Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:3

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:3 / Плач 1:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Μετῳκίσθη Переселилась 3351 V-API-3S
ἡ   1510 T-NSF
Ιουδαία Иудея 2449 N-NSF
ἀπὸ от 575 PREP
ταπεινώσεως низости 5014 N-GSF
αὐτῆς её 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀπὸ от 575 PREP
πλήθους множества 4128 N-GSN
δουλείας рабства 1397 N-GSF
αὐτῆς· её; 846 P-GSF
ἐκάθισεν се́ла 2523 V-AAI-3S
ἐν среди 1722 PREP
ἔθνεσιν, язычников, 1484 N-DPN
οὐχ не 3756 PRT-N
εὗρεν нашла [она] 2147 V-2AAI-3S
ἀνάπαυσιν· покой; 372 N-ASF
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
καταδιώκοντες преследовавшие 2614 V-PAPNP
αὐτὴν её 846 P-ASF
κατέλαβον настигли 2638 V-AAI-3P
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἀνὰ по 303 PREP
μέσον середине [между] 3319 A-ASN
τῶν   3588 T-GPM
θλιβόντων. поражающими [её]. 2346 V-PAPGP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:3

Иуда 3063 переселился 1540 по причине бедствия 6040 и тяжкого 7230 рабства, 5656 поселился 3427 среди язычников, 1471 и не нашел 4672 покоя; 4494 все, преследовавшие 7291 его, настигли 5381 его в тесных 4712 местах. 4712

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

גָּֽלְתָ֨ה 1540 יְהוּדָ֤ה 3063 מֵעֹ֙נִי֙ 6040 וּמֵרֹ֣ב 7230 עֲבֹדָ֔ה 5656 הִ֚יא 1931 יָשְׁבָ֣ה 3427 בַגּוֹיִ֔ם 1471 לֹ֥א 3808 מָצְאָ֖ה 4672 מָנ֑וֹחַ 4494 כָּל־ 3605 רֹדְפֶ֥יהָ 7291 הִשִּׂיג֖וּהָ 5381 בֵּ֥ין 996 הַמְּצָרִֽים׃ 4712 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Μετῳκίσθη 3351 V-API-3S ἡ 3588 T-NSF Ιουδαία 2449 N-NSF ἀπὸ 575 PREP ταπεινώσεως 5014 N-GSF αὐτῆς 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἀπὸ 575 PREP πλήθους 4128 N-GSN δουλείας 1397 N-GSF αὐτῆς· 846 D-GSF ἐκάθισεν 2523 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP ἔθνεσιν, 1484 N-DPN οὐχ 3364 ADV εὗρεν 2147 V-AAI-3S ἀνάπαυσιν· 372 N-ASF πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM καταδιώκοντες 2614 V-PAPNP αὐτὴν 846 D-ASF κατέλαβον 2638 V-AAI-3P αὐτὴν 846 D-ASF ἀνὰ 303 PREP μέσον 3319 A-ASM τῶν 3588 T-GPM θλιβόντων. 2346 V-PAPGP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.