Библия » Под редакцией Кулаковых

Иеремия 49 глава

1 Об аммонитянах1 так говорит ГОСПОДЬ:
«Разве нет у Израиля сыновей
или наследника нет у него?
Так почему же идол аммонитян Милхом
захватил владения Гада
и народ его в городах Гада поселился?
2
Придет время, –
говорит ГОСПОДЬ, –
когда Я повелю клич боевой издать,
призывающий на войну против Раввы,
против города сыновей Аммона;
и превратится он в груду развалин,
и дочери его2 в огне сгорят,
и возвратит Израиль земли свои,3
говорит ГОСПОДЬ. –
3
Рыдай, Хешбон, ибо опустошен Ай,
стенайте, дочери Раввы,
препояшьтесь вретищем, рыдайте,
в смятении будете метаться, словно овцы в загоне,4
потому что уведут Милхома в плен,
и жрецов его, и всю знать.
4
Что ты хвалишься своими долинами?
Иссякнет сила твоя,
дочь-отступница.
Ты полагалась на сокровища свои, говорила:
„Кто выступит против меня?“
5
Но Я подвергну тебя ужасному бедствию , –
говорит Владыка, ГОСПОДЬ Воинств, –
придет оно к тебе через тех, кто окружает тебя, –
все вы изгнаны будете,
повсюду рассеяны,
и не найдется того,
кто собрал бы воедино странников.
6
Но после этого верну Я аммонитянам
всё утраченное ими», –
это слово ГОСПОДНЕ.
7 Об Эдоме так говорит ГОСПОДЬ Воинств:
«Разве нет более мудрости на Темане,5
или здравые советы перевелись у разумных,
или же мудрость покинула их?6
8
Поверните назад и бегите,
укройтесь в ущельях,
жители Дедана!
Я подвергну его бедствиям Исава,
пришло время, и Я взыщу с него.
9
Когда бы твой виноградник обирали,
разве не оставили бы хоть немного ягод?
И если бы воры ночные пришли ,
они украли бы столько, сколько им нужно.
10
Я же донага раздел Исава,
обнаружил тайники его,
он нигде не может укрыться;
истреблены и потомки, и братья его,
и соседей у него не осталось.
11
Но оставь сирот своих,
Я сохраню им жизнь,
и вдовы твои на Меня пусть уповают».
12 Так говорит ГОСПОДЬ: «Даже те, кто не заслужил испить эту чашу, вынуждены испить ее; так неужели ты избегнешь наказания? Нет , не избегнешь ты наказания – выпьешь ее до самого дна .
13 Ибо Я поклялся, – это слово ГОСПОДНЕ, – что Боцра7 будет наводить на окружающих ужас, станет посмешищем, руинами, проклятьем, и все города ее превратятся навеки в развалины».
14
Слышал я весть от ГОСПОДА,
и вестник был послан к народам:
«Собирайтесь и наступайте на Эдом,
поднимайтесь на бой!
15
Знай, Я сделаю тебя наименьшим средь народов,
презираемым средь людей.
16
Ты думал, что внушаешь ужас,
но обольстило тебя гордое сердце твое,
живущий в расселинах скал
обладатель горных высот.
Свей ты гнездо свое
так высоко, как орел,
низвергну тебя и оттуда, –
это ГОСПОДА слово. –
17 Сделает Эдом свою страну устрашением для других , и всякий прохожий ужаснется и присвистнет, увидев, какие наказания8 они понесли ».
18 Так же было, когда ГОСПОДЬ уничтожил Содом и Гоморру и окрестные города, и сказал ГОСПОДЬ: «Да не поселится там человек, и никто уж не будет искать там пристанища.
19 Подобно льву, что поднимается от верховьев Иордана к сочным лугам, Я всполошу, разгоню их, а избранника Своего поставлю над ним. Ибо кто Мне подобен? Кто потребует от Меня ответа? И какой пастырь противостанет Мне?»
20 Потому послушайте о замысле ГОСПОДА, что Он задумал об Эдоме, и о намерении Его, что Он решил о жителях Темана: непременно похитят ягнят из стада сего, и вся паства будет поражена участью, их постигшей.9
21 От звука паденья их задрожит земля, а крик их слышен будет до самого Красного моря.
22 Он взмоет ввысь, как орел, и будет парить, простирая крылья над Боцрой, и сердца эдомских воинов в тот день затрепещут, как сердце роженицы.
23 О Дамаске.
«Трепет охватил Хамат и Арпад,10
ибо дошли до них слухи о бедствии,
мечутся они в страхе,11
подобно волнующемуся морю,
что стихнуть никак не может.
24
Сник Дамаск, задрожал,
приготовился к бегству.
Мука и боль объяла его, как роженицу.
25
Как оказался заброшен город,
столь восхваляемый раньше,
поселенье отрады Моей?
26
Падут его юноши на площадях,
и все воины его погибнут в тот день, –
говорит ГОСПОДЬ Воинств. –
27
Я предам огню стены Дамаска,
и пожрет он чертоги Бен-Хадада».12
28 О Кедаре и царствах Хацора,13 которые разбил Навуходоносор, царь вавилонский, так говорит ГОСПОДЬ:
«Восстаньте, наступайте на Кедар,
разорите сынов Востока!
29
Отнимите у них шатры и стада,
покрывала их и всю утварь,
заберите их верблюдов.
Пусть кричат им:
„Ужас кругом!“
30
Бегите, скитайтесь вдали,
укройтесь в отдаленных ущельях,
жители Хацора, –
это ГОСПОДА слово, –
ибо Навуходоносор, царь вавилонский,
имеет замысел против вас
и намерение свое решил осуществить .
31
Поднимайтесь, выступайте
против народа благополучного,
живущего беспечно, –
говорит ГОСПОДЬ. –
Нет у них ни дверей, ни запоров,
живут они от всех в стороне.
32
Но похищены будут верблюды их,
несметные стада их
добычей станут,
на все четыре стороны14 развею Я
народ с выстриженными висками
и со всех сторон обрушу на них бедствия, –
говорит ГОСПОДЬ. –
33
И станет Хацор прибежищем для шакалов,
вечным запустением,
так что не поселится там человек
и никто не будет искать там пристанища».
34 Слово ГОСПОДНЕ, которое было пророку Иеремии об Эламе.15 В начале правления Седекии, царя иудейского, сказано было ему:
35 «Так говорит ГОСПОДЬ Воинств: „Я переломлю лук Элама, главную силу его.
36 Пошлю на Элам четыре ветра с четырех сторон небес и развею его по всем этим ветрам, и не будет такого народа, к которому бы не бежали изгнанники Элама.
37 Я повергну Элам в ужас пред их врагами и перед теми, кто жаждет их смерти, подвергну их бедствию, ярости гнева Моего, – это ГОСПОДА слово. – И пошлю меч им вслед до полного их истребления.
38 И возведу престол Мой в Эламе, а царя и знать уничтожу, – говорит ГОСПОДЬ. –
39 Но в последние дни Я верну Эламу всё утраченное им“», – таково слово ГОСПОДА.

Примечания:

1  [1] – Аммон был небольшим царством к северо-востоку от Моава, которое постоянно вступало в военные конфликты в Заиорданье с племенами Рувима, Гада и Манассии из-за территориальных прав на земли к северу и к югу от потока Яввок. Центром Аммона был город Равва (современный Амман). После выселения израильтян из Заиорданья в 733 г. до Р. Х. аммонитяне завладели их городами (49:1). Как и Моав, Аммон сначала подчинялся Навуходоносору и поддерживал его в походах против Иудеи (4 Цар 24:2). Но в 594 г. до Р. Х. он вместе с Моавом и Эдомом восстал против Вавилона (27:3). Согласно Иосифу Флавию, Аммон был побежден Навуходоносором в 582 г. до Р. Х.
2  [2] – Или: дочерние поселения. В таргумах и Пешитте: поселения ее, в LXX: жертвенники.
2  [3] – Здесь присутствует игра слов: «отнимет у того, кто раньше отнял».
3  [4] – Друг. чтение: бродите с порезами (на теле).
7  [5] – Теман – имя одного из потомков Исава и одного из родов эдомитян. Этим именем также называлась северная часть страны Эдом, в которой проживали потомки этого рода (ср. Быт 36:11, 15, 34). Здесь Теман – символ всей страны Эдом, как и Боцра (см. ст. 13, ср. также Иер 49:20; Иез 25:13).
7  [6] – Букв.: испорчена / прогнила.
13  [7] – Вместо «Боцра» LXX переводит «внутри него», т. е. Эдома.
17  [8] – Букв.: удары.
20  [9] – Или: Я опустошу их пастбища из-за них.
23  [10] – Букв.: в стыде Хамат и Арпад. Г. Хамат на р. Оронт в 183 км севернее Дамаска и г. Арпад, расположенный на 158 км дальше к северу, лежали на пути завоевателей с севера, Ассирии и Вавилона.
23  [11] – Букв.: растаяли / оробели.
27  [12] – Речь идет о царской династии, правившей Арамеей с 843 г. до Р. Х. (ср. 4 Цар 8:7–15), и о сыне Хазаэля, Бен-Хададе (4 Цар 13:3, 24). Такое же имя носил ряд царей Сирии.
28  [13] – LXX: царица двора. Кедар и Хацор служат здесь для обозначения кочевых арабских племен.
32  [14] – Букв.: по всем ветрам.
34  [15] – Элам – страна с восточной стороны р. Тигр (на юго-западе современного Ирана) со столицей в г. Сузы.

Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

Книга пророка Иеремии, 49 глава

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.


2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.