Плач Иеремии 1 глава » Плач Иеремии 1:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Плач Иеремии 1:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Плач Иеремии 1:2 / Плач 1:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

Κλαίουσα Плачущая 2799 V-PAP-NSF
ἔκλαυσεν заплакала 2799 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
νυκτί, ночи́, 3571 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ   3588 T-APN
δάκρυα слёзы 1144 N-APN
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἐπὶ на 1909 PREP
τῶν   3588 T-GPF
σιαγόνων щеках 4600 N-GPF
αὐτῆς, её, 846 P-GSF
καὶ и 2532 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
ὑπάρχει пребывает 5225 V-PAI-3S
ὁ   3588 T-NSM
παρακαλῶν утешающий 3870 V-PAP-NSM
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἀπὸ из 575 PREP
πάντων всех 3956 A-GPM
τῶν   3588 T-GPM
ἀγαπώντων любящих 25 V-PAP-GPM
αὐτήν· её; 846 P-ASF
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ   3588 T-NPM
φιλοῦντες друзья 5368 V-PAPNP
αὐτὴν её 846 P-ASF
ἠθέτησαν отвергли 114 V-AAI-3P
ἐν   1722 PREP
αὐτῇ, её, 846 P-DSF
ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P
αὐτῇ ей 846 P-DSF
εἰς во 1519 PREP
ἐχθρούς. врагов. 2190 A-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Плач Иеремии 1:2

Горько 1058 плачет 1058 он ночью, 3915 и слезы 1832 его на ланитах 3895 его. Нет у него утешителя 5162 из всех, любивших 157 его; все друзья 7453 его изменили 898 ему, сделались 341 врагами 341 ему.

Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בָּכ֨וֹ 1058 תִבְכֶּ֜ה 1058 בַּלַּ֗יְלָה 3915 וְדִמְעָתָהּ֙ 1832 עַ֣ל 5921 לֶֽחֱיָ֔הּ 3895 אֵֽין־ 369 לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם 5162 מִכָּל־ 3605 אֹהֲבֶ֑יהָ 157 כָּל־ 3605 רֵעֶ֙יהָ֙ 7453 בָּ֣גְדוּ 898 בָ֔הּ הָ֥יוּ 1961 לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ 341 ס

Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

Κλαίουσα 2799 V-PAPNS ἔκλαυσεν 2799 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP νυκτί, 3571 N-DSF καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN δάκρυα 1144 N-APN αὐτῆς 846 D-GSF ἐπὶ 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF σιαγόνων 4600 N-GPF αὐτῆς, 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ οὐχ 3364 ADV ὑπάρχει 5225 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM παρακαλῶν 3870 V-PAPNS αὐτὴν 846 D-ASF ἀπὸ 575 PREP πάντων 3956 A-GPM τῶν 3588 T-GPM ἀγαπώντων 25 V-PAPGP αὐτήν· 846 D-ASF πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM φιλοῦντες 5368 V-PAPNP αὐτὴν 846 D-ASF ἠθέτησαν 114 V-AAI-3P ἐν 1722 PREP αὐτῇ, 846 D-DSF ἐγένοντο 1096 V-AMI-3P αὐτῇ 846 D-DSF εἰς 1519 PREP ἐχθρούς. 2190 A-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по еврейскому слову в Масоретском тексте или по греческому слову в Септуагинте, соответственно.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.