Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иеремия, 49 Иеремия, 49 глава

¹ [30:17] τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αμμων

N-PRI

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

μη

ADV

υιοι

N-NPM

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

η

CONJ

παραλημψομενος

V-FMPNS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

δια

PREP

τι

I-ASN

παρελαβεν

V-AAI-3S

μελχομ

N-PRI

τον

T-ASM

γαδ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

πολεσιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

ενοικησει

V-FAI-3S

² [30:18] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ιδου

INJ

ημεραι

N-NPF

ερχονται

V-PMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ακουτιω

V-FAI-1S

επι

PREP

ραββαθ

N-PRI

θορυβον

N-ASM

πολεμων

N-GPM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

εις

PREP

αβατον

A-ASM

και

CONJ

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

και

CONJ

βωμοι

N-NPM

αυτης

D-GSF

εν

PREP

πυρι

N-DSN

κατακαυθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

παραλημψεται

V-FMI-3S

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

αρχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

³ [30:19] αλαλαξον

V-AAD-2S

εσεβων

N-PRI

οτι

CONJ

ωλετο

V-AMI-3S

γαι

N-PRI

κεκραξατε

V-AAD-2P

θυγατερες

N-VPF

ραββαθ

N-PRI

περιζωσασθε

V-AMD-2P

σακκους

N-APM

και

CONJ

επιλημπτευσασθε

V-AMD-2P

και

CONJ

κοψασθε

V-AMD-2P

επι

PREP

μελχομ

N-PRI

οτι

CONJ

εν

PREP

αποικια

N-DSF

βαδιειται

V-FMI-3S

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

αυτου

D-GSM

αμα

ADV

⁴ [30:20] τι

I-ASN

αγαλλιαση

V-FMI-2S

εν

PREP

τοις

T-DPN

πεδιοις

N-DPN

ενακιμ

N-PRI

θυγατερ

N-VSF

ιταμιας

N-GSF

η

T-NSF

πεποιθυια

V-RAPNS

επι

PREP

θησαυροις

N-DPM

αυτης

D-GSF

η

T-NSF

λεγουσα

V-PAPNS

τις

I-NSM

εισελευσεται

V-FMI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

⁵ [30:21] ιδου

INJ

εγω

P-NS

φερω

V-PAI-1S

φοβον

N-ASM

επι

PREP

σε

P-AS

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

απο

PREP

πασης

A-GSF

της

T-GSF

περιοικου

A-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

διασπαρησεσθε

V-FPI-2P

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

συναγων

V-PAPNS

⁶

⁷ [30:1] τη

T-DSF

ιδουμαια

N-DSF

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

σοφια

N-NSF

εν

PREP

θαιμαν

N-PRI

απωλετο

V-AMI-3S

βουλη

N-NSF

εκ

PREP

συνετων

A-GPM

ωχετο

V-PMI-3S

σοφια

N-NSF

αυτων

D-GPM

⁸ [30:2] ηπατηθη

V-API-3S

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

αυτων

D-GPM

βαθυνατε

V-AAD-2P

εις

PREP

καθισιν

N-ASF

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

δαιδαν

N-PRI

οτι

CONJ

δυσκολα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ηγαγον

V-AAI-3P

επ

PREP

αυτον

D-ASM

εν

PREP

χρονω

N-DSM

ω

R-DSM

επεσκεψαμην

V-AMI-1S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

⁹ [30:3] οτι

CONJ

τρυγηται

N-NPM

ηλθον

V-AAI-3P

σοι

P-DS

ου

ADV

καταλειψουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

καταλειμματα

N-APN

ως

CONJ

κλεπται

N-NPM

εν

PREP

νυκτι

N-DSF

επιθησουσιν

V-FAI-3P

χειρα

N-ASF

αυτων

D-GPM

¹⁰ [30:4] οτι

CONJ

εγω

P-NS

κατεσυρα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

ησαυ

N-PRI

ανεκαλυψα

V-AAI-1S

τα

T-APN

κρυπτα

A-APN

αυτων

D-GPM

κρυβηναι

V-APN

ου

ADV

μη

ADV

δυνωνται

V-PMS-3P

ωλοντο

V-AMI-3P

δια

PREP

χειρα

N-ASF

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

γειτονος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

¹¹ [30:5] υπολειπεσθαι

V-PMN

ορφανον

A-ASM

σου

P-GS

ινα

CONJ

ζησηται

V-AMS-3S

και

CONJ

εγω

P-NS

ζησομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

χηραι

N-NPF

επ

PREP

εμε

P-AS

πεποιθασιν

V-RAI-3P

¹² [30:6] οτι

CONJ

ταδε

D-APN

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

οις

R-DPM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

νομος

N-NSM

πιειν

V-AAN

το

T-ASN

ποτηριον

N-ASN

επιον

V-AAI-3P

και

CONJ

συ

P-NS

αθωωμενη

V-PMPNS

ου

ADV

μη

ADV

αθωωθης

V-APS-2S

οτι

CONJ

πινων

V-PAPNS

πιεσαι

V-AMD-2S

¹³ [30:7] οτι

CONJ

κατ

PREP

εμαυτου

D-GSM

ωμοσα

V-AAI-1S

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

εις

PREP

αβατον

A-ASM

και

CONJ

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

και

CONJ

εις

PREP

καταρασιν

N-ASF

εση

V-FMI-2S

εν

PREP

μεσω

A-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

πολεις

N-NPF

αυτης

D-GSF

εσονται

V-FMI-3P

ερημοι

N-NPF

εις

PREP

αιωνα

N-ASM

¹⁴ [30:8] ακοην

N-ASF

ηκουσα

V-AAI-1S

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

αγγελους

N-APM

εις

PREP

εθνη

N-APN

απεστειλεν

V-AAI-3S

συναχθητε

V-APD-2P

και

CONJ

παραγενεσθε

V-AMD-2P

εις

PREP

αυτην

D-ASF

αναστητε

V-AAS-2P

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

¹⁵ [30:9] μικρον

A-ASM

εδωκα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εν

PREP

εθνεσιν

N-DPN

ευκαταφρονητον

A-ASM

εν

PREP

ανθρωποις

N-DPM

¹⁶ [30:10] η

T-NSF

παιγνια

N-NSF

σου

P-GS

ενεχειρησεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

ιταμια

N-NSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

κατελυσεν

V-AAI-3S

τρυμαλιας

N-APF

πετρων

N-GPM

συνελαβεν

V-AAI-3S

ισχυν

N-ASF

βουνου

N-GSM

υψηλου

A-GSM

οτι

CONJ

υψωσεν

V-AAI-3S

ωσπερ

ADV

αετος

N-NSM

νοσσιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

εκειθεν

ADV

καθελω

V-FAI-1S

σε

P-AS

¹⁷ [30:11] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

ιδουμαια

N-NSF

εις

PREP

αβατον

A-ASM

πας

A-NSM

ο

T-NSM

παραπορευομενος

V-PMPNS

επ

PREP

αυτην

D-ASF

συριει

V-FAI-3S

¹⁸ [30:12] ωσπερ

ADV

κατεστραφη

V-API-3S

σοδομα

N-PRI

και

CONJ

γομορρα

N-PRI

και

CONJ

αι

T-NPF

παροικοι

A-NPF

αυτης

D-GSF

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

παντοκρατωρ

N-NSM

ου

ADV

μη

ADV

καθιση

V-FMI-2S

εκει

ADV

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

ενοικηση

V-FMI-2S

εκει

ADV

υιος

N-NSM

ανθρωπου

N-GSM

¹⁹ [30:13] ιδου

INJ

ωσπερ

ADV

λεων

N-NSM

αναβησεται

V-FMI-3S

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

εις

PREP

τοπον

N-ASM

αιθαμ

N-PRI

οτι

CONJ

ταχυ

A-ASN

εκδιωξω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

απ

PREP

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

νεανισκους

N-APM

επ

PREP

αυτην

D-ASF

επιστησατε

V-AAD-2P

οτι

CONJ

τις

I-NSM

ωσπερ

ADV

εγω

P-NS

και

CONJ

τις

I-NSM

αντιστησεται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

τις

I-NSM

ουτος

D-NSM

ποιμην

N-NSF

ος

R-NSM

στησεται

V-FMI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

²⁰ [30:14] δια

PREP

τουτο

D-ASN

ακουσατε

V-AAD-2P

βουλην

N-ASF

κυριου

N-GSM

ην

R-ASF

εβουλευσατο

V-AMI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

ιδουμαιαν

N-ASF

και

CONJ

λογισμον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ον

R-ASM

ελογισατο

V-AMI-3S

επι

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

θαιμαν

N-PRI

εαν

CONJ

μη

ADV

συμψησθωσιν

V-APS-3P

τα

T-APN

ελαχιστα

A-APNS

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

εαν

CONJ

μη

ADV

αβατωθη

V-APS-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

καταλυσις

N-NSF

αυτων

D-GPM

²¹ [30:15] οτι

CONJ

απο

PREP

φωνης

N-GSF

πτωσεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

εσεισθη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

κραυγη

N-NSF

σου

P-GS

εν

PREP

θαλασση

N-DSF

ηκουσθη

V-API-3S

²² [30:16] ιδου

INJ

ωσπερ

ADV

αετος

N-NSM

οψεται

V-FMI-3S

και

CONJ

εκτενει

V-FAI-3S

τας

T-APF

πτερυγας

N-APF

επ

PREP

οχυρωματα

N-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

των

T-GPM

ισχυρων

A-GPM

της

T-GSF

ιδουμαιας

N-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ως

CONJ

καρδια

N-NSF

γυναικος

N-GSF

ωδινουσης

V-PAPGS

²³ [30:29] τη

T-DSF

δαμασκω

N-PRI

κατησχυνθη

V-API-3S

ημαθ

N-PRI

και

CONJ

αρφαδ

N-PRI

οτι

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

ακοην

N-ASF

πονηραν

A-ASF

εξεστησαν

V-AAI-3P

εθυμωθησαν

V-API-3P

αναπαυσασθαι

V-AMN

ου

ADV

μη

ADV

δυνωνται

V-PMS-3P

²⁴ [30:30] εξελυθη

V-API-3S

δαμασκος

N-PRI

απεστραφη

V-API-3S

εις

PREP

φυγην

N-ASF

τρομος

N-NSM

επελαβετο

V-AMI-3S

αυτης

D-GSF

²⁵ [30:31] πως

ADV

ουχι

ADV

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

πολιν

N-ASF

εμην

A-ASF

κωμην

N-ASF

ηγαπησαν

V-AAI-3P

²⁶ [30:32] δια

PREP

τουτο

D-ASN

πεσουνται

V-FMI-3P

νεανισκοι

N-NPM

εν

PREP

πλατειαις

A-DPF

σου

P-GS

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

πολεμισται

N-NPM

σου

P-GS

πεσουνται

V-FMI-3P

φησιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁷ [30:33] και

CONJ

καυσω

V-FAI-1S

πυρ

N-ASN

εν

PREP

τειχει

N-DSN

δαμασκου

N-PRI

και

CONJ

καταφαγεται

V-FMI-3S

αμφοδα

N-APN

υιου

N-GSM

αδερ

N-PRI

²⁸ [30:23] τη

T-DSF

κηδαρ

N-PRI

βασιλισση

N-DSF

της

T-GSF

αυλης

N-GSF

ην

R-ASF

επαταξεν

V-AAI-3S

ναβουχοδονοσορ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

αναβητε

V-AAD-2P

επι

PREP

κηδαρ

N-PRI

και

CONJ

πλησατε

V-AAD-2P

τους

T-APM

υιους

N-APM

κεδεμ

N-PRI

²⁹ [30:24] σκηνας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

προβατα

N-APN

αυτων

D-GPM

λημψονται

V-FMI-3P

ιματια

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκευη

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

καμηλους

N-APM

αυτων

D-GPM

λημψονται

V-FMI-3P

εαυτοις

D-DPM

και

CONJ

καλεσατε

V-AAD-2P

επ

PREP

αυτους

D-APM

απωλειαν

N-ASF

κυκλοθεν

ADV

³⁰ [30:25] φευγετε

V-PAI-2P

λιαν

ADV

βαθυνατε

V-AAD-2P

εις

PREP

καθισιν

N-ASF

καθημενοι

V-PMPNP

εν

PREP

τη

T-DSF

αυλη

N-DSF

οτι

CONJ

εβουλευσατο

V-AMI-3S

εφ

PREP

υμας

P-AP

βασιλευς

N-NSM

βαβυλωνος

N-GSF

βουλην

N-ASF

και

CONJ

ελογισατο

V-AMI-3S

εφ

PREP

υμας

P-AP

λογισμον

N-ASM

³¹ [30:26] αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

αναβηθι

V-AAD-2S

επ

PREP

εθνος

N-ASN

ευσταθουν

A-ASN

καθημενον

V-PMPAS

εις

PREP

αναψυχην

N-ASF

οις

R-DPM

ουκ

ADV

εισιν

V-PAI-3P

θυραι

N-NPF

ου

ADV

βαλανοι

N-NPF

ου

ADV

μοχλοι

N-NPM

μονοι

A-NPM

καταλυουσιν

V-PAI-3P

³² [30:27] και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

καμηλοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

προνομην

N-ASF

και

CONJ

πληθος

N-ASN

κτηνων

N-GPN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

απωλειαν

N-ASF

και

CONJ

λικμησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

παντι

A-DSN

πνευματι

N-DSN

κεκαρμενους

V-RMPAP

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

εκ

PREP

παντος

A-GSM

περαν

ADV

αυτων

D-GPM

οισω

V-FAI-1S

την

T-ASF

τροπην

N-ASF

αυτων

D-GPM

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

³³ [30:28] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

αυλη

N-NSF

διατριβη

N-NSF

στρουθων

N-GPM

και

CONJ

αβατος

A-NSM

εως

PREP

αιωνος

N-GSM

ου

ADV

μη

ADV

καθιση

V-FMI-2S

εκει

ADV

ανθρωπος

N-NSM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

κατοικηση

V-FMI-2S

εκει

ADV

υιος

N-NSM

ανθρωπου

N-GSM

³⁴ [25:14] α

R-APN

επροφητευσεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-NSM

επι

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

τα

T-APN

αιλαμ

N-PRI

³⁵ [25:15] ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

συντριβητω

V-APD-3S

το

T-ASN

τοξον

N-ASN

αιλαμ

N-PRI

αρχη

N-NSF

δυναστειας

N-GSF

αυτων

D-GPM

³⁶ [25:16] και

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

επι

PREP

αιλαμ

N-PRI

τεσσαρας

A-APM

ανεμους

N-APM

εκ

PREP

των

T-GPM

τεσσαρων

A-GPM

ακρων

A-GPM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

διασπερω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εν

PREP

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

ανεμοις

N-DPM

τουτοις

D-DPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

εθνος

N-ASN

ο

R-NSN

ουχ

ADV

ηξει

V-FAI-3S

εκει

ADV

οι

T-NPM

εξωσμενοι

V-RMPNP

αιλαμ

N-PRI

³⁷ [25:17] και

CONJ

πτοησω

V-FAI-1S

αυτους

D-APM

εναντιον

PREP

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

των

T-GPM

ζητουντων

V-PAPGP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

επαξω

V-FAI-1S

επ

PREP

αυτους

D-APM

κακα

A-APN

κατα

PREP

την

T-ASF

οργην

N-ASF

του

T-GSM

θυμου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

επαποστελω

V-FAI-1S

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

μου

P-GS

εως

PREP

του

T-GSN

εξαναλωσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

³⁸ [25:18] και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

μου

P-GS

εν

PREP

αιλαμ

N-PRI

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

εκειθεν

ADV

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

μεγιστανας

N-APM

³⁹ [25:19] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

επ

PREP

εσχατου

A-GSN

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

αποστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

αιλαμ

N-PRI

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

[25:20] εν

PREP

αρχη

N-DSF

βασιλευοντος

V-PAPGS

σεδεκιου

N-GSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ουτος

D-NSM

περι

PREP

αιλαμ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иеремия, 49 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.