Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:4 / Плач 1:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Ὁδοὶ Доро́ги 3598 N-NPF
Σιων Сиона 4622 N-PRI
πενθοῦσιν скорбят 3996 V-PAI-3P
παρὰ от 3844 PREP
τὸ   3588 T-ASN
μὴ не 3361 PRT-N
εἶναι есть 1510 V-PAN
ἐρχομένους приходящих 2064 V-PNP-APM
ἐν на 1722 PREP
ἑορτῇ· праздник; 1859 N-DSF
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ   3588 T-NPF
πύλαι воро́та 4439 N-NPF
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἠφανισμέναι, опустели, 853 V-AMP-NPF
οἱ   3588 T-NPM
ἱερεῖς священники 2409 N-NPM
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἀναστενάζουσιν, вздыхают, 389 V-PAI-3P
αἱ   3588 T-NPF
παρθένοι де́вицы 3933 N-NPF
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἀγόμεναι, уводятся [в плен], 71 V-PMPNP
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ сама 846 P-NSF
πικραινομένη сделалась горькой 4087 V-PMPNS
ἐν в 1722 PREP
ἑαυτῇ. себе. 1438 F-3DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:4

Пути 1870 Сиона 6726 сетуют, 57 потому что нет идущих 935 на праздник; 4150 все ворота 8179 его опустели; 8074 священники 3548 его вздыхают, 584 девицы 1330 его печальны, 3013 горько 4843 и ему самому.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

דַּרְכֵ֨י 1870 צִיּ֜וֹן 6726 אֲבֵל֗וֹת 57 מִבְּלִי֙ 1097 בָּאֵ֣י 935 מוֹעֵ֔ד 4150 כָּל־ 3605 שְׁעָרֶ֙יהָ֙ 8179 שֽׁוֹמֵמִ֔ין 8074 כֹּהֲנֶ֖יהָ 3548 נֶאֱנָחִ֑ים 584 בְּתוּלֹתֶ֥יהָ 1330 נּוּג֖וֹת 3013 וְהִ֥יא 1931 מַר־ 4751 לָֽהּ׃ ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Ὁδοὶ 3598 N-NPF Σιων 4622 N-PRI πενθοῦσιν 3996 V-PAI-3P παρὰ 3844 PREP τὸ 3588 T-ASN μὴ 3361 ADV εἶναι 1510 V-PAN ἐρχομένους 2064 V-PMPAP ἐν 1722 PREP ἑορτῇ· 1859 N-DSF πᾶσαι 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF πύλαι 4439 N-NPF αὐτῆς 846 D-GSF ἠφανισμέναι, 853 V-AMPNP οἱ 3588 T-NPM ἱερεῖς 2409 N-NPM αὐτῆς 846 D-GSF ἀναστενάζουσιν, 389 V-PAI-3P αἱ 3588 T-NPF παρθένοι 3933 N-NPF αὐτῆς 846 D-GSF ἀγόμεναι, 71 V-PMPNP καὶ 2532 CONJ αὐτὴ 846 D-NSF πικραινομένη 4087 V-PMPNS ἐν 1722 PREP ἑαυτῇ. 1438 D-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.