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

σου

P-GS

πορευσεσθε

V-FMI-2P

εν

PREP

αιχμαλωσια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

βαβυλωνι

N-DSF

αποθανη

V-FMI-2S

και

CONJ

εκει

ADV

ταφηση

V-FMI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

φιλοι

A-NPM

σου

P-GS

οις

R-DPM

επροφητευσας

V-AAI-2S

αυτοις

D-DPM

ψευδη

A-APN

⁷ ηπατησας

V-AAI-2S

με

P-AS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ηπατηθην

V-API-1S

εκρατησας

V-AAI-2S

και

CONJ

ηδυνασθης

V-API-2S

εγενομην

V-AMI-1S

εις

PREP

γελωτα

N-ASM

πασαν

A-ASF

ημεραν

N-ASF

διετελεσα

V-AAI-1S

μυκτηριζομενος

V-PPPNS

⁸ οτι

CONJ

πικρω

A-DSM

λογω

N-DSM

μου

P-GS

γελασομαι

V-FMI-1S

αθεσιαν

N-ASF

και

CONJ

ταλαιπωριαν

N-ASF

επικαλεσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

εμοι

P-DS

και

CONJ

εις

PREP

χλευασμον

N-ASM

πασαν

A-ASF

ημεραν

N-ASF

μου

P-GS

⁹ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

ου

ADV

μη

ADV

ονομασω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

λαλησω

V-FAI-1S

ετι

ADV

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

πυρ

N-NSN

καιομενον

V-PMPNS

φλεγον

V-PAPNS

εν

PREP

τοις

T-DPN

οστεοις

N-DPN

μου

P-GS

και

CONJ

παρειμαι

V-RMI-1S

παντοθεν

ADV

και

CONJ

ου

ADV

δυναμαι

V-PMI-1S

φερειν

V-PAN

¹⁰ οτι

CONJ

ηκουσα

V-AAI-1S

ψογον

N-ASM

πολλων

A-GPM

συναθροιζομενων

V-PMPGP

κυκλοθεν

ADV

επισυστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

επισυστωμεν

V-AAS-1P

αυτω

D-DSM

παντες

A-NPM

ανδρες

N-NPM

φιλοι

A-NPM

αυτου

D-GSM

τηρησατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

επινοιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

απατηθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

δυνησομεθα

V-FMI-1P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

λημψομεθα

V-FMI-1P

την

T-ASF

εκδικησιν

N-ASF

ημων

P-GP

εξ

PREP

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

κυριος

N-NSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

καθως

ADV

μαχητης

N-NSM

ισχυων

N-GPF

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εδιωξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

νοησαι

V-AAN

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

ησχυνθησαν

V-API-3P

σφοδρα

ADV

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ενοησαν

V-AAI-3P

ατιμιας

N-APF

αυτων

D-GPM

αι

R-NPF

δι

PREP

αιωνος

N-GSM

ουκ

ADV

επιλησθησονται

V-FPI-3P

¹² κυριε

N-VSM

δοκιμαζων

V-PAPNS

δικαια

A-APN

συνιων

V-PAPNS

νεφρους

N-APM

και

CONJ

καρδιας

N-APF

ιδοιμι

V-AAO-1S

την

T-ASF

παρα

PREP

σου

P-GS

εκδικησιν

N-ASF

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

προς

PREP

σε

P-AS

απεκαλυψα

V-AAI-1S

τα

T-APN

απολογηματα

N-APN

μου

P-GS

¹³ ασατε

V-AAD-2P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

αινεσατε

V-AAD-2P

αυτω

D-DSM

οτι

CONJ

εξειλατο

V-AMI-3S

ψυχην

N-ASF

πενητος

N-GSM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

πονηρευομενων

V-PMPGP

¹⁴ επικαταρατος

A-NSF

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εν

PREP

η

R-DSF

ετεχθην

V-API-1S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εν

PREP

η

R-DSF

ετεκεν

V-AAI-3S

με

P-AS

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

μου

P-GS

μη

ADV

εστω

V-PAD-3S

επευκτη

N-NSF

¹⁵ επικαταρατος

A-NSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

ο

T-NSM

ευαγγελισαμενος

V-AMPNS

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

μου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

ετεχθη

V-API-3S

σοι

P-DS

αρσεν

A-NSN

ευφραινομενος

V-PMPNS

¹⁶ εστω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

εκεινος

D-NSM

ως

CONJ

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

ας

R-APF

κατεστρεψεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

θυμω

N-DSM

και

CONJ

ου

ADV

μετεμεληθη

V-API-3S

ακουσατω

V-AAD-3S

κραυγης

N-GSF

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

αλαλαγμου

N-GSM

μεσημβριας

N-GSF

¹⁷ οτι

CONJ

ουκ

ADV

απεκτεινεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εν

PREP

μητρα

N-DSF

μητρος

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

μου

P-GS

ταφος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

μητρα

N-NSF

συλλημψεως

N-GSF

αιωνιας

A-GSF

¹⁸ ινα

CONJ

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

εξηλθον

V-AAI-3P

εκ

PREP

μητρας

N-GSF

του

T-GSN

βλεπειν

V-PAN

κοπους

N-APM

και

CONJ

πονους

N-APM

και

CONJ

διετελεσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αισχυνη

N-DSF

αι

T-NPF

ημεραι

N-NPF

μου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.